Traduzioni di „rekombination“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

domination [dɔminasjɔ͂] SOST f (suprématie)

domination

Vormacht f

être sous la domination de qn

von jdm beherrscht werden

exercer sa domination sur qn

über jdn seine Macht ausüben

tomber sous la domination de qn

in jds acc Abhängigkeit geraten

subir la domination de qn

von jdm beherrscht werden

domination masculine

Männerherrschaft f

besoin de domination

Herrschsucht f

nomination [nɔminasjɔ͂] SOST f

1. nomination (désignation):

nomination

Ernennung f

nomination à un poste de directeur/de professeur

Ernennung zum Direktor/Einstellung f als Lehrer

2. nomination AMMIN:

nomination (notification)

Bestätigung f

nomination (titre, acte)

Ernennungsurkunde f

3. nomination (mention):

nomination

Nominierung f

rumination [ʀyminasjɔ͂] SOST f

1. rumination fig:

rumination d'une idée/du passé

[Nach]grübeln nt über eine Idee/die Vergangenheit

rumination d'un projet

Brüten nt über einem Projekt

2. rumination ZOOL:

rumination

Wiederkäuen nt

dénomination [denɔminasjɔ͂] SOST f

dénomination

Bezeichnung f

dénomination d'une/de la loi

Gesetzesbezeichnung

dénomination emblématique DIR

Geschäftsbezeichnung

germination [ʒɛʀminasjɔ͂] SOST f

1. germination BOT:

germination

Keimen nt

2. germination (naissance):

germination

Aufkeimen nt ricerc

abomination [abɔminasjɔ͂] SOST f

1. abomination (dégoût):

abomination

Abscheu m o f

avoir qn/qc en abomination

jdn/etw verabscheuen

2. abomination:

abomination (fait horrible)

abscheuliche Tat

abomination (fait horrible)

Schandtat f

abomination (acte particulièrement répugnant)

Gräuel m

abomination (acte particulièrement répugnant)

Gräueltat f

gémination [ʒeminasjɔ͂] SOST f

1. gémination MED:

gémination

Paarigkeit f

2. gémination LING:

gémination

Silbenverdopplung f

ordination [ɔʀdinasjɔ͂] SOST f

ordination

Priesterweihe f

illumination [i(l)lyminasjɔ͂] SOST f

1. illumination (action d'éclairer):

illumination d'une rue, d'un quartier

Beleuchtung f

illumination (au moyen de projecteurs)

Anstrahlung f

2. illumination pl (lumières festives):

illumination

Festbeleuchtung f

3. illumination (inspiration subite):

illumination

Erleuchtung f

coordination [kɔɔʀdinasjɔ͂] SOST f

1. coordination sans pl (action):

coordination

Koordinierung f

coordination

Koordination f

2. coordination (équipe):

coordination

Koordinationsgremium nt

3. coordination sans pl GRAMM:

coordination

Nebenordnung f

coordination

Beiordnung f

4. coordination INFORM:

coordination des processeurs

Koordinierung f

II . coordination [kɔɔʀdinasjɔ͂]

coordination du plan

Planabstimmung f

coordination du plan de l'entreprise

betriebliche Planabstimmung

destination [dɛstinasjɔ͂] SOST f

1. destination (lieu):

destination

Ziel nt

destination d'une lettre

Bestimmungsort m

arriver à destination

am Ziel ankommen

partir pour une destination inconnue

mit unbekanntem Ziel verreisen

le train/les voyageurs à destination de Hambourg

der Zug/die Reisenden nach Hamburg

gare/lieu de destination

Zielbahnhof m /Bestimmungsort m

2. destination (utilisation prévue, vocation):

destination d'un édifice, d'une personne

Bestimmung f

destination d'un édifice, d'une personne

Funktion f

destination d'une somme, d'un appareil

Verwendungszweck m

retrouver [ou être rendu(e) à] sa destination première

der ursprünglichen Bestimmung übergeben werden

élimination [eliminasjɔ͂] SOST f

élimination d'une erreur

Beseitigung f

élimination d'un adversaire

Ausschaltung f

élimination des déchets

Beseitigung f

élimination des déchets

Entsorgung f

élimination d'une tache

Entfernung f

élimination des cafards

Vernichtung f

élimination d'une pièce défectueuse

Aussonderung f

élimination des barrières douanières

Aufhebung f

élimination d'une espèce

Ausrottung f

élimination de toxines

Ausscheidungen Pl

élimination d'un joueur

Ausscheiden nt

élimination SPORT (par triche, dopage)

Sperrung f

élimination SPORT (par triche, dopage)

Ausschluss m

élimination du défaut/du vice DIR, COMM

Fehlerbeseitigung

élimination du défaut/du vice DIR, COMM

Mängelbeseitigung

élimination [physique] d'une personne

Eliminierung f eines Menschen

[système à] élimination directe SPORT

K.-o.-System nt

locuzioni:

procéder par élimination

ausschließen, was nicht in Frage kommt

insémination [ɛ͂seminasjɔ͂] SOST f

insémination d'une femme

Befruchtung f

insémination d'une femme

Insemination f term tecn

insémination d'un animal

Besamung f

insémination d'un animal

Insemination

combinat [kɔ͂bina] SOST m ECON

combinat

Kombinat nt

combinat

Industrievereinigung f

pagination [paʒinasjɔ͂] SOST f TIPOGR

pagination (numérotation des pages)

Paginierung f term tecn

pagination (numéro)

Pagina f term tecn

divination [divinasjɔ͂] SOST f

divination

Wahrsagen nt

vaticination [vatisinasjɔ͂] SOST f pegg letter

vaticination

Orakel[spruch m ] nt

imagination [imaʒinasjɔ͂] SOST f

1. imagination (représentation de l'esprit):

imagination

Vorstellungskraft f

dépasser l'imagination

die Vorstellungskraft übersteigen

en imagination

in Gedanken

2. imagination (invention):

imagination

Fantasie f

vous ne manquez pas d'imagination!

Sie haben wohl zu viel Fantasie!

3. imagination spesso pl (idée chimérique):

imagination

Fantasie[n Pl ] f

machination [maʃinasjɔ͂] SOST f

machination

Intrige f

de sombres machinations

dunkle Machenschaften Pl

fascination [fasinasjɔ͂] SOST f

1. fascination:

fascination

Verzauberung f

fascination

Hypnotisieren nt

2. fascination (séduction):

fascination

Faszination f

fascination

Reiz m

fascination

Zauber m

exercer une fascination sur qn

eine Faszination auf jdn ausüben

succomber à la fascination du pouvoir

dem Zauber der Macht erliegen