CARE - Traduzione inglese-francese | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

Oxford-Hachette French Dictionary

I. care [ingl brit kɛː, ingl am kɛr] SOST

1. care (attention):

care: attention f

care: soin m

to take care to do: prendre soin de faire

to take care not to do: faire attention de ne pas faire

to take care when doing: faire attention en faisant

to take care that …: faire attention que …

+ congt he took (great) care over or with his work: il a fait son travail avec le plus grand soin

to take care in doing sth: faire qc avec soin

she always takes (great) care in choosing the wine/preparing to go out: elle choisit toujours le vin/se prépare toujours à sortir avec (le plus grand) soin

‘take care!’: ‘fais attention!’

‘take care!’ (expression of farewell): ‘à bientôt!’

with care: avec soin, en faisant attention

‘handle with care’: ‘fragile’

have a care! ingl brit give a care! ingl am: fais attention!

to exercise due or proper care AMMIN, DIR: prendre les précautions nécessaires

2. care (looking after):

care (of person, animal): soins mpl

care (of car, plant, house, clothes): entretien m (of de)

to take care of (deal with) (gen) child, client: s'occuper de

to take care of MED patient, invalid: soigner

to take care of (be responsible for) house, garden, details, tickets, arrangements: s'occuper de

to take care of (be careful with) machine, car: prendre soin de

to take care of (keep in good condition) machine, car, teeth: entretenir

to take care of (look after for safe-keeping) shop, watch: garder

to take good care of sb/sth: prendre soin de qn/qc

to put or leave sb/sth in sb's care: confier qn/qc à qn

in his/your care: à sa/ta garde

the pupils/patients in my care: les élèves/malades dont j'ai la responsabilité

in the care of his father/teacher: à la garde de son père/professeur

John Smith, care of Mr and Mrs L. Smith (on letter): John Smith, chez or aux bons soins de M et Mme L. Smith

to take care of oneself (look after oneself): prendre soin de soi

to take care of oneself (cope): se débrouiller tout seul

to take care of oneself (defend oneself): se défendre

that takes care of that: c'est réglé

3. care:

care MED, PSIC: soins mpl

a policy of care in the community: une politique de soins en dehors du milieu hospitalier

4. care ingl brit (protective custody of children):

to be in care: être (placé) en garde

to take or put a child into care: placer un enfant sous la garde des services sociaux

5. care (worry):

care: souci m

without a care in the world: parfaitement insouciant

II. care [ingl brit kɛː, ingl am kɛr] VB vb trans

I don't care to do: cela ne me plaît pas de faire, cela ne me dit rien de faire

if you care to examine the report, you'll find that… iron: si vous voulez avoir l'obligeance d'examiner le rapport, vous constaterez que…

(as polite formula) would you care to sit down?: voulez-vous vous asseoir?

he has more money than he cares to admit: il a plus d'argent qu'il ne veut bien le dire

III. care [ingl brit kɛː, ingl am kɛr] VB vb intr

1. care (feel concerned):

she really cares: elle prend ça à cœur

to care about art, culture, money, environment: s'intéresser à

to care about staff, pupils, the elderly: se soucier du bien-être de

to care about injustice, inequality: se soucier de

I don't care!: ça m'est égal!, je m'en moque!

what do I care if…?: qu'est-ce que ça peut me faire que…?

+ congt as if I/he cared!: comme si ça me/lui faisait quelque chose!

I/he couldn't care less! ingl brit, I/he could care less! ingl am: ça m'est/ça lui est complètement égal!

she couldn't care less about…: elle se moque complètement de…

she couldn't care less about…: elle se fiche complètement de… colloq

I couldn't care less who wins/what happened: je me moque de savoir qui va gagner/ce qui s'est passé

I couldn't care less who wins/what happened: je me fiche de savoir qui va gagner/ce qui s'est passé colloq

they could all have died, for all he cared: ils auraient pu mourir tous, cela lui était égal

I don't care who he marries: il peut épouser qui il veut, ça m'est égal

I'm past caring: je m'en moque

who cares?: qu'est-ce que ça peut faire?

2. care (love):

to care about sb: aimer qn

show him that you care: montre-lui que tu l'aimes

I didn't know you cared! scherz: je ne connaissais pas tes sentiments! scherz

IV. care [ingl brit kɛː, ingl am kɛr]

he doesn't care a fig or a damn colloq: il s'en fiche complètement colloq

geriatric care SOST U MED

geriatric care: soins mpl aux vieillards

care worker SOST ingl brit

care worker: assistant/-e m/f social/-e

I. care for VB [ingl brit kɛː -, ingl am kɛr -] (care for [sb/sth])

1. care for (like):

care for person: aimer

I don't care for chocolate/whisky: je n'aime pas le chocolat/le whisky

(as polite formula) would you care for a drink?: voulez-vous boire quelque chose?

2. care for (look after):

care for child, elderly person, animal: s'occuper de

care for patient, wounded animal: soigner

3. care for (maintain):

care for car, garden, house: entretenir

care for hair, teeth, skin, plant: prendre soin de

care assistant SOST ingl brit MED

care assistant: aide-soignant/-e m/f

care attendant SOST ingl brit

care attendant: aide f familiale

care order SOST ingl brit

care order: ordre m de placement à l'assistance publique

care label SOST (on clothing etc)

care label: conseils mpl d'entretien

foster care SOST

in foster care: dans une famille de placement

I. day care [ingl brit, ingl am ˈdeɪ ˌkɛ(ə)r] SOST

1. day care (for infirm):

day care (in centre): assistance f (sociale) de jour

day care (in own home): aide f familiale

2. day care (for young children):

day care: service m de garderie

II. day care [ingl brit, ingl am ˈdeɪ ˌkɛ(ə)r] AGG

day care services:

day care: d'assistance sociale

nel dizionario PONS

inglese

inglese

francese

francese

I. care [keəʳ, ingl am ker] SOST

1. care (looking after):

care: soin m

hair care: soin capillaire

to take good care of sb/sth: prendre bien soin de qn/qc

to be in sb's care: être sous la responsabilité de qn

to be under a doctor's care: être suivi par un docteur

to take care of oneself: s'occuper de ses affaires

to take care of sth: s'occuper de qc

to be in care: être à l'Assistance publique

to be taken into care: être confié à l'Assistance publique

(in) care of sb: aux bons soins de qn

take care!: fais attention (à toi)!

take care! (goodbye): salut!

2. care (carefulness):

care: prudence f

to do sth with care: faire qc avec prudence

to take care with sth/to +infin: prendre soin de qc/de +infin

to take care that: veiller à ce que +subj

take care that you don't fall!: fais attention de ne pas tomber!

3. care (worry):

care: souci m

to not have a care in the world: ne pas avoir le moindre souci

to be free from care: être insouciant

II. care [keəʳ, ingl am ker] VB vb intr

1. care (be concerned):

care: se faire du souci

to care about sb/sth: se soucier de qn/qc

not to care about sb/sth: se moquer de qn/qc

I don't care: ça m'est égal

I couldn't care less: je m'en fiche

she doesn't appear to care how she dresses: elle se moque de son apparence

for all I care: pour ce que cela me fait

who cares?: qu'est-ce que ça fait?

2. care (feel affection):

care: aimer

to care about sb: aimer qn

3. care (want):

care: vouloir

to care to +infin: vouloir +infin

to care for sth: vouloir qc

CARE [keəʳ, ingl am ker] SOST

CARE abbreviazione di Cooperative for American Relief Everywhere

CARE: Association de Solidarité Internationale au statut de bienfaisance

easy-care AGG

easy-care: facile d'entretien

care for VB vb intr

1. care for (like):

care for: aimer

2. care for (look after):

care for: soigner

health care SOST no pl

health care: soins mpl médicaux

devil-may-care AGG

devil-may-care: insouciant(e)

loving care: affection

to consign sth to sb's care: confier qc à qn

francese

francese

inglese

inglese

les soins cosmétiques: cosmetic care

service de réanimation: intensive care unit

être en réanimation: to be in intensive care

nel dizionario PONS

inglese

inglese

francese

francese

I. care [ker] SOST

1. care (looking after):

care: soin m

hair care: soin capillaire

to take good care of sb/sth: prendre bien soin de qn/qc

to be in sb's care: être sous la responsabilité de qn

to be under a doctor's care: être suivi par un docteur

to take care of oneself: s'occuper de ses affaires

to take care of sth: s'occuper de qc

to be in care: être à l'Assistance publique

to be taken into care: être confié à l'Assistance publique

(in) care of sb: aux bons soins de qn

take care!: fais attention (à toi)!

take care! (goodbye): salut!

2. care (carefulness):

care: prudence f

to do sth with care: faire qc avec prudence

to take care with sth/to +infin: prendre soin de qc/de +infin

to take care that: veiller à ce que +subj

take care that you don't fall!: fais attention de ne pas tomber!

3. care (worry):

care: souci m

to not have a care in the world: ne pas avoir le moindre souci

to be free from care: être insouciant

II. care [ker] VB vb intr

1. care (be concerned):

care: se faire du souci

to care about sb/sth: se soucier de qn/qc

not to care about sb/sth: se moquer de qn/qc

I don't care: ça m'est égal

I couldn't care less: je m'en fiche

she doesn't appear to care how she dresses: elle se moque de son apparence

for all I care: pour ce que cela me fait

who cares?: qu'est-ce que ça fait?

2. care (feel affection):

care: aimer

to care about sb: aimer qn

3. care (want):

care: vouloir

to care to +infin: vouloir +infin

to care for sth: vouloir qc

CARE [ker] SOST

CARE abbreviazione di Cooperative for American Relief Everywhere

CARE: Association de Solidarité Internationale au statut de bienfaisance

intensive care (unit) SOST MED

intensive care (unit): (service m des) soins mpl intensifs

care for VB vb intr

1. care for (like):

care for: aimer

2. care for (look after):

care for: soigner

easy-care AGG

easy-care: facile d'entretien

health care SOST

health care: soins mpl médicaux

devil-may-care AGG

devil-may-care: insouciant(e)

loving care: affection f

francese

francese

inglese

inglese

service de réanimation: intensive care unit

être en réanimation: to be in intensive care

se moquer du qu'en-dira-t-on: not to care about gossip [or what people say]

Glossario «Intégration et égalité des chances» OFAJ

crèche: child day-care centre

accès aux soins: access to health care

Present
I	care
you	care
he/she/it	cares
we	care
you	care
they	care

Past
I	cared
you	cared
he/she/it	cared
we	cared
you	cared
they	cared

Present Perfect
I	have	cared
you	have	cared
he/she/it	has	cared
we	have	cared
you	have	cared
they	have	cared

Past Perfect
I	had	cared
you	had	cared
he/she/it	had	cared
we	had	cared
you	had	cared
they	had	cared

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to be under a doctor's care: être suivi par un docteur

take care that you don't fall!: fais attention de ne pas tomber!

the case came under his care: l'affaire lui incombait

se soigner: to take good care of oneself

dispenser des soins à un malade: to care for a sick person

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

It has 343 beds, including 100 skilled nursing beds and 9 neonatal intensive care beds.

en.wikipedia.org

The cardiac index is frequently measured and used in both intensive care medicine and cardiac intensive care.

en.wikipedia.org

It houses 30 hotel rooms on five-stories to accommodate families of patients in the intensive care units of the hospitals, or have other special needs.

en.wikipedia.org

For this purpose, it can only be administered on an intensive care unit, as the required dose can lead to profound cardiorespiratory depression.

en.wikipedia.org

Other specialty services include pediatric and neonatal intensive care and pediatric emergency.

en.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "care" in altre lingue