pfiff nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di pfiff nel dizionario inglese»francese

I.puff [ingl brit pʌf, ingl am pəf] SOST

1. puff:

puff (of air, smoke, steam)

bouffée f

puff (of breath: from mouth)

souffle m

to blow out the candles in one puff

souffler les bougies d'un seul coup

to take a puff at cigarette, pipe

tirer une bouffée de

to vanish or disappear in a puff of smoke lett

disparaître dans un nuage de fumée

to vanish or disappear in a puff of smoke fig

partir en fumée

puffs of cloud

quelques petits nuages

2. puff ingl brit (breath):

puff colloq

souffle m

to be out of puff colloq

être essoufflé, être à bout de souffle

to get one's puff colloq back

reprendre son souffle

3. puff GASTR:

puff

feuilleté m

jam puff

feuilleté à la confiture

4. puff (for applying cosmetics) → powder puff

5. puff ingl brit (homosexual):

puff colloq, offens

tante f sl, offens

6. puff colloq:

puff (favourable review)

article m élogieux

puff (favourable publicity)

battage m colloq

to give a puff to play, show

faire du battage autour de

II.puff [ingl brit pʌf, ingl am pəf] VB vb trans

1. puff pipe:

puff

tirer sur

to puff smoke person, chimney, train:

lancer des bouffées de fumée

to puff smoke into sb's face

envoyer de la fumée à la figure de qn

2. puff (praise):

puff colloq

faire du battage autour de colloq

III.puff [ingl brit pʌf, ingl am pəf] VB vb intr

1. puff:

puff

souffler

smoke puffed from the chimney

des bouffées de fumée s'échappaient de la cheminée

to puff (away) at pipe, cigarette

tirer des bouffées de

to puff in/out/along train:

entrer/sortir/avancer en lançant des bouffées de fumée

2. puff (pant):

puff

souffler, haleter

he was puffing hard or puffing and panting

il soufflait comme un bœuf

she came puffing and blowing up the hill

elle s'essoufflait en montant la côte

Vedi anche: powder puff

powder puff SOST

powder puff

houppette f

puff puff SOST colloq, child language

puff puff

train m

cream puff SOST

1. cream puff GASTR:

cream puff

chou m à la crème

2. cream puff ingl am (weakling):

cream puff colloq, pegg

lavette f colloq, pegg

3. cream puff ingl am (secondhand bargain):

cream puff colloq

excellente occase f colloq

I.puff out VB [ingl brit pʌf -, ingl am pəf -] (puff out)

puff out sails:

se gonfler

puff out sleeve, skirt:

bouffer

II.puff out VB [ingl brit pʌf -, ingl am pəf -] (puff out [sth], puff [sth] out)

1. puff out (swell):

puff out sails

gonfler

to puff out one's cheeks

gonfler ses joues

to puff out one's chest

bomber le torse

the bird puffed out its feathers

l'oiseau a hérissé ses plumes

2. puff out (give out):

to puff out smoke person, chimney, train:

lancer des bouffées de fumée

III.puff out VB [ingl brit pʌf -, ingl am pəf -] (puff [sb] out) colloq

puff out

essouffler

the run had puffed him out colloq

il était tout essoufflé d'avoir couru

powder puff SOST

powder puff

houppette f

I.puff up VB [ingl brit pʌf -, ingl am pəf -] (puff up)

puff up feathers:

se hérisser

puff up eyes:

bouffir, se gonfler

puff up rice:

gonfler

II.puff up VB [ingl brit pʌf -, ingl am pəf -] (puff up [sth], puff [sth] up)

puff up feathers, fur:

puff up

hérisser

her eyes were all puffed up

elle avait les yeux bouffis

to be puffed up with pride

être rempli d'orgueil

puff pastry SOST

puff pastry

pâte f feuilletée

puff adder SOST

puff adder

vipère f heurtante

rough puff pastry SOST GASTR

rough puff pastry

pâte f feuilletée minute

I.stiff [ingl brit stɪf, ingl am stɪf] SOST colloq

1. stiff (corpse):

stiff

macchabée m colloq

2. stiff ingl am (humourless person):

stiff

rabat-joie mf inv

3. stiff ingl am (man):

a working stiff

un travailleur

4. stiff ingl am (drunk):

stiff

poivrot m colloq

5. stiff ingl am (hobo):

stiff

clochard m

II.stiff [ingl brit stɪf, ingl am stɪf] AGG

1. stiff (restricted in movement):

stiff (gen)

raide

stiff (after sport, sleeping badly)

courbaturé

to feel stiff after riding/sleeping on the floor

se sentir courbaturé après avoir fait du cheval/dormi par terre

to have a stiff neck

avoir un torticolis

to have stiff legs (after sport)

avoir des courbatures dans les jambes

to have stiff legs (from old age etc)

avoir les jambes ankylosées

2. stiff (hard to move):

stiff drawer, door

dur à ouvrir

stiff lever

dur à manier

stiff gear

dur à passer

3. stiff (rigid):

stiff cardboard, fabric, collar

raide

4. stiff GASTR:

stiff mixture

consistant, ferme

beat the egg whites until stiff

battre les œufs en neige ferme

5. stiff (not relaxed):

stiff manner, person, style

compassé

6. stiff (harsh):

stiff letter, warning, penalty, sentence

sévère

7. stiff (difficult):

stiff exam, climb

difficile

stiff competition

rude

stiff opposition

fort

8. stiff (high):

stiff charge, fine

élevé

9. stiff (strong):

stiff breeze

fort

I need a stiff drink

j'ai besoin d'un verre bien tassé colloq

10. stiff ingl am (drunk):

stiff colloq

bourré

III.stiff [ingl brit stɪf, ingl am stɪf] VB vb trans ingl am colloq

1. stiff (cheat):

stiff person

arnaquer

2. stiff (fail to tip):

stiff person

ne pas laisser de pourboire à

IV.stiff [ingl brit stɪf, ingl am stɪf] AVV colloq

to be bored stiff

s'ennuyer à mourir

to bore sb stiff

ennuyer qn mortellement

to be frozen stiff

être frigorifié colloq

to be scared stiff

avoir une peur bleue

to scare sb stiff

faire une peur terrible à qn

V.stiff [ingl brit stɪf, ingl am stɪf]

to keep a stiff upper lip

encaisser sans broncher colloq

pfiff nel dizionario PONS

Traduzioni di pfiff nel dizionario inglese»francese

I.puff [pʌf] VB vb intr

1. puff (blow):

puff

souffler

puff steam engine

lancer des bouffées de vapeur

to puff at/on a cigarette

tirer sur une cigarette

2. puff (be out of breath):

puff

haleter

I came puff up the hill

j'ai monté la colline en haletant

3. puff (smoke):

to puff at [or on] a cigar

tirer sur un cigare

II.puff [pʌf] VB vb trans

1. puff (smoke):

puff a cigar, cigarette

tirer sur

2. puff (blow):

puff

souffler

3. puff pegg (over-enthusiastically praise):

puff

faire l'éloge de

III.puff [pʌf] SOST

1. puff colloq (blast):

puff of air, smoke

bouffée f

to vanish in a puff of smoke

s'évanouir dans un nuage de fumée

2. puff ingl am, ing can (stuffed quilt):

puff

édredon m

3. puff no pl ingl brit colloq (breath):

puff

souffle m

to be out of puff

être à bout de souffle

4. puff (light pastry):

puff

chou m à la crème

5. puff pegg colloq (praising writing, speech):

puff

pub f

Vedi anche: eiderdown

eiderdown [ˈaɪdədaʊn, ingl am -dɚ-] SOST

eiderdown

édredon m

eiderdown

fourre f CH

powder puff SOST

powder puff

houppette f

puff pastry SOST

puff pastry

pâte f feuilletée

I.puff up VB vb trans

puff up

gonfler

to puffed up with pride

être bouffi d'orgueil

II.puff up VB vb intr

puff up

gonfler

puff up eyes

enfler

I.puff out VB vb trans

1. puff out (cause to swell):

puff out

gonfler

2. puff out (emit):

to puff out smoke

envoyer des bouffées de fumée

3. puff out colloq (exhaust):

puff out

crever

II.puff out VB vb intr

1. puff out (swell):

puff out

se gonfler

2. puff out (move in short bursts):

puff out

sortir par bouffées

puff adder SOST

puff adder

céraste m

fifty-fifty AGG

a fifty-fifty chance

cinquante pour cent de chances

whiff [wɪf] SOST

1. whiff (quick scent):

whiff

odeur f

2. whiff (hint):

whiff

parfum m

stiff-necked AGG

stiff-necked

entêté(e)

quiff [kwɪf] SOST

quiff

toupet m