Fahnder nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di Fahnder nel dizionario inglese»spagnolo

under- [ingl am ˈəndər, ingl brit ˈʌndə] PREFIX

1. under- (below, lower):

under-part

parte f de abajo

the under-mentioned

los abajo mencionados

2. under- (less than proper):

he's under-appreciated

no lo valoran como es debido

they are under-represented on the committee

no tienen la representación que les corresponde en la comisión

3. under- (of lesser rank):

under-

sub-

under-manager

subgerente m

Vedi anche: underprice, undercook

underprice [ingl am ˌəndərˈpraɪs, ingl brit ʌndəˈprʌɪs] VB vb trans usu pass

underprice

ponerle un precio demasiado bajo a

it's underpriced at $10

a 10 dólares está demasiado barato

undercook [ingl am ˌəndərˈkʊk, ingl brit ʌndəˈkʊk] VB vb trans

undercook

no cocinar del todo

the meat was undercooked

a la carne le faltaba cocción

the meat was undercooked

la carne estaba poco cocida

the meat was undercooked

la carne estaba poco hecha esp Spagna

I.thunder [ingl am ˈθəndər, ingl brit ˈθʌndə] SOST

1. thunder U METEOR:

thunder

truenos mpl

a clap of thunder

un trueno

to look like thunder or as black as thunder

tener cara de pocos amigos

to look like thunder or as black as thunder

estar echando chispas

to steal sb's thunder

quitarle la primicia a alguien

2. thunder C (sound):

a thunder of applause

estruendosos aplausos

a thunder of applause

una salva de aplausos

the thunder of the waterfall/the traffic

el estruendo de la cascada/del tráfico

II.thunder [ingl am ˈθəndər, ingl brit ˈθʌndə] VB vb impers

thunder

tronar

III.thunder [ingl am ˈθəndər, ingl brit ˈθʌndə] VB vb intr

1. thunder:

thunder artillery:

tronar

thunder waves:

bramar

2. thunder (move loudly):

they thundered up the stairs

subieron las escaleras ruidosamente

the train thundered through the station

el tren pasó por la estación con gran estruendo

3. thunder (shout, rant):

thunder

bramar

thunder

rugir

IV.thunder [ingl am ˈθəndər, ingl brit ˈθʌndə] VB vb trans (shout)

get out! he thundered

—¡fuera de aquí! —bramó or rugió

he thundered out the order

dio la orden a voz en cuello or a voz en grito

I.wonder [ingl am ˈwəndər, ingl brit ˈwʌndə] SOST

1. wonder U (awe, curiosity):

wonder

asombro m

a child's sense of wonder

la capacidad de asombro de un niño

we gazed in wonder at the scene

contemplamos la escena maravillados

his success is an endless source of wonder to me

su éxito es todo un misterio para mí or no deja de maravillarme

2. wonder C (marvel, miracle):

wonder

maravilla f

the Seven Wonders of the (Ancient) World

las siete maravillas del mundo

the eighth wonder of the world

la octava maravilla

it's a wonder (that) he didn't break his neck

es asombroso or es un milagro que no se matara

you're not eating properly; no wonder you feel tired!

no estás comiendo bien; no me extraña que estés cansado or ¡con razón estás cansado!

with so much unemployment it's little or small wonder that crime is on the increase

con tanto desempleo no es de extrañar que siga aumentando la delincuencia

is it any wonder he has no friends?

¿te sorprende que no tenga amigos?

wonders will never cease! scherz

¡eso sí que es increíble!

to work or do wonders they can work wonders with the little money they have

hacen maravillas con el poco dinero que tienen

I'll do my best, but don't expect me to work wonders

haré lo que pueda, pero no esperes milagros

he's worked wonders with this room

verdaderamente, ha transformado esta habitación

it works wonders for your complexion

es maravilloso para el cutis

that hairstyle does wonders for him

ese corte de pelo lo favorece muchísimo

II.wonder [ingl am ˈwəndər, ingl brit ˈwʌndə] VB vb intr

1. wonder (ponder, speculate):

why do you ask? — oh, I was just wondering

¿por qué preguntas? — por nada or por saber

who can that be, I wonder?

¿quién será?

who can that be, I wonder?

¿quién podrá ser?

I wonder if $50 will be enough

me pregunto si con 50 dólares va a alcanzar

he said it was an accident — I wonder

dijo que fue un accidente — tengo mis dudas

at first it seemed a good idea, but now I'm beginning to wonder

al principio me pareció una buena idea pero ya no estoy tan seguro or pero ahora tengo mis dudas

the sight of them sitting together set me wondering

verlos sentados juntos me hizo pensar

to wonder about sb/-ing we're wondering about going to Spain this summer

estamos pensando si ir a España este verano

I was wondering about Guy as a possible candidate

estaba pensando que quizás Guy pudiera ser un candidato

I wonder about you sometimes

a veces de veras me preocupas

2. wonder (marvel, be surprised):

wonder

maravillarse

to wonder at sth I wonder at your patience

me maravilla or me asombra la paciencia que tienes

they don't trust him, but that's hardly to be wondered at

no le tienen confianza, pero eso no es de extrañar

gone off with his secretary, I shouldn't wonder

no me extrañaría que se hubiera ido con la secretaria

III.wonder [ingl am ˈwəndər, ingl brit ˈwʌndə] VB vb trans

1. wonder (ask oneself):

wonder

preguntarse

I wonder whose book this is

¿(me pregunto) de quién será or podrá ser este libro?

I wonder what he looks like

¿cómo será?

I wonder what he looks like

me pregunto cómo será

I wonder why he does it

¿por qué lo hará?

I wonder why he does it

me pregunto por qué lo hará

I wonder why I bother

no sé por qué me molesto

I wonder if or whether he'll be there

me pregunto si estará

I wonder whether I should take an umbrella

no sé si llevar un paraguas o no

we were wondering if you'd like to come around to dinner

estábamos pensando si te gustaría venir a casa a cenar

she wondered what to write

no sabía qué escribir

2. wonder (be amazed):

I wonder (that) she didn't fire you on the spot

me sorprende que no te haya echado inmediatamente

I don't wonder you were upset!

¡como para no estar disgustado!

IV.wonder [ingl am ˈwəndər, ingl brit ˈwʌndə] AGG attr

wonder drug/cure:

wonder

milagroso

I.tender² [ingl am ˈtɛndər, ingl brit ˈtɛndə] VB vb intr

tender company:

tender

presentarse a concurso

tender

presentarse a una licitación

to tender for a contract

presentarse a concurso or a una licitación para obtener un contrato

II.tender² [ingl am ˈtɛndər, ingl brit ˈtɛndə] VB vb trans form

tender resignation/apologies:

tender

presentar

tender

ofrecer

he tendered his services as an adviser

ofreció sus servicios or se ofreció como asesor

“please tender exact fare” ingl brit

se ruega entregar el importe exacto

III.tender² [ingl am ˈtɛndər, ingl brit ˈtɛndə] SOST

1. tender C or U COMM (offer):

tender

propuesta f

tender

oferta f

tender

plica f Spagna

to put sth out to tender

sacar algo a concurso or a licitación

to put sth out to tender

licitar algo esp SAm

to make or put up or submit a tender for sth

presentarse a concurso or a una licitación para algo

2. tender U:

legal tender

moneda f de curso legal

I.wander [ingl am ˈwɑndər, ingl brit ˈwɒndə] VB vb intr

1. wander + avv compl (walk):

wander (in a leisurely way)

pasear

wander (aimlessly)

deambular

wander (aimlessly)

vagar

wander (aimlessly)

caminar sin rumbo fijo

wander (aimlessly)

errar letter

we spent the afternoon wandering around the village

pasamos la tarde paseando por el pueblo

they found him wandering around the streets

lo encontraron deambulando or vagando por las calles

she wandered around the room in a daze

daba vueltas por la habitación como aturdida

we're going to wander back now

vamos a volver sin prisas

he wandered in at ten

llegó a las diez tan campante or como si tal cosa

she wandered all over the world

se recorrió todo el mundo

his fingers wandered over the keyboard

sus dedos recorrieron el teclado

the stream wanders through wooded valleys

el riachuelo serpentea por entre valles poblados de árboles

2. wander (stray):

don't let the children wander away from the car

no dejes que los niños se alejen del coche

without realizing it, we had wandered from the path

sin darnos cuenta nos habíamos salido or alejado del sendero

the aircraft had wandered off course

el avión se había desviado de su rumbo

don't wander off! we're leaving in five minutes

no te vayas por ahí, que dentro de cinco minutos nos vamos

he was bored so he let his mind wander

estaba aburrido, así que se puso a pensar en otra cosa or dejó vagar su imaginación

concentrate! don't let your mind wander!

¡concéntrate! ¡no te distraigas!

don't wander off the point

no divagues

don't wander off the point

no te vayas por las ramas

she wanders a bit (because senile, mentally disturbed)

divaga or desvaría un poco

3. wander <wandering, part pres >:

wander actors

itinerante

wander tribe

nómada

wander salesman

ambulante

wander gaze

errante letter

wander path

tortuoso

to have wandering hands

tener las manos largas

the Wandering Jew

el Judío Errante

II.wander [ingl am ˈwɑndər, ingl brit ˈwɒndə] VB vb trans

wander (for recreation)

pasear por

wander (lost)

dar vueltas por

I spent an hour wandering the corridors

me pasé una hora dando vueltas por los pasillos

to wander the streets

deambular or vagar por las calles

to wander the streets

caminar sin rumbo fijo

III.wander [ingl am ˈwɑndər, ingl brit ˈwɒndə] SOST esp ingl brit senza pl

wander

vuelta f

wander

paseo m

we're going to have a wander around the shops

vamos a dar una vuelta or un paseo por las tiendas

we'd better take a wander back now

mejor nos volvemos ya

snow under VB [ingl am snoʊ -, ingl brit snəʊ -] (v + o + adv)

I'm snowed under with work

estoy agobiada or desbordada de trabajo

we're snowed under with applications

hemos recibido innumerables solicitudes

we're snowed under with applications

nos han llovido las solicitudes colloq

slender <slenderer slenderest> [ingl am ˈslɛndər, ingl brit ˈslɛndə] AGG

1. slender:

slender person/figure

delgado

slender person/figure

esbelto

slender waist/neck

fino

slender waist/neck

delgado

slender pillar/stalk

fino

2. slender:

slender means/resources

escaso

slender means/resources

exiguo

slender majority

estrecho

slender hope

remoto

by a slender margin

por un estrecho margen

she has only the slenderest chance of winning

sus posibilidades de ganar son mínimas

sender [ingl am ˈsɛndər, ingl brit ˈsɛndə] SOST

sender

remitente mf

“return to sender”

“devuélvase al remitente”

spender [ingl am ˈspɛndər, ingl brit ˈspɛndə] SOST

he's a big spender

gasta mucho dinero

it cost me $2 — the last of the big spenders iron

me costó dos dólares — ¡no te vayas a arruinar! iron

tender³ [ingl am ˈtɛndər, ingl brit ˈtɛndə] SOST

1. tender FERR:

tender

ténder m

2. tender NAUT:

tender

embarcación f pequeña

tender

gabarra f

Fahnder nel dizionario PONS

Traduzioni di Fahnder nel dizionario inglese»spagnolo

I.wander [ˈwan·dər] VB vb trans

wander

vagar por

to wander the streets

deambular por las calles

to wander the streets

callejear

II.wander [ˈwan·dər] VB vb intr

wander (roam)

vagar

wander (stroll)

pasearse

to let one's thoughts wander

dejar volar la imaginación

III.wander [ˈwan·dər] SOST colloq

wander

paseo m

to go for a wander around the city

dar una vuelta por la ciudad

I.thunder [ˈθʌn·dər] SOST

1. thunder METEOR:

thunder

trueno m

thunder

pillán m Chile

a clap of thunder

un trueno

2. thunder (sound):

thunder

estruendo m

locuzioni:

to steal sb's thunder

quitar las primicias a alguien

II.thunder [ˈθʌn·dər] VB vb intr

thunder

hacer gran estruendo

thunder (shout)

gritar

III.thunder [ˈθʌn·dər] VB vb trans

thunder

bramar

I.tender² [ˈten·dər] SOST COMM

tender

oferta f

to put in a tender

hacer una oferta

to put sth out for tender

sacar algo a concurso

II.tender² [ˈten·dər] VB vb trans (offer)

tender

ofrecer

tender apology

presentar

III.tender² [ˈten·dər] VB vb intr

to tender for sth

hacer una oferta para algo

I.plunder [ˈplʌn·dər] SOST

1. plunder (stolen goods):

plunder

botín m

2. plunder (act of plundering):

plunder

saqueo m

II.plunder [ˈplʌn·dər] VB vb trans

1. plunder village, city:

plunder

saquear

2. plunder goods, gold, treasures:

plunder

robar

III.plunder [ˈplʌn·dər] VB vb intr

plunder

robar

I.wonder [ˈwʌn·dər] VB vb trans

1. wonder (ask oneself):

wonder

preguntarse

to make sb wonder

hacer pensar a alguien

2. wonder (feel surprise):

I wonder why he said that

me extraña que dijera eso

II.wonder [ˈwʌn·dər] VB vb intr

1. wonder (ask oneself):

wonder

preguntarse

to wonder about sth

preguntarse algo

to wonder about doing sth

pensar si hacer algo

2. wonder (feel surprise):

wonder

sorprenderse

to wonder at sth/sb

maravillarse de algo/alguien

I don't wonder (at it)

no me extraña

III.wonder [ˈwʌn·dər] SOST

1. wonder (marvel):

wonder

maravilla f

to do [or work] wonders

hacer maravillas

the wonders of modern technology

los prodigios de la tecnología moderna

it's a wonder (that)...

es un milagro que... +subj

wonders (will) never cease! iron

¡eso sí es increíble!

2. wonder (feeling):

wonder

asombro m

in wonder

con estupefacción

to listen in wonder

escuchar estupefacto

mixed-gender AGG

mixed-gender

mixto, -a

meat grinder SOST

meat grinder

picadora f de carne

launder [ˈlɔn·dər] VB vb trans

1. launder clothing:

launder

lavar y planchar

2. launder fig money:

launder

blanquear

launder

lavar AmLat

snow under VB vb trans

to be snowed under (with sth)

estar desbordado (de algo)

cinder [ˈsɪn·dər] SOST

1. cinder (burnt residue):

cinder

carbonilla f

cinder

carboncillo m

to burn sth to a cinder

carbonizar algo

locuzioni:

cinders (ashes)

ceniza f