rilievo nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di rilievo nel dizionario inglese»francese

I.relieve [ingl brit rɪˈliːv, ingl am rəˈliv] VB vb trans

1. relieve (alleviate):

relieve pain, suffering, distress, anxiety, tension

soulager

relieve boredom

dissiper

relieve poverty, social conditions, famine

remédier à

relieve debt

alléger

relieve monotony

rompre

to relieve one's feelings (when distressed)

décharger son cœur

to relieve one's feelings (when angry)

décharger sa colère

to relieve congestion MED, AUTO CORSE

décongestionner

2. relieve (brighten):

relieve

rendre moins sévère

a black dress relieved by a string of pearls

une robe noire rendue moins sévère par un collier de perles

3. relieve (take away):

to relieve sb of plate, coat, bag

débarrasser qn de

to relieve sb of burden

soulager qn de

to relieve sb of a post/command

relever qn de son poste/ses fonctions

a pickpocket relieved him of his wallet scherz

un voleur l'a soulagé de son portefeuille scherz

4. relieve (help):

relieve troops, population

venir en aide à, secourir

5. relieve (take over from):

relieve worker, sentry

relever

to relieve the guard

relever la garde

6. relieve MILIT:

relieve town

délivrer, faire lever le siège de

II.relieved AGG

to feel relieved

se sentir soulagé

to be relieved to hear that …

être soulagé d'apprendre que …

to be relieved that …

être soulagé que …

+ congt to be relieved at news, results

être soulagé par

III.to relieve oneself VB vb rifl

to relieve oneself vb rifl eufem:

to relieve oneself

se soulager eufem

I.believe [ingl brit bɪˈliːv, ingl am bəˈliv] VB vb trans

1. believe (accept as true):

believe evidence, statement, fact, person

croire

believe (you) me!

croyez-moi!

believe it or not

croyez-le ou pas

would you believe it?

le croiriez-vous?

I'll believe it when I see it

je le croirai quand je le verrai

it has to be seen to be believed

il faut le voir pour le croire

I can't believe (that) he did that

je n'arrive pas à croire qu'il ait fait cela

I can believe that of her!

ça ne m'étonne pas d'elle!

don't you believe it!

n'en croyez rien!

I don't believe you!

ce n'est pas vrai!

I can well believe it

je suis prêt à le croire

I don't believe a word of it!

je n'en crois pas un mot!

if he's to be believed

à l'en croire

I'll believe you, thousands wouldn't

je te crois, mais je dois bien être le seul

I can't believe my luck!

je n'arrive pas à le croire!

she could hardly or scarcely believe her eyes

elle en croyait à peine ses yeux

2. believe (think, be of the opinion):

believe

croire, estimer

I believe (that) she is right, I believe her to be right

je crois or j'estime qu'elle a raison

Mr Smith, I believe?

M. Smith, je crois?

it is believed that …

on croit or estime que …

he is believed to be dead

on le croit mort

she is believed to be a spy

on pense que c'est une espionne

to believe sth to be true/false

croire or estimer que qc est vrai/faux

he believes himself to be really clever

il se croit vraiment intelligent

to have reason to believe that …

avoir des raisons de croire que …

I have every reason to believe that …

j'ai toutes les raisons de croire que …

to let sb believe (that)

laisser croire à qn que

to lead sb to believe (that)

faire croire à qn que

to give sb to believe (that)

donner à qn des raisons de croire que

I believe so

je crois que oui

I believe not

je crois que non

II.believe [ingl brit bɪˈliːv, ingl am bəˈliv] VB vb intr

1. believe (have confidence, trust):

to believe in promises, discipline, exercise etc

croire à

to believe in sb

avoir confiance en qn

to believe in doing

croire or estimer qu'il est bon de faire

I believe in taking a cold shower every morning

je crois qu'il est bon de prendre une douche froide tous les matins

to fight for what one believes in

lutter pour ce en quoi on croit or pour ses convictions

you have to believe in what you do

il faut croire à or avoir foi dans ce qu'on fait

2. believe RELIG:

believe

avoir la foi

to believe in God/reincarnation

croire en Dieu/à la réincarnation

to believe in ghosts

croire aux fantômes

III.believe [ingl brit bɪˈliːv, ingl am bəˈliv]

seeing is believing

il faut le voir pour le croire

I.make-believe SOST [ingl brit ˈmeɪkbɪliːv, ingl am ˈmeɪkbəˌliv]

make-believe

fantaisie f

it's pure make-believe

c'est de la pure fantaisie

it's only make-believe

ce n'est qu'une histoire imaginaire

the land of make-believe

le pays des contes de fées

II.make-believe AGG [ingl brit ˈmeɪkbɪliːv, ingl am ˈmeɪkbəˌliv]

make-believe world, house, friend:

make-believe

imaginaire

III.make believe VB vb trans

make believe vb trans [ˈmeɪkbɪliːv] [ˈmeɪkbəˌliv]:

to make-believe that …

imaginer que …

to make believe (that) one is a pirate

imaginer que l'on est un pirate

to make believe (that) one is a pirate

jouer aux pirates

milieu <pl milieux or milieus> [ingl brit ˈmiːljəː, mɪˈljəː, ingl am mɪlˈju, mɪlˈjə(r)] SOST form

milieu

milieu m

trilith [ingl brit ˈtrʌɪlɪθ] SOST

trilith

trilithe m

rilievo nel dizionario PONS

Traduzioni di rilievo nel dizionario inglese»francese

relieve [rɪˈli:v] VB vb trans

1. relieve (take worries from):

relieve

soulager

to be relieved about sth/that ...

être soulagé à propos de qc/que...

2. relieve (substitute for):

relieve

remplacer

3. relieve MILIT:

relieve city

libérer

4. relieve (weaken negative feelings):

relieve boredom

dissiper

relieve anxiety

calmer

relieve pressure

atténuer

relieve tension

diminuer

5. relieve (alleviate):

relieve famine

lutter contre

relieve symptoms

soulager

6. relieve (take away):

to relieve sb of sth

débarrasser qn de qc

to relieve sb of sth scherz, iron

délester qn de qc

7. relieve (urinate, defecate):

to relieve oneself

se soulager

believe in VB vb trans

believe in God, spirits, discipline, honesty:

believe in

croire en

he believes in being ...

il pense qu'il faut être ...

make believe VB vb trans

make believe

faire semblant

believe [bɪˈli:v] VB vb trans

1. believe (presume true):

believe

croire

believe you me!

crois-moi/croyez-moi!

to make believe (that) ...

prétendre que ...

2. believe (show surprise):

not to believe one's eyes/ears

ne pas en croire ses yeux/oreilles

not to believe one's luck

ne pas en revenir

seeing is believing

il faut le voir pour le croire

3. believe (think):

believe

croire

make-believe SOST no pl

make-believe

illusion f