Traduzioni di „succeed“ nel dizionario francese » tedesco

I . succéder [syksede] VB vb intr

1. succéder (venir après):

succéder à qc

auf etw acc folgen

2. succéder (assurer la succession):

succéder à qn

jds Nachfolge f antreten

succéder à qn sur le trône

jdm auf dem Thron folgen

3. succéder (hériter):

succéder

erben

II . succéder [syksede] VB vb rifl

se succéder

einander folgen

succès [syksɛ] SOST m

1. succès:

succès

Erfolg m

succès en qc

Erfolg bei etw

succès de cinéma

Kinoerfolg

succès commercial

Markterfolg

succès commercial (film, spectacle à succès)

Kassenmagnet m colloq

succès fou [ou bœuf colloq]

Wahnsinnserfolg colloq

succès fou [ou bœuf colloq]

durchschlagender Erfolg

succès inattendu

Überraschungserfolg

succès manqué de peu

Beinaheerfolg

premiers succès

Anfangserfolg

succès théâtral

Theatererfolg

avoir du succès auprès de qn

bei jdm Erfolg haben [o. gut ankommen]

être couronné(e) de succès

von Erfolg gekrönt sein

remporter un succès

einen Erfolg erzielen

à succès

Erfolgs-

acteur(-trice) à succès

Kassenmagnet colloq

avec/sans succès

mit/ohne Erfolg

avec/sans succès

erfolgreich/erfolglos

2. succès (conquête amoureuse):

succès

Erfolg m senza pl

succès féminins

Erfolg bei den Frauen

3. succès SPORT, MILIT:

succès

Sieg m

II . succès [syksɛ]

succès de circonstance

Augenblickserfolg m

succès d'estime

Achtungserfolg m

succion [sy(k)sjɔ͂] SOST f

succion

Saugen nt

succion d'une plaie, blessure

Aussaugen nt

I . sucer [syse] VB vb trans

1. sucer:

sucer (bonbon)

lutschen

sucer (sang, suc d'une plante, citron)

aussaugen

sucer le crayon/le pouce

am Bleistift/Daumen lutschen

2. sucer volg (faire une fellation):

sucer qn

jdm einen blasen sl

II . sucer [syse] VB vb rifl

se sucer

gelutscht werden

sucrée [sykʀe] SOST f

faire la sucrée

Süßholz nt raspeln colloq

sucre [sykʀ] SOST m

sucre

Zucker m

sucre (morceau)

Zuckerwürfel m

sucre (morceau)

Stück nt Zucker

sucre candi/cristallisé

Kandis-/[mittelgrober] Kristallzucker

sucre en morceaux

Würfelzucker

sucre glace

Puderzucker

sucre en poudre/à glacer can

Puderzucker

au sucre

mit Zucker

locuzioni:

casser du sucre sur le dos de qn colloq

jdn durch den Dreck ziehen colloq

être tout sucre tout miel

zuckersüß sein

II . sucre [sykʀ]

sucre de canne

Rohrzucker m

sucre d'orge

Zuckerstange f Lutscher aus Zucker und Gerstensud

I . sucrer [sykʀe] VB vb trans

1. sucrer:

sucrer

zuckern

sucrer

süßen

2. sucrer colloq (supprimer):

sucrer l'argent de poche à un enfant

einem Kind das Taschengeld streichen

II . sucrer [sykʀe] VB vb intr (rendre sucré)

sucrer

süßen

III . sucrer [sykʀe] VB vb rifl colloq

se sucrer

absahnen colloq

speed(e) [spid] AGG, speedé [spide] AGG

1. speed colloq (agité, hyperactif):

speed(e)

hektisch

être speedé

voll am Rödeln sein

2. speed (par des amphétamines):

speed(e)

aufgeputscht colloq

sucrier [sykʀije] SOST m

sucrier

Zuckerdose f

sucrier verseur

Zuckerstreuer m

succube SOST

Contributo di un utente

succube m MITOL

Sukkubus m