waste-paper nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di waste-paper nel dizionario inglese»spagnolo

waste paper SOST U

waste paper

papel m sobrante

Traduzioni di waste-paper nel dizionario inglese»spagnolo

waste paper/rubber

sobrante

recycled paper/waste

reciclado

Traduzioni di waste-paper nel dizionario spagnolo»inglese

papel mojado

waste paper

caneca (papelera)

waste-paper basket ingl brit

Traduzioni di waste-paper nel dizionario inglese»spagnolo

I.waste [ingl am weɪst, ingl brit weɪst] SOST

1. waste U (of fuel, materials):

waste

desperdicio m

waste

derroche m

a waste of time

una pérdida de tiempo

it's a waste of money

es tirar el dinero

don't you think it's a waste of space?

¿no te parece que estás desperdiciando or desaprovechando espacio?

a waste of effort

un esfuerzo inútil

it's a waste of breath trying to make him see reason

tratar de que entre en razón es gastar saliva inútilmente

the waste of food here is dreadful

es espantoso cómo tiran aquí la comida

there is no waste in this ham

este jamón no tiene desperdicio

we can save money by avoiding waste

podemos economizar evitando los despilfarros

she's working as a waitress: it's such a waste!

trabaja de camarera: ¡qué desperdicio!

to go to waste talent:

desperdiciarse

to go to waste food:

echarse a perder

he let his talent go to waste

desperdició su talento

2.1. waste U (refuse):

waste

residuos mpl

waste

desechos mpl

human waste

excrementos mpl

2.2. waste U (surplus matter):

waste

material m sobrante

waste

material m de desecho

3. waste <wastes, pl >:

the deserted wastes of Antarctica

las desiertas inmensidades or extensiones de la Antártica

II.waste [ingl am weɪst, ingl brit weɪst] VB vb trans

1. waste (misuse, squander):

waste talents/efforts

desperdiciar

waste talents/efforts

malgastar

waste money/electricity

despilfarrar

waste money/electricity

derrochar

waste food

tirar

waste food

desperdiciar

waste time

perder

waste space

desaprovechar

waste space

desperdiciar

waste opportunity/chance

desperdiciar

he has wasted his life

ha desperdiciado su vida

we wasted a lot of time arguing

perdimos mucho tiempo discutiendo

you're wasting my time

me estás haciendo perder el tiempo

he didn't waste any time (in) cashing the check

se fue a cobrar el cheque sin perder (ni) un minuto

you're wasting your breath!

estás gastando saliva inútilmente

your work won't be wasted

tu trabajo no ha sido en vano

to waste sth on sb/sth/-ing he's wasted a fortune on cars/(on) eating out

ha derrochado una fortuna en coches/comiendo en restaurantes

don't waste your time on them

no pierdas el tiempo con ellos

the irony was wasted on her

no captó la ironía

2. waste (enfeeble):

waste strength

debilitar

3.1. waste <wasted, part perf >:

wasted (misused, futile) time/money

perdido

wasted opportunity/space

desperdiciado

wasted opportunity/space

desaprovechado

wasted effort

inútil

it was a wasted journey

fue un viaje en balde

3.2. waste <wasted, part perf >:

wasted (shrunken) body

debilitado

wasted (shrunken) body

consumido

wasted limb

atrofiado

3.3. waste <wasted, part perf >:

wasted (drunk) ingl brit colloq

borracho

to get wasted

emborracharse

4. waste (lay waste):

waste

arrasar

5. waste (kill) ingl am:

waste sl

liquidar colloq

waste sl

cargarse colloq

III.waste [ingl am weɪst, ingl brit weɪst] VB vb intr

1. waste (squander):

waste not, want not prov

quien no malgasta no pasa necesidades

2. waste → waste away

IV.waste [ingl am weɪst, ingl brit weɪst] AGG

1. waste ground:

waste (barren)

yermo

waste (not cultivated)

baldío

waste (not cultivated)

sin cultivar

to lay waste

arrasar

the town was laid waste by the rebels

los rebeldes arrasaron la ciudad

2.1. waste (discarded):

waste gas

residual

waste material

de desecho

waste matter

materia f de desecho

waste products (industrial)

productos mpl de desecho

waste products FISIOL

excrementos mpl

waste water

aguas fpl residuales

waste water

aguas fpl negras AmLat excl CSud

waste water

aguas fpl servidas CSud

2.2. waste (leftover, excess):

waste paper/rubber

sobrante

waste heat generated during the chemical reaction

el calor disipado durante la reacción química

Vedi anche: waste away

waste away VB [ingl am weɪst -, ingl brit weɪst -] (v + adv)

waste away person/body:

consumirse

waste away muscle:

atrofiarse

I.paper [ingl am ˈpeɪpər, ingl brit ˈpeɪpə] SOST

1.1. paper U (material):

paper

papel m

don't throw paper on the floor

no tiren papeles al suelo

it's made of paper

es de papel

a sheet of paper

una hoja de papel

a piece of paper

un papel

I spent four years at college to get this piece of paper

me pasé cuatro años en la universidad para conseguir este papelito colloq

I spent four years at college to get this piece of paper

me pasé cuatro años en la universidad para conseguir este cartón Cile colloq

it's not worth the paper it's printed or written on this agreement/contract is not worth the paper it's printed on

este acuerdo/contrato es papel mojado or no tiene el menor valor

on paper

en teoría

the scheme looks excellent on paper

en teoría or sobre el papel el plan es excelente

on paper he's very well qualified but …

diplomas (or certificados etc.) tiene muchos pero …

to get or put sth down on paper

poner algo por escrito

to get or put sth down on paper attr towel/handkerchief

de papel

paper currency

papel m moneda

paper cutter

guillotina f

paper industry

industria f papelera

paper loss FIN

pérdida f no realizada

paper profit FIN

beneficio m no realizado

paper qualifications

títulos mpl

1.2. paper C (wrapper):

paper esp ingl brit

envoltorio m

paper esp ingl brit

papel m

1.3. paper U:

wallpaper

papel m (pintado)

1.4. paper C:

cigarette paper

papel m de fumar

cigarette paper

sábana f Mess

2. paper C (newspaper):

paper

diario m

paper

periódico m

I read/saw it in the paper

lo leí/lo vi en el diario or periódico

what did the papers say about it?

¿qué salió en los diarios or periódicos al respecto?

attr paper boy

repartidor m de periódicos or diarios

attr paper boy

diar(i)ero m CSud

paper girl

repartidora f de periódicos or diarios

paper girl

diar(i)era f CSud

3.1. paper C:

paper (for journal)

trabajo m

paper (for journal)

artículo m

paper (at conference)

ponencia f

paper (at conference)

comunicación f

a research paper

un trabajo de investigación

to give or present a paper

presentar una ponencia or una comunicación

3.2. paper C (student essay):

paper

trabajo m

3.3. paper C POL → green paper, → white paper

4. paper C ingl brit:

exam paper

examen m

exam paper (part)

parte f

5. paper <papers, pl > (documents):

paper

documentos mpl

paper

papeles mpl

he had to hand over his identity papers

tuvo que entregar sus documentos de identidad or su documentación personal

you have to carry your papers at all time

hay que llevar siempre los documentos or los papeles encima

his car papers weren't in order

no tenía los papeles or documentos del coche en regla

ship's papers

documentación f del barco

to give sb her/his walking papers ingl am colloq

poner a alguien de patitas en la calle colloq

6. paper C FIN:

paper

papel m (comercial)

paper

documento m comercial

II.paper [ingl am ˈpeɪpər, ingl brit ˈpeɪpə] VB vb trans

1. paper wall/room:

paper

empapelar

paper

tapizar Mess

2. paper TEATR:

to paper the house

regalar entradas

Vedi anche: white paper, green paper

white paper SOST (in UK)

white paper

libro m blanco (documento oficial en el que se consigna la política gubernamental sobre determinado asunto)

green paper SOST (in UK)

green paper

libro m verde (documento de consulta que precede a la elaboración de un libro blanco)

waste-paper nel dizionario PONS

Traduzioni di waste-paper nel dizionario inglese»spagnolo

I.waste [weɪst] AGG

waste

sobrante

waste material

de desecho

waste land

yermo, -a

to lay waste

devastar

to lie waste

quedar sin cultivar

II.waste [weɪst] SOST

1. waste senza pl (misuse):

waste

derroche m

it's a waste of energy/money

es un derroche de energía/dinero

it's a waste of time

es una pérdida de tiempo

to lay waste to the land

devastar la tierra

to go to waste

echarse a perder

what a waste!

¡qué pena!

2. waste senza pl (unwanted matter):

waste

desechos m pl

household/industrial waste

residuos m pl domésticos/industriales

nuclear waste

residuos m pl nucleares

toxic waste

residuos m pl tóxicos

to recycle waste

reciclar la basura

III.waste [weɪst] VB vb trans

waste

malgastar

waste time

perder

waste opportunity

desaprovechar

to waste one's breath fig

hablar inútilmente

to waste no time in doing sth

apresurarse a hacer algo

to not waste words

no gastar saliva inútilmente

IV.waste [weɪst] VB vb intr

waste

agotarse

locuzioni:

waste not, want not prov

quien guarda, halla prov

I.paper [ˈpeɪpəʳ, ingl am -pɚ] SOST

1. paper senza pl (for writing):

paper

papel m

a sheet of paper

una hoja de papel

to put sth down on paper

poner algo por escrito

on paper

sobre papel

2. paper (newspaper):

paper

periódico m

3. paper (wallpaper):

paper

papel m para empapelar

4. paper (official document):

paper

documentación f

papers

papeles m pl

5. paper senza pl ingl brit (exam):

paper

examen m

6. paper (academic discourse):

paper

conferencia f

to give a paper

dar un discurso

II.paper [ˈpeɪpəʳ, ingl am -pɚ] VB vb trans

to paper the walls

empapelar las paredes