aberace nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di aberace nel dizionario inglese»francese

I.average [ingl brit ˈav(ə)rɪdʒ, ingl am ˈæv(ə)rɪdʒ] SOST (gen)

average MAT

moyenne f (of de)

national average

moyenne nationale

on (the) average

en moyenne

above/below (the) average

au-dessus de/au-dessous de la moyenne

at an average of

à une moyenne de

to take an average

prendre une moyenne approximative

to work out an average

faire une moyenne

by the law of averages

selon la loi des probabilités

Mr Average

Monsieur Tout-le-Monde

II.average [ingl brit ˈav(ə)rɪdʒ, ingl am ˈæv(ə)rɪdʒ] AGG (gen) MAT

average amount, cost, earnings, person, rate

moyen/-enne

on an average day I work seven hours

en moyenne, je travaille sept heures par jour

a book suitable for an average 10-year-old

un livre qui convient à un enfant de 10 ans

a very average writer pegg

un auteur très moyen or médiocre

III.average [ingl brit ˈav(ə)rɪdʒ, ingl am ˈæv(ə)rɪdʒ] VB vb trans

average distance, quantity, time:

average

faire en moyenne

I average seven hours' work a day

en moyenne je travaille sept heures par jour

we averaged 95 km/h on the motorway

nous avons fait une moyenne de 95 km/h sur l'autoroute

average out VB [ingl brit ˈav(ə)rɪdʒ -, ingl am ˈæv(ə)rɪdʒ -] (average out [sth], average [sth] out)

their pay averages out at about £10 an hour

ils gagnent en moyenne 10 livres sterling de l'heure

their working day averages out at seven hours

leur journée de travail fait en moyenne sept heures

average out

faire la moyenne de

we averaged out the bill at £10 each

nous avons partagé la note et avons payé 10 livres sterling chacun

grade point average SOST ingl am

grade point average SCUOLA, UNIV

moyenne f

I.brace up VB [ingl brit breɪs -, ingl am breɪs -] (brace up)

brace up

se ressaisir

II.brace up VB [ingl brit breɪs -, ingl am breɪs -] (brace up [sb], brace [sb] up)

brace up

réconforter qn

I.brace [ingl brit breɪs, ingl am breɪs] SOST

1. brace (for teeth):

brace

appareil m dentaire

to wear a brace

avoir un appareil dentaire

2. brace MED:

brace (for broken limb)

attelle f

brace (permanent support)

appareil m orthopédique

3. brace EDIL:

brace

support m

4. brace (pair):

brace (of birds, animals)

couple m (of de)

brace (of pistols)

paire f (of de)

5. brace (tool):

brace

vilebrequin m

6. brace (symbol):

brace

accolade f

II.brace [ingl brit breɪs, ingl am breɪs] VB vb trans

1. brace person body, back:

brace

arc-bouter (against contre)

to brace one's legs/feet against sth

appuyer les jambes/pieds contre qc

2. brace EDIL:

brace wall, structure

renforcer, consolider

III.braces SOST

braces sost pl ingl brit MODA:

braces

bretelles fpl

IV.brace [ingl brit breɪs, ingl am breɪs] VB vb intr

1. brace fig:

to brace for sth person, organization:

se préparer à qc

2. brace (for crash):

brace lett

se recroqueviller

V.to brace oneself VB vb rifl

to brace oneself vb rifl (physically):

to brace oneself

s'arc-bouter (for en prévision de)

to brace oneself fig

se préparer (for à, to do à faire)

brace yourself!

prépare-toi!

VI.braced AGG

braced wall, structure:

braced

renforcé, consolidé (with avec)

to be braced for sth/to do person:

être préparé à qc/à faire

terrace cultivation SOST

terrace cultivation

culture f en terrasses

brace position SOST

brace position

position f de sécurité

retrace [ingl brit rɪˈtreɪs, ingl am riˈtreɪs] VB vb trans

retrace movements:

retrace

reconstituer

to retrace one's steps

revenir sur ses pas

to retrace one's path or route

rebrousser chemin

grace note SOST

grace note

ornement m

mid-terrace [ingl brit mɪdˈtɛrəs] AGG

mid-terrace house, property:

mid-terrace

situé au milieu d'un alignement de maisons identiques et contiguës

aberace nel dizionario PONS

Traduzioni di aberace nel dizionario inglese»francese

I.average [ˈævərɪdʒ] SOST (standard)

average

moyenne f

by an average of 10%

de 10% en moyenne

on average

en moyenne

well above/below average

bien au-dessus/en dessous de la moyenne

II.average [ˈævərɪdʒ] AGG (typical)

average income, person, ability

moyen(ne)

average rainfall

taux moyen de précipitations

III.average [ˈævərɪdʒ] VB vb trans

1. average (have a general value):

to average 35 hours a week

travailler en moyenne 35 heures par semaine

to average £15 000 per year

gagner en moyenne 15 000£ par an

2. average (calculate):

average

faire la moyenne de

horse-race SOST

horse-race

course f de chevaux

retrace [ri:ˈtreɪs] VB vb trans

1. retrace (go back over):

retrace

retracer

to retrace one's steps

revenir sur ses pas

2. retrace (go over in one's mind):

retrace

reconstituer

grace(ful) AGG

grace(ful)

gracieux(-euse)

I.terrace [ˈterəs] SOST

1. terrace (level):

terrace

terrasse f

2. terrace pl ingl brit (standing room in stadium):

terrace

gradins mpl

3. terrace ingl brit, ingl Aus (row of adjoining houses):

terrace

maisons fpl mitoyennes

II.terrace [ˈterəs] VB vb trans

terrace

disposer en terrasses

III.terrace [ˈterəs] AGG

terrace → terraced

Vedi anche: terraced

terraced AGG

1. terraced (forming a row):

terraced house

mitoyen(ne)

2. terraced (in levels):

terraced

en terrasse(s)

I.grace [greɪs] SOST a. RELIG

grace

grâce f

to do sth with (a) good/bad grace

faire qc de bonne/mauvaise grâce

II.grace [greɪs] VB vb trans form

1. grace (honour):

grace

honorer

2. grace (make beautiful):

grace

rendre grâce à

I.trace [treɪs] SOST

1. trace (sign):

trace

trace f

to disappear without (a) trace

disparaître sans laisser de traces

2. trace (search):

trace

enregistrement m

to put a trace on sth

enregistrer qc

they put a trace on the call

ils ont enregistré l'appel

3. trace (slight amount):

trace of drugs

trace f

trace of emotion

signe m

trace of a smile

un sourire esquissé

II.trace [treɪs] VB vb trans

1. trace (locate):

trace

retrouver

to trace sb to somewhere

remonter la piste de qn jusqu'à quelque part

2. trace (track back):

trace

rechercher

trace call

établir l'origine de

we've traced the problem to the modem

on a trouvé que la cause du problème était le modem

to trace sth to sth

établir le lien entre qc et qc

I can trace my origins to the 4th century

je peux remonter mes origines jusqu'au IVème siècle

3. trace (describe):

trace

retracer

4. trace (copy):

trace

décalquer

5. trace (draw outlines):

trace

tracer

I.embrace [ɪmˈbreɪs, ingl am em-] VB vb trans

1. embrace:

embrace

embrasser

2. embrace fig:

embrace idea

adopter

embrace offer

accepter

embrace opportunity

saisir

embrace religion

embrasser

II.embrace [ɪmˈbreɪs, ingl am em-] SOST

embrace

embrassade f

in your embrace

dans te bras

I.brace [breɪs] VB vb trans

1. brace (prepare):

to brace oneself for sth

se préparer à qc

2. brace (support):

brace

consolider

II.brace [breɪs] SOST ingl brit

1. brace (for teeth):

brace

appareil m dentaire

2. brace (for back):

brace

corset m

higher-than-average AGG

Contributo di un utente

higher-than-average

plus élevé(e) que la moyenne