Traduzioni di „vminek“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

amine [amin] SOST f biochim

amine

Amin nt term tecn

I . miner [mine] VB vb trans

1. miner MILIT:

miner

verminen

2. miner (ronger):

miner

aushöhlen

l'humidité mine la pierre

die Feuchtigkeit höhlt den Stein aus

3. miner (affaiblir):

miner

zermürben

la maladie mine ses forces

die Krankheit zehrt seine Kräfte auf

les excès ont miné sa santé

die Maßlosigkeit hat seine Gesundheit ruiniert

être miné(e) par le remords/l'ambition

von Gewissensbissen/Ehrgeiz verzehrt werden

miné(e) par le stress

stressgeplagt

4. miner (détruire):

le régime, miné de l'intérieur, s'effondra

das von innen her morsche Staatssystem brach zusammen

II . miner [mine] VB vb rifl

se miner colloq (se faire du souci)

sich aufreiben

minet [minɛ] SOST m

1. minet colloq (chat):

minet

Mieze[katze f ] f colloq

2. minet (mot tendre):

mon [gros/petit] minet

mein Schätzchen

3. minet pegg:

minet

Lackaffe m pej colloq

minet

Schickimicki m colloq

éminent(e) [eminɑ͂, ɑ͂t] AGG

éminent(e)

hervorragend

éminent(e)

hoch verehrt

déminer [demine] VB vb trans

déminer

entminen

I . dominer [dɔmine] VB vb trans

1. dominer (être le maître de):

dominer qn/qc

über jdn/etw herrschen

2. dominer (contrôler):

dominer

zügeln

dominer (larmes)

zurückhalten

dominer (chagrin)

unterdrücken

dominer (sujet)

beherrschen

entreprise qui domine le marché

marktführendes Unternehmen

dominer la situation

Herr der Lage sein

3. dominer (surpasser):

dominer

übertreffen

4. dominer (surplomber):

dominer

überragen

5. dominer (être plus fort que):

dominer orateur, voix:

übertönen

dominer passion du jeu:

überwiegen

II . dominer [dɔmine] VB vb intr

1. dominer (prédominer):

dominer

vorherrschen

dans le corps enseignant, les femmes dominent nettement

im Lehrkörper überwiegt eindeutig der Frauenanteil

2. dominer (commander, être le meilleur) (sur les mers):

dominer

den Ton angeben

dominer

überlegen sein

dominer SPORT

dominieren

III . dominer [dɔmine] VB vb rifl

se dominer

sich beherrschen

gominer [gɔmine] VB vb rifl

se gominer

sich dat Pomade / Gel ins Haar tun

laminer [lamine] VB vb trans

1. laminer TECN:

laminer

walzen

laminer à chaud/à froid

warm/kalt walzen

2. laminer (écraser):

laminer

niederwalzen

laminer (résistance)

brechen

se faire laminer par qn équipe, parti, troupe:

von jdm überrollt werden

être laminé(e)

stehend k.o. sein colloq

aminé(e) [amine] AGG

acide aminé

Aminosäure f

Mines [min] SOST fpl

1. Mines UNIV:

les Mines

Elitehochschule für Ingenieurwesen, mit Schwerpunkt Hüttenindustrie, Schwerindustrie, Geologie

2. Mines AUTO:

les Mines

≈ der TÜV

I . mineur(e) [minœʀ] AGG

1. mineur DIR:

mineur(e)

minderjährig

enfants mineurs

Minderjährige Pl

être mineur

minderjährig sein

2. mineur (peu important):

mineur(e)

unwichtig

mineur(e) œuvre, artiste

unbedeutend

mineur(e) genre

untergeordnet

3. mineur MUS:

mode mineur

Moll nt

mode mineur

Molltonart f

do/ré/mi/fa mineur

c-/d-/e-/f-Moll

en ré mineur

in d-Moll

4. mineur LOGICA:

terme mineur

Mittelbegriff m

proposition mineure

Untersatz m

II . mineur(e) [minœʀ] SOST m(f) DIR

mineur(e)

Minderjährige(r) f(m)

interdit aux mineurs

frei ab 18 Jahren

c'est une mineure

sie ist minderjährig

famine [famin] SOST f

famine

Hungersnot f

famine

Hungerkatastrophe f

locuzioni:

crier famine

über Hunger klagen

crier famine estomac:

knurren

mines SOST

Contributo di un utente

planter des mines (mettre des mines) fpl MILIT

Minen (ver)legen

mimine SOST

Contributo di un utente

mimine (main) f infant

Händchen nt

mimine (chatte) f colloq

Miezekatze f colloq