Traduzioni di „suractivé“ nel dizionario francese » tedesco

suractivité [syʀaktivite] SOST f

suractivité

Überaktivität f

directive [diʀɛktiv] SOST f

1. directive gener pl:

directive (instruction)

Weisung f

directive (instruction)

Richtlinie f

directive (instruction)

Direktive f form

directive (en parlant de l'Union européenne)

Richtlinie

directives générales

Rahmenrichtlinien

directives générales

Rahmenbestimmungen Pl

directive pour le calcul du prix de revient

Kalkulationsrichtlinie

2. directive gener pl a. DIR:

directive

Richtlinie f

directive environnementale

Umweltrichtlinie

directives écologiques

Umweltauflagen Pl

directives pour l'établissement du bilan

Bilanzierungsrichtlinien

directive relative aux voies de recours

Rechtsmittelrichtlinie

directives relatives à l'établissement bancaire/du bilan

Bankenniederlassungs-/Bilanzrichtlinien

directives relatives aux sociétés mère et sociétés filiales DIR

Mutter-Tochter-Richtlinien

directives relatives aux S.A.R.L. unipersonnelles

Einpersonen-GmbH-Richtlinien term tecn

directive sur l'alimentation en eau potable

Trinkwasserverordnung f

directive sur la passation de marché public

Vergaberichtlinien

II . directive [diʀɛktiv]

directive de construction

Bauträgerverordnung f

directives de coordination [ou d'harmonisation] DIR

Harmonisierungsrichtlinien Pl

directives d'évaluation FIN

Bewertungsrichtlinien Pl

directives d'imposition

Besteuerungsrichtlinien Pl

directive d'interprétation DIR

Auslegungsdirektive f

directives du marché intérieur DIR

Binnenmarktrichtlinien Pl

directives de placement

Anlagegrundsätze Pl

directives de procédure DIR

Verfahrensrichtlinien Pl

directives de ratification DIR

Anerkennungsrichtlinien Pl

détective [detɛktiv] SOST mf

détective privé

Privatdetektiv(in) m (f)

invective [ɛ͂vɛktiv] SOST f

invective

Beleidigung f

réactiver [ʀeaktive] VB vb trans

réactiver (alliance, idéologie)

neu beleben

réactiver (amitié)

wieder aufleben lassen

réactiver (feu)

wieder anfachen

réactiver MED (maladie, sérum)

reaktivieren

négative [negativ] SOST f

répondre par la négative

verneinen

répondre par la négative (refuser)

[etw] ablehnen

dans la négative (sinon)

wenn nicht

dans la négative (si refusé)

im Falle einer Absage

relative [ʀ(ə)lativ] SOST f GRAMM

relative

Relativsatz m

rotative [ʀɔtativ] SOST f

rotative

Rotationspresse f

fricative [fʀikativ] SOST f LING

fricative

Frikativ[laut] m

fricative

Reibelaut m

sensitive [sɑ͂sitiv] SOST f BOT

sensitive

Mimose f

sensitive

Sinnpflanze f

perspective [pɛʀspɛktiv] SOST f

1. perspective GEOM, ARTE:

perspective

Perspektive f

perspective aérienne

Vogelperspektive

en perspective

perspektivisch

2. perspective (éventualité, horizon):

perspective de qc

Aussicht f auf etw acc

perspectives boursières

Börsenaussichten

perspective insoupçonnée

ungeahnte Perspektive

perspective de promotion [ou d'avancement]

Aufstiegsmöglichkeit f

une perspective réjouissante

schöne Aussichten

perspective libertaire

freiheitliche Perspektive

ouvrir des perspectives

Perspektiven eröffnen

à la perspective de qc/de faire qc

bei der Aussicht auf etw acc /darauf etw zu tun

dans cette perspective

zu diesem Zweck

dans une perspective d'exportation

exportorientiert

en perspective

in Aussicht

3. perspective (panorama):

perspective

Ausblick m

4. perspective (point de vue):

perspective

Gesichtspunkt m

changer de perspective

den Blickwinkel ändern

II . perspective [pɛʀspɛktiv]

perspectives d'avenir

Zukunftsaussichten Pl

perspectives d'avenir

Zukunftserwartung f

perspective de croissance

Wachstumsperspektive f

perspective de croissance

Wachstumsprognose f

perspectives de rendement FIN

Ertragsaussichten Pl

perspectives de vente

Verkaufsaussichten Pl

surabonder [syʀabɔ͂de] VB vb intr

surabonder

im Übermaß vorhanden sein

surabonder en [ou de] qc

etw in Hülle und Fülle besitzen

surabonder en [ou de] qc

etw im Überfluss haben

I . surajouter [syʀaʒute] VB vb trans

surajouter une strophe à un poème

einem Gedicht eine Strophe hinzufügen

II . surajouter [syʀaʒute] VB vb rifl

se surajouter à qc

noch zu etw hinzukommen