hei�t nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di hei�t nel dizionario inglese»italiano

lei [ingl brit leɪ, ˈleɪi, ingl am leɪ] SOST

lei

= ghirlanda di fiori hawaiana

TVEI SOST

TVEI (in GB) → Technical and Vocational Educational Initiative

TVEI

programma di formazione professionale

I.head-to-head [ingl brit, ingl am ˈˌhɛd tə ˈhɛd] SOST

to come together in a head-to-head

scontrarsi in un testa a testa

II.head-to-head [ingl brit, ingl am ˈˌhɛd tə ˈhɛd] AGG

to come together in a head-to-head battle

battersi in uno scontro testa a testa

III.head-to-head [ingl brit, ingl am ˈˌhɛd tə ˈhɛd] AVV

to come head-to-head

scontrarsi testa a testa

I.hell [ingl brit hɛl, ingl am hɛl] SOST

1. hell RELIG:

hell, also Hell

inferno m

to go to, be in hell

andare, essere all'inferno

may you rot in hell!

che il diavolo ti porti!

I'll see him in hell first!

preferirei morire!

2. hell (unpleasant experience):

hell colloq

inferno m

life was hell (on earth)

la vita era un inferno (in terra)

Mondays are sheer hell

il lunedì è un vero inferno

Oxford is hell on a Saturday

il sabato Oxford è un inferno

to make sb's life hell

rendere la vita di qn un inferno

it was hell getting the work finished

è stato un inferno riuscire a finire il lavoro

to go through hell

soffrire le pene dell'inferno (doing per fare)

a neighbour from hell colloq

un vicino insopportabile

3. hell (as intensifier) colloq:

a hell of a waste, shock

uno spreco enorme, uno choc terribile

it' s a hell of a lot worse, easier

è infinitamente peggio, più facile

he's one hell of a smart guy ingl am

è un tipo davvero in gamba

we had a hell of a time (bad)

siamo usciti pazzi, siamo ammattiti

we had a hell of a time (good)

ci siamo divertiti un casino

you've got a hell of a nerve!

hai un bel sangue freddo!

a hell of a way to do sth

un modo davvero incredibile di fare qc

as jealous, guilty as hell

geloso da matti, tremendamente colpevole

it sure as hell wasn't me

garantito al limone che non ero io

to run like hell

correre come un pazzo

to fight like hell

lottare come una furia

let's get the hell out of here!

togliamoci di qui alla svelta!

get the hell out of here!

fuori subito!

like hell I will, you are!

col cavolo!

“it's a good film” - “like hell it is!”

“è un bel film” - “bello un corno!”

why, who the hell?

perché diavolo, chi diavolo?

what the hell are you doing?

che diavolo stai facendo?

how the hell should I know?

come diavolo faccio a saperlo?

oh, what the hell! (too bad)

accidenti!

oh, to or the hell with it!

e che diavolo! or all'inferno!

II.hell [ingl brit hɛl, ingl am hɛl] INTER colloq

hell

diavolo

III.hell [ingl brit hɛl, ingl am hɛl] VB vb intr

hell → hell around

IV.hell [ingl brit hɛl, ingl am hɛl]

hell's bells!, hell's teeth!

maledizione! dannazione!

go to hell! colloq

va' all'inferno!

to hell with all of you! colloq

all'inferno tutti quanti!

all hell broke or was let loose colloq

si sono scatenati i diavoli dell'inferno

come hell or high water colloq

costi quel che costi

he, she has been to hell and back

ha passato un periodo d'inferno

there was, will be hell to pay

è scoppiato, scoppierà un casino

to be hell on sth ingl am colloq

essere un inferno per qc

to beat or knock hell out of sb, sth

fare a pezzi qn, qc

to catch hell ingl am colloq

ricevere or prendersi una strigliata

to do sth for the hell of it colloq

fare qualcosa per il gusto di farlo

to give sb hell colloq (cause to suffer)

fare soffrire le pene dell'inferno a qn

to give sb hell (scold)

fare una sfuriata a qn

go on, give 'em hell colloq

vai, fagliela vedere or fagli vedere i sorci verdi

not to have a cat in hell's chance or a snowball's chance in hell colloq

non avere nessuna possibilità

not to have a hope in hell of doing colloq

non avere la minima speranza di riuscire a fare

to play (merry) hell with sth colloq

incasinare qc

to raise (merry) hell colloq

piantare un casino (with sb con qn)

Vedi anche: hell around

hell around VB [hɛl -] ingl am colloq

hell around

fare casino

I.help along VB [hɛlp -] (help [sb] along)

help along infirm person:

help along

aiutare a camminare

II.help along VB [hɛlp -] (help [sth] along)

help along process, negotiations, project:

help along

fare procedere

I.heat [ingl brit hiːt, ingl am hit] SOST

1. heat:

heat

caldo m

heat

calore m

the plants wilted in the heat

le piante avvizzirono per il caldo

he was sweating in or with the heat

sudava per il (gran) caldo

she was exhausted by the heat

era spossata per il (gran) caldo

the summer, afternoon heat

la calura estiva, pomeridiana

in the heat of the summer

nel pieno caldo dell'estate

in the heat of the day

nel momento più caldo della giornata

we were stifling in the 40° heat

soffocavamo con 40°

in this heat nobody feels hungry

con questo caldo nessuno ha fame

a cream to take the heat out of sunburnt skin

una pomata per alleviare il bruciore della pelle scottata dal sole

2. heat:

heat FIS, METEOR

calore m

3. heat GASTR:

heat (of hotplate, gas ring)

fuoco m

heat (of oven)

temperatura f

cook at a low, moderate heat

cuocere a fuoco lento, medio

cook at a low, moderate heat (in oven)

fare cuocere a bassa, media temperatura

turn up, turn down the heat

alza, abbassa il fuoco or la temperatura

4. heat (heating):

heat

riscaldamento m

to turn the heat on, off

accendere, spegnere il riscaldamento

to turn the heat up, down

alzare, abbassare il riscaldamento

5. heat SPORT:

heat

(prova) eliminatoria f

heat (in athletics)

batteria f

she won her heat

ha vinto la sua batteria

6. heat ZOOL:

heat

calore m

to be on or in heat

essere in calore

7. heat (of argument, discussion):

heat fig

foga f

heat fig

fervore m

in the heat of sth

nel vivo di qc

carried away by the heat of the discussion she declared…

trasportata dalla foga della discussione affermò…

in the heat of the moment

nell'impeto del momento or a caldo

to take the heat off sb

alleggerire la pressione su qn

that's taken the heat off us

questo ci ha fatto rilassare

to put or turn the heat on sb to do

fare pressione su qn perché faccia

the heat is on

siamo sotto pressione (to do per fare)

II.heat [ingl brit hiːt, ingl am hit] VB vb trans

1. heat room, house, pool:

heat

scaldare, riscaldare

2. heat GASTR:

heat food

scaldare

heat oven

fare scaldare

heat the oven to 180°

fare scaldare il forno a 180°

3. heat MED:

heat blood

riscaldare

III.heat [ingl brit hiːt, ingl am hit] VB vb intr

heat

scaldarsi

IV.heat [ingl brit hiːt, ingl am hit]

if you can't stand the heat get out of the kitchen

o mangi questa minestra o salti questa finestra

I.heat up VB [hiːt -] (heat up)

heat up food, drink:

scaldarsi

heat up air:

riscaldarsi

wait until the engine, radiator heats up

aspetta che il motore, il radiatore si sia scaldato or sia caldo

has the iron heated up yet?

il ferro è già caldo?

II.heat up VB [hiːt -] (heat [sth] up, heat up [sth])

heat up (for first time)

scaldare

heat up (for first time)

fare scaldare

heat up (reheat) food

riscaldare

I.heel¹ [ingl brit hiːl, ingl am hil] SOST

1. heel ANAT (of foot):

heel

tallone m

heel

calcagno m

to turn on one's heel

girare i tacchi

a puppy at his heel(s)

un cucciolo alle calcagna

to bring a dog to heel

condurre il cane al piede

“heel boy!”

“al piede!”

to bring [sb] to heel fig rebel

ridurre all'obbedienza

to bring [sb] to heel dissident, child, employee

riportare all'ordine

to come to heel dog:

venire al piede

to come to heel fig person:

essere obbediente, sottostare

2. heel:

heel (of sock)

calcagno m

heel (of sock)

tallone m

heel (of shoe)

tacco m

to click one's heels

battere i tacchi

3. heel (of hand):

heel

= parte del palmo della mano in prossimità del polso

4. heel (of loaf):

heel

cantuccio m

5. heel (of plant cutting):

heel

tallone m

6. heel TECN (of saw, golf club, ski):

heel

tallone m

7. heel (power) fig:

under the heel of the enemy

sotto il tallone or il dominio del nemico

8. heel ingl brit (person):

heel colloq, raro

carogna f

II.heel¹

heel SOST npl:

heels also high heels

scarpe f con i tacchi (alti)

III.heel¹ [ingl brit hiːl, ingl am hil] VB vb trans

1. heel (repair):

heel shoe

rifare il tacco a

2. heel SPORT:

heel

colpire di tacco

heel (in rugby) ball

tallonare

IV.heel¹ [ingl brit hiːl, ingl am hil]

to cool one's heels, kick one's heels

(re)stare ad aspettare, girarsi i pollici

we left him to cool his heels for an hour

l'abbiamo lasciato ad aspettare or a fare anticamera per un'ora

to dig in one's heels, to dig one's heel in (mulishly)

puntare i piedi or impuntarsi

I'm prepared to dig my heels in on or over this

non sono disposto a fare concessioni su questo

to fall or go head over heels (tumble)

fare un capitombolo

to fall, be head over heels in love with sb

innamorarsi perdutamente or essere innamorato cotto di qn

to be hard or close on sb's heels

essere alle calcagna di qn

to be hot on sb's heels

tallonare qn

to come or follow hard on the heels of sb

stare alle calcagna di qn

to kick up one's heels

sfogarsi or togliersi la voglia

to show a clean pair of heels, to take to one's heels scherz

darsela a gambe

I.help [ingl brit hɛlp, ingl am hɛlp] SOST

1. help:

help (assistance)

aiuto m

help (assistance)

assistenza f

help (in an emergency)

soccorso m

to need some help with the cooking, gardening

avere bisogno di aiuto in cucina, in giardino

with the help of stick, knife, person

con l'aiuto di

can I be of help (to you)?

posso esserti d'aiuto?

to be of help to sb person:

essere di aiuto a qn

to be of help to sb information, map:

essere utile a qn

the information was of little help to us

le informazioni ci furono di ben poco aiuto or non ci furono molto utili

she was a great help to us

ci è stata di grande aiuto

you're a great help! iron

bell'aiuto sei!

to come to sb's help

venire in aiuto di qn

to go to sb's help

andare in aiuto di qn

to cry or shout for help

chiamare aiuto

he is beyond help or he is past (all) help

per lui non si può fare più niente

it's a help if you can speak the language

serve saper parlare la lingua

a degree would be a help

una laurea sarebbe utile

the tablets were no help

le compresse non sono servite a nulla

there's no help for it

non c'è niente da fare

he needs (professional) help

dovrebbe farsi vedere (da uno specialista)

2. help (cleaning woman):

help, also daily help

collaboratrice f domestica

3. help U:

help (staff)

personale m di servizio

help (on farm)

braccianti mfpl

they need extra help in the pub

hanno bisogno di altro personale al pub

II.help [ingl brit hɛlp, ingl am hɛlp] INTER

help

aiuto

help! I've got nothing to wear for tonight! scherz

aiuto! non ho niente da mettermi per questa sera!

III.help [ingl brit hɛlp, ingl am hɛlp] VB vb trans

1. help:

help (assist)

aiutare (do, to do a fare)

help (more urgently)

soccorrere

we got the children to help us

ci siamo fatti aiutare dai bambini

we must all help each other

dobbiamo tutti aiutarci (l'un l'altro)

she helped them with the decorations

li ha aiutati per le decorazioni

can you help me with this sack please?

puoi aiutarmi con questo sacco per favore?

can I help you? (in shop)

desidera?

can I help you? (on phone)

mi dica

can I help you? (at reception desk)

posso esserle utile?

to help sb across, down, out

aiutare qn ad attraversare, a scendere, a uscire

I helped him to his feet

l'ho aiutato ad alzarsi in piedi

to help sb on, off with garment, boot

aiutare qn a mettere, togliere

she helped him through some difficult times

lo aiutò ad attraversare dei momenti difficili

2. help (improve):

help situation, problem

migliorare

he didn't help matters by writing that letter

non ha migliorato le cose scrivendo quella lettera

getting drenched didn't help my cold

infradiciarmi non ha certo migliorato il mio raffreddore

3. help (contribute):

to help to do

contribuire a fare

her article helped (to) increase public awareness of the problem

il suo articolo contribuì a sensibilizzare il pubblico su questo problema

the injection should help (to) ease the pain

l'iniezione dovrebbe aiutare ad alleviare il dolore

these flowers will help (to) brighten the place

questi fiori serviranno a ravvivare il locale

this policy helps (to) keep prices down

questa politica serve a mantenere i prezzi bassi

4. help (serve):

to help sb to food, wine

servire a qn

5. help (prevent):

it can't be helped!

è inevitabile! non ci si può fare nulla!

she can't help the way she was brought up

non è colpa sua se è stata allevata in quel modo

I can't help the way I feel

non posso farci niente (se mi sento così)

I can't help laughing

non posso fare a meno di ridere

he can't help being awkward, stupid!

non è colpa sua se è goffo, stupido!

I can't help it if the car breaks down!

non ci posso fare niente or non è colpa mia se l'auto si rompe!

I'm sorry I slammed the door - I couldn't help it

mi scusi per aver sbattuto la porta - non l'ho fatto apposta

not if I can help it!

se posso evitarlo, no di certo!

he won't win if I can help it

non vincerà se riesco ad impedirglielo

don't tell her any more than you can help

non dirle più dello stretto necessario

try not to change gear more often than you can help

cerca di cambiare marcia il meno possibile

she never works harder than she can help

non lavora mai più di quanto sia necessario

I can't help that

non posso farne a meno or non posso farci niente

you can't help but pity him

non si può far altro che compatirlo

IV.help [ingl brit hɛlp, ingl am hɛlp] VB vb intr

1. help (assist):

help

aiutare

I was only trying to help!

stavo solo cercando di aiutare!

he never helps with the cooking, housework

non dà mai una mano in cucina, per le faccende domestiche

they offered to help with the expenses

si sono offerti di partecipare alle spese

this map doesn't help much

questa carta non è di grande aiuto or non serve a molto

will it help if I give you a clue?

potrebbe servire se ti dessi un indizio or un aiuto?

every little helps (when donating money)

anche una piccola offerta può aiutare

every little helps (when saving)

tutto fa (brodo)

2. help (be an improvement):

would it help if I turned the light off?

andrebbe meglio se spegnessi la luce?

it might help if we knew where they lived

sarebbe già qualche cosa se sapessimo dove abitavano

she tried going to bed earlier, but it didn't help much

provò ad andare a dormire prima, ma non servì a molto

V.to help oneself VB vb rifl

1. to help oneself (serve):

to help oneself

servirsi

I helped myself from the fruit bowl

mi servii dalla fruttiera

help yourselves!

servitevi!

help yourselves to coffee, cigarettes

servitevi di caffè, prendete delle sigarette

help yourselves to some more cake

prendete ancora un po' di torta

2. to help oneself:

to help oneself to (pinch)

servirsi da, rubare da

he has been helping himself to the till

si è servito dalla cassa

3. to help oneself (prevent):

to help oneself

frenarsi, trattenersi

I tried not to laugh, but I couldn't help myself

ho cercato di non ridere, ma non sono riuscito a trattenermi

I.herd [ingl brit həːd, ingl am hərd] SOST

herd (of sheep)

gregge m

herd (of cattle)

mandria f

herd (of horses)

mandria f

herd (of horses)

branco m

herd (of reindeer)

branco m

herd (of people) fig, pegg

gregge m

herd (of people) fig, pegg

branco m

herd (of people) fig, pegg

massa f

II.herd [ingl brit həːd, ingl am hərd] VB vb trans

herd (drive)

radunare

herd animals

imbrancare

herd (closely) people

ammassare

the prisoners were all herded into one room

i prigionieri erano tutti ammassati in un'unica stanza

III.herd [ingl brit həːd, ingl am hərd] VB vb intr

to herd into sth

radunarsi, ammassarsi in qc

IV.herd [ingl brit həːd, ingl am hərd] SOST arc

herd → herdsman

V.herd [ingl brit həːd, ingl am hərd]

to follow the herd fig

seguire il gregge, la massa

Vedi anche: herdsman

herdsman <pl herdsmen> [ingl brit ˈhəːdzmən, ingl am ˈhərdzmən] SOST

herdsman

pastore m

herdsman

mandriano m

hei�t nel dizionario PONS

Traduzioni di hei�t nel dizionario inglese»italiano

I.hem [hem] SOST

hem

orlo m

to take the hem up/down

accorciare/allungare l'orlo

II.hem [hem] VB vb trans

hem

fare l'orlo a

III.hem <-mm-> [hem] VB vb intr

to hem and haw

esitare (nel parlare)

IV.hem [hem] INTER

hem

mmmh

I.help [help] VB vb intr

help

aiutare

II.help [help] VB vb trans

1. help (assist):

help

aiutare

nothing can help him now

non si può fare più niente per aiutarlo

can I help you? (in shop)

desidera?

to help sb with sth

aiutare qu con qc

to help sb with his homework

aiutare qu a fare i compiti

2. help (improve):

help

migliorare

this medicine will help your headache

questo farmaco ti allevierà il mal di testa

3. help (contribute to a condition):

help

contribuire a

4. help (prevent):

help

evitare

it can't be helped

non c'è altro da fare

to not be able to help doing sth

non poter fare a meno di fare qc

I can't help it

è più forte di me

he can't help the way he is

è fatto così

to not be able to help but …

non poter fare a meno di…

5. help (take sth):

to help oneself to sth at table

servirsi di qc

to help oneself to sth (steal)

prendersi

III.help [help] SOST

1. help (assistance):

help

aiuto m

to be a help

essere d'aiuto

2. help (servant):

help

uomo(donna) delle pulizie m (f)

help in a shop

aiutante mf

IV.help [help] INTER

help!

aiuto!

so help me God

e che Dio m'assista

heat-seeking AGG MILIT

heat-seeking

termoguidato, -a

hemp [hemp] SOST

hemp

canapa m

heat gauge SOST

heat gauge

termostato m

self-help SOST

self-help

autoaiuto m

self-help group

gruppo m di autoaiuto

hell-bent AGG

to be hell-bent on doing sth

essere decisissimo a fare qc

he'll [hi:l]

he'll = he will, will

Vedi anche: will², will¹

I.will² [wɪl] SOST

1. will:

will (faculty)

volontà f

will (desire)

voglia f

the will of the people

la volontà del popolo

to have the will to do sth

voler fare qc

to lose the will to live

perdere la volontà di vivere

at will

a volontà/piacere

2. will (testament):

will

testamento m

locuzioni:

where there's a will, there's a way prov

volere è potere prov

with the best will in the world

con tutta la buona volontà del mondo

to have a will of one's own

essere caparbio

II.will² [wɪl] VB vb trans

1. will (try to cause by will-power):

will

volere

to will sb to do sth

esortare qu a fare qc

2. will form (ordain):

will

volere

God willed it and it was so

Dio lo ha voluto e così è stato

3. will (bequeath):

will

lasciare per testamento

I.will¹ <would, would> [wɪl] VB vb aus

1. will (to form future tense):

they'll be delighted

saranno felicissimi

I'll be with you in a minute

dammi solo un momento

I expect they'll come by car

suppongo che vengano in auto

I'll answer the telephone

rispondo io al telefono

she will have received the letter by now

avrà già ricevuto la lettera

2. will (with tag question):

you won't forget to tell him, will you?

non dimenticarti di dirglielo!

they will accept this credit card in the pizzeria, won't they?

questa carta di credito l'accetteranno in pizzeria, no?

3. will (to express immediate future):

we'll be off now

ora ce ne andiamo

I'll be going then

allora me ne vado

there's someone at the door — I'll go

hanno suonato il campanello — vado io

4. will (to express an intention):

sb will do that

qu lo farà

I'll not be spoken to like that!

non permetto che mi si parli così!

5. will (in requests and instructions):

will you let me speak!?

mi fai parlare!

just pass me that knife, will you?

mi passi il coltello?

give me a hand, will you?

mi dai una mano?

6. will (in polite requests):

will you sit down?

prego, si sieda

will you be having a slice of cake?

vuole un pezzo di torta?

7. will (used to express willingness):

who'll mail this letter for me? — I will

chi m'imbuca questa lettera? — lo faccio io

will you do that for me? — of course I will

puoi farmelo? — certamente

8. will (used to express a fact):

eat it now, it won't keep

mangialo ora, se no va a male

the car won't run without gasoline

la macchina non funziona senza benzina

9. will (to express persistence):

he will keep doing that

continuerà a farlo

they will keep sending me those brochures

non smetteranno di mandarmi quei dépliant

the door won't open

la porta non si apre

10. will (to express likelihood):

they'll be tired

saranno stanchi

as you will all probably know already…

come tutti probabilmente sapranno…

II.will¹ <would, would> [wɪl] VB vb intr form

will

volere

as you will

come vuole

head of state <heads of state> SOST

head of state

capo m di stato

herd together VB vb trans

herd together animals:

herd together

radunare