ecomes nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di ecomes nel dizionario inglese»spagnolo

I.become <pass became, part perf become> [ingl am bəˈkəm, ingl brit bɪˈkʌm] VB vb intr

to become arrogant/distant

volverse arrogante/distante

to become famous/well-known

hacerse famoso/conocido

to become accustomed to sth

acostumbrarse a algo

she soon became bored/tired/disillusioned

pronto se aburrió/se cansó/se decepcionó

eating out has become so expensive

comer fuera se ha puesto carísimo

the heat became unbearable

el calor se hizo or se volvió insoportable

if the work becomes too much for you …

si el trabajo se te hace demasiado pesado …

his letters became fewer

cada vez escribía menos

he became increasingly withdrawn

se encerró cada vez más en sí mismo

to become a lawyer/a priest/a protestant

hacerse abogado/sacerdote/protestante

he was later to become manager

más tarde llegaría a ser gerente

they became friends

se hicieron amigos

the two states became one

los dos estados se convirtieron en uno

she's becoming a nuisance

se está poniendo muy fastidiosa

when she became President

cuando asumió la presidencia

don't let it become a habit!

¡que no se convierta en una costumbre!

II.become <pass became, part perf become> [ingl am bəˈkəm, ingl brit bɪˈkʌm] VB vb trans

1. become (befit) form:

become often neg

ser apropiado para

it ill becomes her to criticize

mal puede ella criticar

2. become (suit):

become

favorecer

that style doesn't become you at all

ese estilo no te sienta nada bien or no te favorece en absoluto

latecomer [ingl am ˈleɪtˌkəmər, ingl brit ˈleɪtkʌmə] SOST

latecomers will have to sit at the back

los que lleguen tarde tendrán que sentarse atrás

he was a latecomer to classical music

su interés por la música clásica se despertó tardíamente

become of VB [ingl am bəˈkəm -, ingl brit bɪˈkʌm -] usu interrog

become of

ser de

whatever became of that friend of yours?

¿qué fue de (la vida de) aquella amiga tuya?

what's to become of me?

¿qué va a ser de mí?

what's to become of the house if he dies?

¿qué va a pasar con la casa si él muere?

I.welcome [ingl am ˈwɛlkəm, ingl brit ˈwɛlkəm] INTER

welcome

bienvenido

welcome home/to Chicago!

¡bienvenido a casa/a Chicago!

welcome back!

me alegro de que hayas vuelto

II.welcome [ingl am ˈwɛlkəm, ingl brit ˈwɛlkəm] AGG

1. welcome (gladly received):

welcome guest

bienvenido

welcome change/news

grato

you're always welcome here

aquí siempre eres bienvenido

you're always welcome here

esta es tu casa

he knows how to make people feel welcome

sabe acoger a la gente

I didn't feel welcome

sentí que no era bien recibido

I didn't feel welcome

sentí que mi presencia no le (or les) era grata form

the extra money will be most welcome

el dinero extra vendrá muy bien or será muy bien recibido

an extra pair of hands is always welcome

siempre se agradece la ayuda de alguien más

it was a welcome relief

fue un gran alivio

2. welcome (freely permitted):

to be welcome to + infin you're welcome to use the phone

el teléfono está a tu disposición

you're welcome to borrow my racket

yo te presto mi raqueta encantado or con mucho gusto

you're very welcome to stay the night

te puedes quedar a dormir sin ningún problema(, yo encantado)

to be welcome to sth you're welcome to these books

puedes llevarte estos libros, si quieres

you like kids? take mine, you're welcome to them!

¿te gustan los niños? ¡llévate los míos, te los regalo!

she's welcome to try

que pruebe, si quiere

3. welcome (responding to thanks):

you're welcome!

¡de nada!

you're welcome!

¡no hay de qué!

III.welcome [ingl am ˈwɛlkəm, ingl brit ˈwɛlkəm] VB vb trans

welcome (greet)

darle la bienvenida a

(receive) he was warmly welcomed by her family

su familia le dio una calurosa acogida

they welcomed me with open arms

me recibieron con los brazos abiertos

she ran to the door and welcomed them in

corrió a la puerta y los hizo pasar dándoles la bienvenida

this news is to be welcomed

es para alegrarse de esta noticia

I'd welcome a change of scene

no me vendría mal un cambio de aires

we would welcome any advice you can give us

le agradeceríamos cualquier consejo que pudiera darnos

IV.welcome [ingl am ˈwɛlkəm, ingl brit ˈwɛlkəm] SOST

welcome

bienvenida f

welcome

recibimiento m

welcome

acogida f

to give sb a warm welcome

acoger a alguien calurosamente

to give sb a warm welcome

darle a alguien una calurosa bienvenida or acogida or un caluroso recibimiento

to give sb a cold welcome

recibir a alguien con frialdad

the proposal had a frosty welcome from the union

la propuesta tuvo una fría acogida por parte del sindicato

let's have a big welcome for Frank Detroit!

¡un gran aplauso para Frank Detroit!

to outstay or overstay or wear out one's welcome I don't want to outstay my welcome

no quiero abusar de su (or tu etc.) hospitalidad

attr to roll out the welcome wagon (for sb) ingl am

recibir a alguien como a un príncipe

incomes policy SOST (in UK)

incomes policy

política f de rentas

situation comedy SOST C or U

situation comedy

comedia f (acerca de situaciones de la vida diaria)

telecom [ingl am ˈtɛləˌkɑm, ingl brit ˈtɛlɪkɒmz] SOST U

telecom → telecommunications

Vedi anche: telecommunications

telecommunications [ingl am tɛlikəmjunɪˈkeɪʃənz, ingl brit tɛlɪkəmjuːnɪˈkeɪʃ(ə)nz] SOST

1. telecommunications (methods):

telecommunications + pl vb

telecomunicaciones fpl

2. telecommunications (science):

telecommunications + sing vb

telecomunicaciones fpl

to study telecommunications

estudiar telecomunicaciones

attr telecommunications industry

industria f de las telecomunicaciones

come-on [ingl am ˈkəmˌɑn, ingl brit] SOST

1. come-on (sexual) colloq:

to give sb the come-on

insinuársele a alguien

to give sb the come-on

tirarle los tejos a alguien Spagna colloq

2. come-on (inducement) MKTG:

come-on

gancho m

come-on

señuelo m

comer [ingl am ˈkəmər, ingl brit ˈkʌmə] SOST

1. comer:

all comers, the contest is open to all comers

el certamen está abierto al público en general or a todos los que quieran participar

he said he would take on all comers

dijo que se enfrentaría a cualquiera que quisiera retarlo

2. comer (promising person, thing) ingl am colloq:

she/he/it looks like a comer

parece que tiene posibilidades or futuro

she/he/it looks like a comer

parece prometedora/prometedor

comedy show SOST

comedy show

programa m de humor

comedy show

programa m cómico

ecomes nel dizionario PONS

Traduzioni di ecomes nel dizionario inglese»spagnolo

I.become [bɪˈkʌm] VB vb intr became, become

become (+ adj)

volverse

become (+ n)

llegar a ser

to become angry

enfadarse

to become famous/old

hacerse famoso/viejo

to become sad/happy

ponerse triste/feliz

to become convinced that ...

convencerse de que...

to become interested in sth/sb

interesarse por algo/alguien

II.become [bɪˈkʌm] VB vb trans

1. become (suit):

become

favorecer

2. become (befit):

become

ser apropiado para

latecomer [ˈleɪtˌkʌməʳ, ingl am -ɚ] SOST

latecomer

persona o cosa que llega tarde

I.welcome [ˈwelkəm] VB vb trans

1. welcome (greet kindly):

welcome

dar la bienvenida a

to welcome sb warmly

acoger a alguien calurosamente

2. welcome (support):

welcome

aprobar

II.welcome [ˈwelkəm] SOST

1. welcome (friendly reception):

welcome

bienvenida f

speech of welcome

discurso m de bienvenida

2. welcome senza pl (period of being wanted):

welcome

aceptación f

3. welcome (expression of approval):

welcome

aprobación f

to give sth a cautious welcome

dar una acogida contenida a algo

III.welcome [ˈwelkəm] AGG

1. welcome (gladly received):

welcome

grato, -a

a non welcome guest

un invitado no grato

to be welcome

ser bienvenido

2. welcome (gladly received):

welcome

deseado, -a

a welcome break

una ruptura deseada

a welcome change

un cambio esperado

locuzioni:

you are welcome

de nada

to be welcome to do sth colloq

poder hacer algo

you are welcome to use it

está a su disposición

IV.welcome [ˈwelkəm] INTER

welcome

¡bienvenido!

welcome aboard NAUT

bienvenidos a bordo

outcome [ˈaʊtkʌm] SOST

1. outcome (result):

outcome

resultado m

2. outcome (consequence):

outcome

consecuencia f

upper-middle-income [ˈʌpəʳˈmɪdlˈɪŋkʌm, ingl am -ɚˈmɪdlˈɪn-] AGG inv

upper-middle-income

con ingresos de clase media alta

disposable income SOST

disposable income

renta f disponible

Comecon [ˈkɒmɪkɒn, ingl am ˈkɑ:mɪkɑ:n] SOST

Comecon abbreviazione di Council for Mutual Economic Assistance

Comecon

COMECON m

income tax SOST senza pl

income tax

impuesto m sobre la renta

graduated income tax

impuesto m proporcional

come-on [ˈkʌmɒn, ingl am -ɑ:n] SOST ingl am colloq

1. come-on (expression of sexual interest):

come-on

insinuación f

to give sb the come-on

tirar los tejos a alguien

2. come-on (enticement):

come-on

reclamo m

comedy <-ies> [ˈkɒmədi, ingl am ˈkɑ:mə-] SOST

1. comedy CINEM, TEATR, LETTER:

comedy

comedia f

2. comedy (funny situation):

comedy

comicidad f