Traduzioni di „synd“ nel dizionario inglese » polacco

sand² [sænd] VB vb trans, vb intr

sand

wygładzać [perf wygładzić] papierem ściernym

I . send <sent, sent> [send] VB vb trans

1. send letter, signal:

send

wysyłać [perf wysłać]

send

przesyłać [perf przesłać]

to send sb to do sth

wysłać [lub posłać] kogoś, aby coś zrobił

to send word that...

przesłać wiadomość, że...

to send word that...

powiadamiać [perf powiadomić] , że...

to send one's love [or best wishes]

przesyłać pozdrowienia

2. send (cause, affect):

send

wywoływać [perf wywołać]

to send sb/sth flying

ciskać [perf cisnąć] kimś/czymś

to send sb (in)to sth

powodować [perf s-] coś u kogoś

to send sb to sleep

usypiać [perf uśpić] kogoś

to send sb mad

doprowadzać [perf doprowadzić] kogoś do szaleństwa

locuzioni:

to send sb to Coventry

bojkotować [perf z-] kogoś

to send sb packing colloq

posyłać [perf posłać] kogoś do diabła

II . send <sent, sent> [send] VB vb intr

send

posyłać [perf posłać] wiadomość

he sent to say that he was safe

zawiadomił, że jest bezpieczny

and [ænd, ənd] CONG

1. and (also, in addition to):

and

i

fish and chips

ryba z frytkami

bread and butter

chleb z masłem

2. and MAT:

two and two is four

dwa plus [lub dodać] dwa równa się cztery

one hundred and fifty

sto pięćdziesiąt

3. and (then):

and

i

she saw him and fainted

zobaczyła go i zemdlała

let's go and have a beer

chodźmy na piwo

4. and (as result of):

and

a

work hard and you'll succeed

pracuj ciężko, a odniesiesz sukces

5. and (increase):

to be better and better

być coraz lepszym

she tried and tried

próbowała wiele razy

6. and (but, in contrast):

and

a

I want to be a nurse and she wants to be a teacher

ja chcę być pielęgniarką, a ona nauczycielką

locuzioni:

and so on [or forth]

i tak dalej

I . end [end] SOST

1. end (last point, death):

end

koniec m

to be at an end

kończyć się

to put sth on end

ustawić coś pionowo

2. end (final part, finish):

end

zakończenie nt

end of the exchange session ECON

zamknięcie nt sesji giełdowej

end of the quarter

koniec m kwartału

end of the term

upływ m terminu

3. end (boundary):

end

granica f

end

kres m

4. end (purpose, goal):

end

cel m

5. end (remaining piece):

end

końcówka f

end of candle

ogarek m

end of cigarette

niedopałek m

6. end SPORT:

end

połowa f [boiska]

7. end fig (part):

what's the situation like at your end?

jaka jest u was sytuacja?

8. end:

on end (upright)

pionowo

on end (without break)

bez przerwy

locuzioni:

to come to a bad [or sticky] end

źle [lub marnie] skończyć

at the end of the day [or in the end]

ostatecznie

to make ends meet

wiązać koniec z końcem

no end of

mnóstwo

to put an end to oneself

skończyć ze sobą

end of story

i na tym koniec

to be at the end of one's tether [or rope]

być u kresu sił [lub wytrzymałości]

it's not the end of the world

to jeszcze nie koniec świata

II . end [end] VB vb trans

end

kończyć [perf s-]

to end sb's reign

kłaść [perf położyć] kres czyjemuś panowaniu

III . end [end] VB vb intr

to end [in sth]

kończyć [perf za-] się [czymś]

band¹ [bænd] SOST

1. band (strip):

band

pasek m

band of grass

pas m

2. band (piece of clothing):

band

opaska f

waist band

pas m

3. band (fastener):

rubber band

gumka f

4. band (range):

band

przedział m

5. band RADIO:

band

pasmo nt

I . bend [bend] SOST

1. bend (curve, turn):

bend

zakręt m

bend of pipe

zgięcie nt

2. bend (action):

bend

zgięcie nt

3. bend:

the bends pl MED colloq

choroba f dekompresyjna

locuzioni:

to drive sb round the bend

doprowadzać [perf doprowadzić] kogoś do szału

to go round the bend

dostawać [perf dostać] fioła

II . bend <bent, bent> [bend] VB vb intr

1. bend (lean):

bend

schylać [perf schylić] się

to bend over sth

nachylać [perf nachylić] się nad czymś

2. bend (curve):

bend

zginać [perf zgiąć] się

bend

wyginać [perf wygiąć] się

3. bend (turn):

bend

zakręcać [perf zakręcić]

III . bend <bent, bent> [bend] VB vb trans

1. bend knees, fork:

bend

zginać [perf zgiąć]

2. bend fig law, rules:

bend

naginać [perf nagiąć]

locuzioni:

to bend sb's ear

zawracać komuś głowę

I . bind <bound, bound> [baɪnd] VB vb intr

1. bind (stick together):

bind

wiązać [perf z-]

2. bind (become attached):

to bind to sth

wiązać [perf z-] się z czymś

II . bind <bound, bound> [baɪnd] VB vb trans

1. bind (tie together):

bind

wiązać [perf z-]

to be bound hand and foot

mieć związane ręce i nogi

2. bind (tie):

bind

wiązać [perf przy-]

3. bind (unite):

to bind sb to sb

wiązać [perf z-] kogoś z kimś

4. bind (commit):

bind

zobowiązywać [perf zobowiązać]

5. bind (sew cloth):

bind

oblamowywać [perf oblamować]

6. bind (put in cover):

bind

oprawiać [perf oprawić]

III . bind [baɪnd] SOST

in a bind colloq

w tarapatach

I . bond [bɒnd, ingl am bɑ:nd] SOST

1. bond (connection):

bond

więź f

2. bond (obligation):

bond

zobowiązanie nt

bond by deed

zobowiązanie cywilne

3. bond ECON:

bond

obligacja f

bond with warrant

obligacja opcyjna

4. bond AM DIR (bail):

bond

kaucja f

5. bond:

bonds pl letter (for tying)

więzy pl

6. bond:

bonds pl fig of tyranny

brzemię nt

bonds of slavery

jarzmo nt

7. bond CHIM:

bond

wiązanie nt

8. bond ECON (warehouse):

in bond

w składzie celnym

locuzioni:

my word is my bond

daję słowo

II . bond [bɒnd, ingl am bɑ:nd] VB vb trans

1. bond (unite):

bond

łączyć [perf po-]

2. bond (bind together):

bond

wiązać [perf z-]

3. bond ECON (store in warehouse):

bond

przechowywać [perf przechować] w składzie celnym

III . bond [bɒnd, ingl am bɑ:nd] VB vb intr

1. bond (bind together):

bond

wiązać [perf z-]

2. bond (unite):

to bond with sb

wiązać [perf z-] się z kimś

Cmnd SOST

Cmnd DIR abbrev di Command papers

Cmnd

dokumenty rządu brytyjskiego przedstawione parlamentowi

fend [fend] VB vb intr

to fend for oneself

troszczyć [perf za-] się o siebie

to fend for oneself

zadbać o siebie

I . find <found, found> [faɪnd] VB vb trans

1. find (look and get):

find

znajdować [perf znaleźć]

to find the truth

dochodzić [perf dojść] prawdy

2. find (see):

to find sb [doing sth]

zastawać [perf zastać] kogoś [jak coś robi]

he found that...

dowiedział się, że...

3. find (discover):

find

odkryć

it was found that

stwierdzono, że...

4. find (think):

to find sb/sth [to be]...

uważać, że ktoś/coś jest...

5. find (learn by experience):

to find [that]...

stwierdzić [lub przekonać się] , [że]...

6. find (realize):

he found that...

zdał sobie sprawę, że...

7. find (exist):

this species can only be found in the sea

ten gatunek występuje jedynie w morzu

8. find (become):

to find oneself alone/homeless

zostawać [perf zostać] samotnym/bezdomnym

to find sb guilty/innocent

orzekać [perf orzec] czyjąś winę/niewinność

locuzioni:

to find fault with sb/sth

krytykować kogoś/coś

to find one's feet

odnaleźć się

to find one's tongue

odzyskać mowę

to find one's way home

trafić do domu

II . find [faɪnd] SOST

1. find (bargain):

find

dobry nabytek m

2. find (discovery):

find

odkrycie nt

fond [fɒnd, ingl am fɑ:nd] AGG

1. fond (liking):

to be fond of sb/sth

lubić kogoś/coś

to grow fond of sth

polubić coś

2. fond (showing affection):

fond

czuły

3. fond (pleasant):

fond

miły

4. fond (foolish):

in the fond belief [or hope] that...

naiwnie wierząc, że...

I . fund [fʌnd] SOST

1. fund (stock of money):

fund

fundusz m

to set up a fund

utworzyć fundusz

2. fund:

funds pl (resources)

fundusze mpl

to be in funds

dysponować środkami finansowymi

3. fund (organization):

fund

fundacja f

fund

fundusz m

II . fund [fʌnd] VB vb trans

1. fund (provide money):

fund

finansować [perf s-]

2. fund debt:

fund

prolongować

I . hand [hænd] SOST

1. hand (body part):

hand

ręka f

to hold hands

trzymać się za ręce

to take sb by the hand

brać [perf wziąć] kogoś za rękę

hands up!

ręce do góry!

2. hand senza pl colloq (help):

hand

pomoc f

would you like a hand?

czy mam panu/pani pomóc?

could you give me a hand?

czy możesz mi pomóc?

3. hand senza pl (role):

I'm sure she had a hand in it

jestem pewny, że maczała w tym palce

to have a hand in sth

uczestniczyć w czymś

4. hand (pointer):

hand

wskazówka f

5. hand:

hand (worker)

robotnik m

hand (sailor)

marynarz m

6. hand GIOCHI:

hand

karty fpl

hand (round)

rozdanie nt

7. hand (skill):

to have a hand with sth

mieć w czymś dużą wprawę

he is quite a Russian hand

jest specjalistą w sprawach rosyjskich

8. hand (handwriting):

hand

pismo nt

in sb's hand

czyimś charakterem pisma

9. hand (power):

at [or in] the hands of sb/sth

w rękach kogoś/czegoś

to be in good [or excellent] hands

być w dobrych rękach

to be in safe hands

być bezpiecznym

he has it in his hands

to leży w jego gestii

to put a matter into the hands of a solicitor

oddawać [perf oddać] sprawę w ręce prawnika

10. hand (stay in practice):

to keep one's hand in

utrzymywać [perf utrzymać] się w formie

11. hand (control):

to have sth in hand

kontrolować coś

to get out of hand

wymykać [perf wymknąć] się spod kontroli

12. hand (clap):

to give sb a big hand

nagradzać [perf nagrodzić] kogoś dużymi brawami

13. hand ECON:

stock on hand

zapas m do dyspozycji

goods on hand

towar m na składzie

inventory on hand

zapas m towaru w magazynie

locuzioni:

to ask for sb's hand in marriage form

prosić [perf po-] kogoś o rękę

a bird in the hand [is worth two in the bush] proverb

lepszy wróbel w garści niż kanarek na dachu

at first/second hand

z pierwszej/drugiej ręki

to have one's hands full

mieć pełne ręce roboty

to make/lose money hand over fist colloq

błyskawicznie zarobić/stracić pieniądze

on the one hand..., on the other hand...

z jednej strony..., z drugiej strony...

I only have one pair of hands

nie rozdwoję się

II . hand [hænd] VB vb trans

hand

podawać [perf podać]

locuzioni:

you have to hand it to him

trzeba mu to oddać

hind¹ [haɪnd] AGG

hind

tylny

kind¹ [kaɪnd] AGG

kind

życzliwy

kind

uprzejmy

to be kind to sb

być uprzejmym dla kogoś

to be kind to animals

być dobrym dla zwierząt

would you be so kind as to...?

czy byłbyś tak uprzejmy i...?

with kind regards

z wyrazami szacunku

it was very kind of you to come

to miło, że przyszłaś

I . land [lænd] SOST

1. land senza pl (ground):

land

ląd m

to travel by land

podróżować lądem

2. land (area of ground):

land

ziemia f

building/private land

teren m zabudowany/prywatny

pasture land

pastwisko nt

state land(s)

ziemie pl skarbu państwa

waste land

nieużytki pl

3. land senza pl (earth):

land

ziemia f

land

grunt m

4. land letter (country):

land

kraj m

land

państwo nt

locuzioni:

to see how the land lies

orientować [perf z-] się w sytuacji

a land of milk and honey

ziemia mlekiem i miodem płynąca

II . land [lænd] VB vb intr

1. land (touch, go down):

land

lądować [perf wy]

to land on the floor/ground

wylądować na podłodze/ziemi

2. land (by boat):

land

dobijać [perf dobić] do brzegu

land

zawijać [perf zawinąć] do portu

locuzioni:

to land a blow/punch

zadawać [perf zadać] cios

III . land [lænd] VB vb trans

1. land:

land aircraft, plane

posadzić

land boat

doprowadzać [perf doprowadzić] do brzegu

2. land:

land cargo

wyładowywać [perf wyładować]

land passengers

wysadzać [perf wysadzić]

3. land contract, job:

land

dostawać [perf dostać]

lend <lent, lent> [lend] VB vb trans

1. lend (let borrow):

lend

pożyczać [perf pożyczyć]

2. lend form (give):

lend

dodawać [perf dodać]

lend help, support

udzielać [perf udzielić]

lend dignity, weight

nadawać [perf nadać]

locuzioni:

to lend sb an ear

wysłuchać kogoś

to lend sb a hand

pomagać [perf pomóc] komuś

it lend itself to sth

to nadaje się do czegoś

to lend one's name to sth

popierać [perf poprzeć] coś

I . mend [mend] VB vb trans

mend

naprawiać [perf naprawić]

mend socks

cerować [perf za-]

mend clothes

zszywać [perf zszyć]

locuzioni:

to mend one's fences

pogodzić się z kimś

to mend one's ways

poprawiać [perf poprawić] się

II . mend [mend] VB vb intr

1. mend (become healthy):

mend

wydobrzeć

2. mend (heal):

mend

goić [perf za-] się

mend bone

zrastać [perf zrosnąć] się

III . mend [mend] SOST

mend

poprawa f

to be on the mend

czuć [perf po-] się lepiej

I . mind [maɪnd] SOST

1. mind (brains):

mind

umysł m

to be in one's right mind

być przy zdrowych zmysłach

to go out of one's mind colloq

wariować [perf z-]

frame of mind

usposobienie nt

2. mind (thought):

mind

myśl f

to have sth in mind

mieć coś na myśli

spring [or come] to mind

przychodzić [perf przyjść] na myśl

to get sb/sth out of one's mind

przestać o kimś/czymś myśleć

3. mind (memory):

to bring [or call] sth to mind

przypominać [perf przypomnieć] sobie coś

bear [or keep] sth in mind

pamiętać o czymś

to stick in one's mind

tkwić [perf u-] w pamięci

4. mind senza pl (opinion):

to change one's mind

zmieniać [perf zmienić] zdanie

to my mind

moim zdaniem

to my mind

na mój rozum

to be of the same mind

być tego samego zdania

to have a mind of one's own

mieć swoje zdanie

to give sb a piece of one's mind

radzić [perf po-] komuś

5. mind (worry):

to set sb's mind at rest

uspokajać [perf uspokoić] kogoś

to have a lot on one's mind

mieć sporo zmartwień

locuzioni:

to have sth in the back of one's mind

mieć świadomość czegoś

in one's mind's eye

oczyma wyobraźni

to have it in mind to do sth

zamierzać coś zrobić

to make up one's mind

podjąć decyzję

mind over matter

wyższość rozumu

to take one's mind off sth

przestać się czymś zamartwiać

to go out of one's mind colloq

zwariować

out of sight, out of mind proverb

co z oczu, to i z serca

to be in [or of] two minds

nie móc się zdecydować

II . mind [maɪnd] VB vb trans

1. mind (be careful of):

to mind sth

uważać na coś

mind how you go

uważaj jak idziesz

mind the step

uważaj na stopień

don't mind me

nie przejmuj się mną

don't mind me

nie zważaj na mnie

2. mind (look after):

to mind sb/sth

pilnować [perf przy-] kogoś/czegoś

3. mind colloq (object):

not to mind sth

nie mieć nic przeciwko czemuś

do you mind my smoking?

czy mogę zapalić?

locuzioni:

to mind one's [own] business

pilnować swojego nosa

III . mind [maɪnd] VB vb intr

1. mind (worry):

mind

przejmować się

he doesn't seem to mind about anything

on wydaje się niczym nie przejmować

2. mind (care):

do you mind if I smoke?

czy mogę zapalić?

never mind

nieważne

mind [out]!

uważaj!

3. mind:

mind you (to say something opposite)

ale

mind you (to put emphasis)

przecież

mind you (to put emphasis)

w końcu

mind you, he's only a child

przecież jest tylko dzieckiem

locuzioni:

never you mind

nie twoja sprawa