soufflait nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di soufflait nel dizionario francese»inglese

I.souffler [sufle] VB vb trans

1. souffler (éteindre):

souffler bougie, lampe

to blow out

2. souffler (envoyer):

souffler air, odeur, poussière

to blow

le ventilateur souffle de l'air froid

the fan is blowing cold air

souffler de la fumée au visage/dans les yeux de qn

to blow smoke in sb's face/eyes

ne me souffle pas ton haleine au visage

don't breathe all over me

3. souffler (chuchoter):

souffler mots, texte

to whisper (à qn to sb, que that)

souffler qc à l'oreille de qn

to whisper sth into sb's ear

je t'aime, souffla-t-il

I love you, he whispered

souffler la réplique à un acteur TEATR

to prompt an actor, to give an actor a prompt

4. souffler (suggérer):

souffler idée, nom

to suggest (à to)

elle m'a soufflé l'idée

she suggested the idea to me

on lui a soufflé la réponse

sb told him/her the answer

5. souffler TECN:

souffler verre, bouteille

to blow

souffler métal

to blast

6. souffler (détruire) explosion, bombe:

souffler vitre

to blow out

souffler construction

to blast

7. souffler GIOCHI (aux dames):

souffler pièce

to huff

8. souffler (prendre):

souffler colloq

to pinch colloq (à from)

souffler colloq

to whip away colloq (à from)

mon meilleur ami m'a soufflé mon poste et ma femme

my best friend pinched my job and my wife

9. souffler (stupéfier):

souffler colloq

to flabbergast

j'ai été soufflé d'apprendre la nouvelle

I was flabbergasted to hear the news

II.souffler [sufle] VB vb intr

1. souffler METEOR:

souffler vent:

to blow

souffler en ou par rafales

to blow in gusts

le vent souffle fort

there's a strong wind

ça souffle

it's windy

le vent souffle en tempête

there's a gale-force wind

2. souffler (se propager):

souffler vent de révolte, liberté:

to blow

le vent de la liberté souffle dans le pays/sur tout le continent

the wind of freedom is sweeping through the country/through the continent

un vent de folie souffle sur le stade

frenzy is sweeping through the stadium

3. souffler (reprendre sa respiration):

souffler

to get one's breath back

souffler cheval:

to get its wind back

souffler fig personne, économie:

to take a breather colloq

laisse-moi souffler!

let me get my breath back!

laisse-moi souffler! (pour rembourser)

give me a breather!

le pays peut enfin souffler

the country can relax at last

4. souffler (respirer difficilement):

souffler

to puff

suant et soufflant

huffing and puffing

5. souffler (produire un souffle):

souffler personne, animal:

to blow

souffler doucement

to blow gently

souffler dans une trompette

to blow a trumpet

souffler sur son thé

to blow on one's tea

souffler sur une bougie

to blow out a candle

souffle fort! (pour te moucher)

have a good blow!

souffler sur le feu lett

to blow on the fire

souffler sur le feu fig

to inflame the situation

il suffirait de lui souffler dessus pour qu'elle tombe

one puff of wind would blow her over

6. souffler (donner la réponse):

souffler

to tell sb the answer

on ne souffle pas!

no prompting!

III.souffler [sufle]

souffler le chaud et le froid

to blow hot and cold

souffler comme un bœuf ou un phoque ou une locomotive

to puff and pant

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

souffler en bourrasques

to gust

souffler dans les bronches de qn colloq

to tear a strip off sb ingl brit colloq

souffler dans les bronches de qn colloq

to tell sb off

souffler comme un phoque

to puff and pant

le vent soufflait par bouffées

the wind blew in gentle gusts

Traduzioni di soufflait nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

a gale was blowing, it was blowing a gale

le vent soufflait en tempête

blow away explosion: roof

souffler

to blow the dust away

souffler sur la poussière

bluster

souffler en bourrasques

bluster (violently)

souffler en tempête

huff

souffler

to huff and puff lett

souffler et haleter

to pip sb for sth

souffler qc à qn colloq

to pip sb at or to the post

souffler la place à qn

to be pipped at or to the post

se faire souffler la victoire

soufflait nel dizionario PONS

Traduzioni di soufflait nel dizionario francese»inglese

I.souffler [sufle] VB vb intr

1. souffler METEOR:

souffler vent

to blow

ça souffle

it's blowing hard

2. souffler (insuffler de l'air):

souffler sur/dans qc

to blow on/into sth

3. souffler (haleter):

souffler

to gasp

4. souffler (se reposer):

souffler

to get one's breath back

5. souffler (prendre du recul):

laisser souffler qn

to give sb a rest

II.souffler [sufle] VB vb trans

1. souffler (éteindre):

souffler

to blow out

2. souffler (déplacer en soufflant):

souffler

to blow away

souffler la poussière dans les yeux

to blow dust into one's eyes

souffler la fumée au visage de qn

to blow smoke into sb's face

3. souffler colloq (enlever):

souffler une affaire à qn

to pinch a deal from sb

souffler un pion GIOCHI

to huff a draught ingl brit

souffler un pion GIOCHI

to jump a checker ingl am

4. souffler (détruire):

souffler

to blast

5. souffler (dire discrètement):

souffler un secret à qn

to whisper a secret to sb

souffler un poème à l'oreille de qn

to whisper a poem into sb's ear

6. souffler TEATR:

souffler

to prompt

7. souffler colloq (stupéfier):

souffler

to stagger

8. souffler TECN:

souffler le verre

to blow glass

Traduzioni di soufflait nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

flabbergast

souffler

chug

souffler

bluster

souffler en rafales

blow away

souffler

huff

souffler

huff

souffler sur

gust

souffler par rafales

prompt

souffler le texte à

(words) to give sb a prompt

souffler son texte à qn

blow

souffler

to blow air into a tube

souffler de l'air dans un tube

blow trumpet

souffler dans

to give a blow

souffler

rage wind

souffler en tempête

soufflait Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

souffler sur/dans qc

to blow on/into sth

souffler la poussière dans les yeux

to blow dust into one's eyes

souffler la fumée au visage de qn

to blow smoke into sb's face

souffler une affaire à qn

to pinch a deal from sb

souffler un pion GIOCHI

to huff a draught ingl brit

souffler un pion GIOCHI

to jump a checker ingl am

souffler un secret à qn

to whisper a secret to sb

souffler un poème à l'oreille de qn

to whisper a poem into sb's ear

souffler le verre

to blow glass

souffler de l'air dans un tube

to blow air into a tube