left-over nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di left-over nel dizionario inglese»francese

leftover AGG

leftover

restant

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

there is/we have some money left over

il reste/il nous reste de l'argent

Traduzioni di left-over nel dizionario francese»inglese

I.reste [ʀɛst] SOST m

1. reste (ce qui subsiste):

le reste

the rest (de of)

le reste (argent)

the balance

le reste MAT

the remainder

le reste du monde/du temps/des livres

the rest of the world/of the time/of the books

payer un tiers d'avance, le reste (de la somme) à la fin des travaux

to pay a third in advance and the balance on completion of the work

s'il y a un reste de lait/quiche

if there is a bit of milk/quiche left

il m'a proposé un reste de poulet

he offered me some left-over chicken

avec le reste, je ferai une salade

I'll make a salad out of what's left

faire une ceinture avec un reste de tissu

to make a belt out of some left-over material

il a un reste d'affection pour elle

he still feels a bit of affection for her

conserver un reste de dignité/lucidité

to preserve a vestige of dignity/lucidity

2. reste (ce qui est encore à dire, faire etc):

le reste

the rest

tu imagines le reste

you can imagine the rest

prépare le repas, je me charge du reste

you get the meal ready, leave the rest to me

avec le loyer, les assurances et (tout) le reste, je ne m'en sors pas colloq

with the rent, the insurance and everything else, I just can't manage

je te souhaite santé, bonheur et tout le reste colloq

I wish you health, happiness and all the rest

pour le reste, quant au reste

(as) for the rest

au reste letter , du reste

besides

du reste, c'est trop cher

besides, it's too expensive

avoir du temps/de l'argent de reste

to have time/money to spare

II.restes SOST mpl

1. restes (de fortune, bâtiment, d'armée):

restes

remains (de of)

2. restes GASTR:

les restes

the leftovers

l'art d'accommoder les restes

how to use leftovers

les restes d'un gigot

the remains of a joint

je ne veux pas de tes restes lett, fig

I don't want your leftovers

3. restes (cadavre):

les restes de qn

the remains of sb

III.reste [ʀɛst]

elle a encore de beaux restes colloq, scherz

she's still well preserved

partir sans demander ou attendre son reste

to leave without further ado

être ou demeurer en reste avec qn

to feel indebted to sb

pour ne pas être en reste

so as not to be outdone

je ne voulais pas être en reste, alors j'ai acheté le gâteau

not wanting to be outdone, I bought the cake

I.réchauffer [ʀeʃofe] VB vb trans

1. réchauffer GASTR:

réchauffer plat, nourriture

to reheat, to heat [sth] up

2. réchauffer (rendre chaud):

réchauffer personne, pieds

to warm up

réchauffer pièce

to heat up, to warm up

une bonne promenade, ça réchauffe!

a good walk warms you up!

le soleil a réchauffé l'eau de la piscine

the sun warmed up ou heated up the water in the swimming pool

les effluents ont réchauffé les eaux du fleuve

the effluent raised the temperature of the water in the river

3. réchauffer (détendre):

ses plaisanteries ont réchauffé l'atmosphère

his/her jokes livened up the atmosphere

II.réchauffer [ʀeʃofe] VB vb intr GASTR

le plat réchauffe

the dish is being heated up

faire réchauffer qc

to heat sth up, reheat sth

elle a mis le ragoût à réchauffer

she's heating up the stew

III.se réchauffer VB vb rifl

1. se réchauffer (soi-même):

se réchauffer personne:

to warm oneself up

se réchauffer les mains/pieds

to warm one's hands/feet

2. se réchauffer (pour soi):

il s'est réchauffé un reste de soupe

he heated up some left-over soup for himself

3. se réchauffer (devenir chaud):

se réchauffer temps:

to warm up

ça se réchauffe depuis deux jours

the weather's started to warm up in the last couple of days

les eaux du lac se sont réchauffées à cause de la pollution

the temperature of the water in the lake has risen because of pollution

IV.réchauffer [ʀeʃofe]

ça m'a réchauffé le cœur

it warmed my heart

Vedi anche: serpent

serpent [sɛʀpɑ̃] SOST m

1. serpent ZOOL:

serpent

snake

2. serpent BIBL:

serpent

serpent

3. serpent MUS:

serpent

serpent

serpent d'airain BIBL

brazen serpent

serpent d'eau

water snake

serpent à lunettes

cobra

serpent marin ZOOL

sea snake

serpent de mer MITOL

sea serpent

serpent de mer (histoire)

hackneyed subject

serpent monétaire FIN, STOR

currency snake

serpent à plumes MITOL

plumed serpent

serpent à sonnette

rattlesnake

locuzioni:

réchauffer ou nourrir un serpent dans son sein

to take a viper to one's bosom

c'est le serpent qui se mord la queue

things go round and round in circles

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

s'il y a un reliquat (de somme)

if there is anything left over

un restant de tissu

a bit of material left over

si tu as du tissu en trop tu peux faire un coussin

if you have some material left over, you can make a cushion

40 divisé par 12 il y va 3 fois et il reste 4

12 into 40 goes 3 times with 4 left over

left-over nel dizionario PONS

Traduzioni di left-over nel dizionario inglese»francese

I.leftover [ˈleftˌəʊvə, ingl am -ˌoʊvɚ] AGG

leftover food

un reste de nourriture

II.leftover [ˈleftˌəʊvə, ingl am -ˌoʊvɚ] SOST pl

leftover

restes mpl

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

to be left over from sth

rester de qc

there are two (left) over

il en reste deux de plus

there are three left over

il en reste trois

Traduzioni di left-over nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

il y a du rab

there's some left over

restant de poulet/tissu

leftover chicken/cloth

left-over Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

leftover food

un reste de nourriture

to be left over from sth

rester de qc

there are two (left) over

il en reste deux de plus

there are three left over

il en reste trois