Traduzioni di „restlose“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

reste [ʀɛst] SOST m

1. reste a. MAT:

reste

Rest m

reste de charcuterie

Wurstrest

reste de pain/de tarte

Brot-/Kuchenrest

reste de peinture/de laine

Farb-/Wollrest

reste de tissu

Stoffrest

reste de chaleur

Restwärme f

le reste de la journée/du temps/de ma vie

der Rest des Tages/der Zeit/meines Lebens

tout le reste

alles Übrige [o. andere [o. Andere]]

un reste d'amour/de pitié

ein Rest [von] Liebe/Mitgefühl

2. reste pl:

reste (vestiges) d'une armée

[Über]reste plur

reste (dépouille mortelle)

sterbliche Überreste plur

reste d'un repas

Reste plur

petit reste

Anstandshappen m colloq

ne pas laisser beaucoup de restes

nicht viel übrig lassen

locuzioni:

[tout] le reste est littérature

alles andere [o. Andere] sind fromme Wünsche

le reste du monde

die übrige Welt

avoir de beaux restes scherz

sich ganz gut gehalten haben colloq

ne pas demander [ou attendre] son reste partir sans demander [ou attendre] son reste

gehen ohne einen Ton von sich zu geben

être en reste [avec qn] fig

[jdm] schuldig sein/bleiben

ne pas être en reste fig

in nichts nachstehen

faire le reste

ein Übriges tun

avoir du temps/de l'argent de reste

Zeit/Geld übrig haben

du [ou au letter] reste

im Übrigen

du [ou au letter] reste

übrigens

pour le reste, pour ce qui est du reste, quant au reste

im Übrigen

pour le reste, pour ce qui est du reste, quant au reste

ansonsten

et tout le reste

und so weiter und so fort

restoroute® [ʀɛstoʀut] SOST f

restoroute

Raststätte f

restoroute de l'autoroute

Autobahnraststätte

I . restaurer [ʀɛstɔʀe] VB vb trans

1. restaurer (remettre en état):

restaurer

restaurieren

2. restaurer (rétablir):

restaurer (coutume, habitude)

wieder aufnehmen

restaurer (droits, ordre, paix)

wiederherstellen

restaurer (monarchie, régime)

wiederherstellen

restaurer (monarchie, régime)

wieder einführen

3. restaurer MED:

restaurer (fonction)

wiederherstellen

restaurer ses forces/sa santé

wieder zu Kräften kommen/seine Gesundheit wiedererlangen

4. restaurer (nourrir):

restaurer qn

jdm etwas zu essen geben

restaurer qn

jdn verköstigen ricerc

II . restaurer [ʀɛstɔʀe] VB vb rifl

se restaurer

sich stärken

restituer [ʀɛstitɥe] VB vb trans

1. restituer (rendre):

restituer un livre à un voisin

einem Nachbarn ein Buch zurückgeben

2. restituer AUDIOVIS:

restituer

wiedergeben

3. restituer (reconstituer):

restituer (inscription, texte)

rekonstruieren

restituer (fresque)

rekonstruieren

restituer (fresque)

restaurieren

4. restituer (libérer, dégager):

être restitué(e) sous forme de chaleur énergie:

als Wärme freigesetzt [o. in Wärme umgewandelt] werden

cellulose [selyloz] SOST f

cellulose

Zellulose f

cellulose

Cellulose f

usine de cellulose

Zellstofffabrik f

restauroute®

restauroute → restoroute®

ankylose [ɑ͂kiloz] SOST f

ankylose

Gelenkversteifung f

ankylose

Ankylose f term tecn

alcalose [alkaloz] SOST f MED

alcalose

Alkalose f term tecn

alcalose

Alkaliämie f term tecn

brucellose [bʀyseloz] SOST f MED

brucellose

Maltafieber nt

restau

restau → resto

Vedi anche: resto

resto [ʀɛsto] SOST m colloq

resto abbreviazione di restaurant

resto

Restaurant nt

resto

Lokal nt

resto U colloq

Mensa f

restovite SOST

Contributo di un utente

restovite m can

Fast-Food-Restaurant nt

restanque SOST

Contributo di un utente

restanque f franc mer

Ebene/Stufe einer terrassierten Fläche f

un terrain en restanques franc mer

ein terrassiertes Gelände

restau U SOST

Contributo di un utente

restau U m colloq abbrev

Mensa (an der Universität) f