Traduzioni di „valances“ nel dizionario francese » tedesco

I . balancer [balɑ͂se] VB vb trans

1. balancer:

balancer (personne)

schaukeln

balancer les bras/ses jambes

mit den Armen schlenkern/den Beinen baumeln

2. balancer (tenir en agitant):

balancer (sac, encensoire)

schwenken

3. balancer (ballotter):

balancer (bateau)

schaukeln

balancer (branche, lustre)

hin und her bewegen

4. balancer colloq (envoyer):

balancer (objet)

schmeißen colloq

balancer qc par la fenêtre

etw zum Fenster hinausschmeißen colloq

5. balancer colloq (se débarrasser):

balancer (objet)

wegschmeißen colloq

balancer (employé)

rausschmeißen colloq

balancer (employé)

feuern colloq

balancer (dénoncer) (complice)

verpfeifen colloq

elle a envie de tout balancer

sie würde am liebsten alles hinschmeißen colloq

II . balancer [balɑ͂se] VB vb intr fig letter

balancer

schwanken

III . balancer [balɑ͂se] VB vb rifl se balancer

1. balancer:

se balancer

[hin und her] schaukeln

se balancer

sich hin und her bewegen

se balancer

hin und her schwingen

se balancer sur ses jambes/d'un pied sur l'autre

von einem Bein auf das andere/von einem Fuß auf den anderen treten

2. balancer:

se balancer

schaukeln

se balancer

wippen

locuzioni:

qn s'en balance colloq

das ist jdm piepegal colloq

valence [valɑ͂s] SOST f

valence CHIM

Wertigkeit f

valence GRAMM

Valenz f

doléances [dɔleɑ͂s] SOST fpl

doléances

Beschwerden Pl

faire ses doléances à qn au sujet de qc

sich bei jdm wegen einer S. gen beschweren

avalanche [avalɑ͂ʃ] SOST f

1. avalanche:

avalanche

Lawine f

avalanche de boue

Schlammlawine

2. avalanche (accumulation):

une avalanche de coups/d'injures

ein Hagel von Schlägen/Schimpfwörtern

une avalanche de dossiers/de lettres

ein Berg von Akten/Briefen

calancher [kalɑ͂ʃe] VB vb intr

calancher ant colloq!:

calancher

ins Gras beißen sl

calancher

abkratzen sl

calancher

verrecken sl

balancier [balɑ͂sje] SOST m

balancier d'une horloge

Pendel nt

balancier d'un funambule

Balancierstange f

stances [stɑ͂s] SOST fpl

1. stances ant:

stances

Strophe f

2. stances pl LETTER:

stances

aus mehreren Strophen gleicher Form bestehendes Gedicht

valable [valabl] AGG

1. valable a. INFORM:

valable adresse

gültig

2. valable (en règle):

valable passeport, carte de séjour

gültig

ne plus être valable

die [o. seine] Gültigkeit verlieren

3. valable DIR, COMM:

valable acte, contrat

[rechts]gültig

valable offre

[rechts]verbindlich

valable dans tout le pays

landesweit gültig

juridiquement valable contrat

rechtsverbindlich

juridiquement valable contrat

rechtswirksam

non valable

rechtsungültig

4. valable (fondé):

valable argument

stichhaltig

valable motif, raison

triftig

valable critère

hinreichend

valable théorie, hypothèse

gerechtfertigt

5. valable (de qualité):

valable

ordentlich colloq

valable personne

in Ordnung colloq

6. valable (qualifié):

valable interlocuteur

akzeptabel

valable témoin

brauchbar

7. valable colloq (profitable):

valable achat

günstig

valable opération, affaire

einträglich

balancelle [balɑ͂sɛl] SOST f

balancelle

Hollywoodschaukel f

balancelle

Gartenschaukel

balancement [balɑ͂smɑ͂] SOST m

1. balancement:

balancement

Hin- und Herschwanken nt

balancement d'un pendule

Hin- und Herschwingen nt

balancement des hanches

Wiegen nt

2. balancement (rythme):

balancement d'une phrase

Ebenmaß nt

idée-vacances <idées-vacances> [idevakɑ͂s] SOST f

idée-vacances

Ferientipp m

paravalancheNO <paravalanches> [paʀavalɑ͂ʃ], pare-avalanchesOT SOST m

paravalanche

Lawinenverbauung f

condoléances [kɔ͂dɔleɑ͂s] SOST

condoléances fpl form:

condoléances

Beileidsbezeigung f

lettre de condoléances

Kondolenzschreiben nt

lettre de condoléances

Kondolenzbrief m ricerc

livre de condoléances

Kondolenzbuch nt ricerc

sincères condoléances

aufrichtiges Beileid

exprimer [ou présenter] [toutes] ses condoléances à qn

jdm sein Beileid aussprechen [o. bezeigen]

[toutes] mes condoléances!

mein Beileid!

Valais [valɛ] SOST m

le Valais

das Wallis