SELF-SUFFICIENT - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

self-sufficient AGG

self-sufficient

autosuffisant (in en matière de)

francese

inglese

autosuffisant (autosuffisante) [otosyfizɑ̃, ɑ̃t] AGG

autosuffisant (autosuffisante)

self-sufficient

autarcie [otaʀsi] SOST f

autarcie

autarky

autarcie relative

relative autarky

vivre en autarcie

to be self-sufficient

autonome [otɔnɔm] AGG

1. autonome POL:

autonome région, république

autonomous

2. autonome (autogéré):

autonome filiale, gestion

independent, autonomous

autonome syndicat

nonaffiliated, independent

autonome personne

self-sufficient

autonome vie

independent

variable autonome ECON

independent variable

3. autonome (non connecté):

autonome moteur

independent

autonome INFORM unité

stand-alone

autonome système, équipement

off-line

4. autonome FILOS:

autonome volonté

autonomous

I. suffire [syfiʀ] VB vb intr (être suffisant)

suffire somme, durée, quantité:

to be enough

quelques gouttes suffisent

a few drops are enough

j'y suis allé une fois, ça m'a suffi!

I went there once, and that was enough!

il est plein de bonne volonté mais ça ne suffit pas

he's very willing but that's not enough

ma retraite suffit à mes besoins

my pension is enough to cover my needs

un échec a suffi à ou pour la décourager

one setback was enough to put her off

un radiateur suffit à ou pour chauffer la pièce

one radiator is enough ou sufficient to heat the room

deux heures sufffisent amplement pour faire le trajet

two hours is ample time ou is easily enough for the journey

un rien suffit à ou pour le mettre en colère

it only takes the slightest thing to make him lose his temper

dix minutes lui ont suffi pour réparer la télévision

it only took him ten minutes to repair the television set

II. se suffire VB vb rifl

se suffire vb rifl:

se suffire (à soi-même) personne, pays:

to be self-sufficient

pas besoin de longues explications, le film se suffit à lui-même

there's no need for long explanations, the film speaks for itself

III. suffire [syfiʀ] VB vb impers

1. suffire (être très simple):

il suffit de faire qc

all you have to do is do sth

il suffit de qc

all you need is sth

il suffit d'ajouter de l'eau et c'est prêt!

all you have to do is add some water and it's ready!, just add some water and it's ready!

c'est un réactionnaire, il suffit de lire son livre pour s'en rendre compte

he's a reactionary, you only have to read his book to realize that

il te suffit de dire un mot pour qu'elle revienne

you only have to say one word and she'll come back

il suffit d'un coup de téléphone pour annuler son abonnement

it only takes one phone call to cancel your subscription

il suffit qu'elle y aille

all she has to do is go there

2. suffire (être suffisant):

il suffit d'une lampe pour éclairer la pièce

one lamp is enough ou sufficient to light the room

il suffirait d'un peu de pluie pour sauver la récolte

a little rain would be enough to save the crop

il suffit d'un rien pour qu'il rougisse/s'énerve

it only takes the slightest thing to make him blush/lose his temper

il suffit d'une seconde d'inattention pour qu'un accident se produise

it only takes a second's carelessness to cause an accident

il lui a suffi de dix minutes pour réparer la télévision

it only took him ten minutes to repair the television set

il suffirait d'un rien pour tout faire rater

it would only take the slightest thing to ruin everything

3. suffire (notion de cause à effet):

il suffit que je sorte sans parapluie pour qu'il pleuve!

every time I go out without my umbrella, it's guaranteed to rain

il suffit qu'elle ouvre la bouche pour dire une bêtise

every time she opens her mouth she says something stupid

4. suffire (être satisfaisant):

ça suffit (comme ça)!, il suffit disuso!

that's enough!

il ne leur a pas suffi de nous cambrioler, il a fallu qu'ils saccagent la maison

they weren't satisfied with burgling us, they had to wreck the house as well

IV. suffire [syfiʀ]

à chaque jour suffit sa peine prov

sufficient unto the day (is the evil thereof)

nel dizionario PONS

inglese

francese

self-sufficient AGG

self-sufficient

autosuffisant(e)

to be self-sufficient in food

subvenir à ses besoins en alimentation

to be a self-sufficient creature

être du genre indépendant

francese

inglese

autonome [otonom] AGG

1. autonome (indépendant):

autonome

autonomous

gestion autonome

managerial autonomy

travailleur autonome franc can (freelance)

freelance

2. autonome (responsable):

autonome vie

autonomous

autonome personne, existence

self-sufficient

3. autonome INFORM:

autonome

off-line

poste autonome

stand-alone

I. suffire [syfiʀ] irreg VB vb intr

1. suffire (être assez):

suffire

to be enough

2. suffire (satisfaire):

suffire aux besoins de qn

to meet sb's needs

suffire aux obligations

to meet the requirements

II. suffire [syfiʀ] irreg VB vb intr vb impers

il suffit d'une fois

once is enough

il suffit que vous soyez là pour qu'il se calme

you just have to be there for him to calm down

ça suffit (comme ça)! colloq

that's enough!

III. suffire [syfiʀ] irreg VB vb rifl

se suffire à soi-même

to be self-sufficient

nel dizionario PONS

inglese

francese

self-sufficient AGG

self-sufficient

autosuffisant(e)

to be a self-sufficient type

être du genre indépendant

francese

inglese

autonome [otonom] AGG

1. autonome (indépendant):

autonome

autonomous

gestion autonome

managerial autonomy

travailleur autonome franc can (freelance)

freelance

2. autonome (responsable):

autonome vie

autonomous

autonome personne, existence

self-sufficient

3. autonome inform:

autonome

offline

poste autonome

standalone terminal

I. suffire [syfiʀ] irreg VB vb intr

1. suffire (être assez):

suffire

to be enough

2. suffire (satisfaire):

suffire aux besoins de qn

to meet sb's needs

suffire aux obligations

to meet the requirements

II. suffire [syfiʀ] irreg VB vb intr vb impers

il suffit d'une fois

once is enough

il suffit que vous soyez là pour qu'il se calme

you just have to be there for him to calm down

ça suffit (comme ça)! colloq

that's enough!

III. suffire [syfiʀ] irreg VB vb rifl

se suffire à soi-même

to be self-sufficient

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The early settlers were self-sufficient, and initially survived mainly by fishing.

en.wikipedia.org

The team should arrive in the affected country within 24 hours of the disaster occurring and be self-sufficient for periods of up to 10 days.

en.wikipedia.org

While the village is largely self-sufficient, it regularly uses diesel fuel during certain seasons.

en.wikipedia.org

During the 1870s, collieries and iron ore mines were sunk, and brickworks and other facilities established to make the isolated works a self-sufficient industrial complex.

en.wikipedia.org

Brunettes were described as independent and self-sufficient by 67 percent of the men, and as intelligent by 81 percent.

en.wikipedia.org