BATCH SIZE LIMIT - Traduzione inglese-tedesco

I. batch <pl -es> [bætʃ] SOST

batch

Schwung m <-(e)s> kein pl

batch

Stapel m <-s, ->

batch

Stoß m <-es, Stö̱·ße>

batch of cookies, muffins, bread

Schub m <-(e)s, Schü̱·be>

batch of cookies, muffins, bread

Ladung f <-, -en>

batch of persons

Gruppe f <-, -n>

batch of rules, regulations

Bündel nt <-s, ->

batch of commodities COMM

Warenkorb m <-(e)s, -körbe>

II. batch [bætʃ] VB vb trans

to batch sth together

etw bündelweise zusammenfassen

INFORM to batch sth

etw stapelweise [o. als Stapel] verarbeiten

I. size¹ [saɪz] SOST no pl

size

[Grundier]leim m

size (textiles)

Schlichte f term tecn

II. size¹ [saɪz] VB vb trans

to size sth

etw mit [Grundier]leim bestreichen [o. grundieren]

to size textiles

Textilien schlichten term tecn

I. size² [saɪz] SOST

1. size usu sing (magnitude):

size

Größe f <-, -n>

size amount, debt

Höhe f <-, -n>

what is the size of that window?

wie groß ist das Fenster?

a company of that size

eine Firma dieser Größenordnung

six inches in size

sechs Zoll lang

the size of a thumbnail

daumennagelgroß

to be a good size (quite big)

ziemlich groß sein

to be a good size (suitable size)

die richtige Größe haben

to be the same size

genauso groß sein

to increase/decrease in size

größer/kleiner werden

to increase/decrease in size

an Größe gewinnen/verlieren

to cut sth to size

etw [auf die richtige Größe] zu[recht]schneiden

to double in size

seine Größe verdoppeln

of a size dated

gleich groß

of any size

relativ groß

the nearest town of any size is Plymouth

die nächste größere Stadt ist Plymouth

2. size (measurement):

size

Größe f <-, -n>

a size 12 dress

ein Kleid nt [der] Größe 42

the shirt is a couple of sizes too big

das Hemd ist ein paar Nummern zu groß

what size are you? — I'm a size 10

welche Größe haben Sie? — ich habe Größe 36

children's size

Kindergröße f

collar/shoe size

Kragenweite f /Schuhgröße f

he takes a size 17 collar

er hat Kragenweite 17

economy size pack

Sparpackung f <-, -en>

to try sth for size

etw anprobieren, ob es passt

locuzioni:

that's about the size of it

so könnte man sagen

II. size² [saɪz] VB vb trans

to size sth

etw nach Größe ordnen

I. lim·it [ˈlɪmɪt] SOST

1. limit (utmost point):

limit

[Höchst]grenze f

limit

Limit nt <-s, -s>

how many may I take? — there's no limit, take as many as you want

wie viele darf ich nehmen? — das ist egal, nimm' so viele du willst

what's the limit on how many bottles of wine you can bring through customs?

wie viele Flaschen Wein darf man maximal zollfrei einführen?

there's no limit to her ambition

ihr Ehrgeiz kennt keine Grenzen [o. ist grenzenlos]

limit of capacity

Kapazitätsgrenze f <-, -n>

upper limit

Obergrenze f <-, -n>

upper limit

Höchstgrenze f <-, -n>

to impose [or set]limits

Grenzen setzen

to put [or set] a limit on sth

etw begrenzen [o. beschränken]

to overstep the limit

zu weit gehen

to reach the limit of one's patience

mit seiner Geduld am Ende sein

2. limit (boundary):

limit

Grenze f <-, -n>

city limits

Stadtgrenzen f

3. limit (of a person):

limit

Grenze[n] f[pl]

that's my limit!

mehr schaffe ich nicht!

I won't have anymore — I know my limit!

danke, das reicht, mehr vertrage ich nicht!

limits pl to know no limits

keine Grenzen kennen

to know one's limits

seine Grenzen kennen

to reach one's limit

an seine Grenze[n] kommen

4. limit (restriction):

limit

Beschränkung f <-, -en>

age limit

Altersgrenze f <-, -n>

credit limit FIN

Kreditlimit nt <-s, -s>

credit limit FIN

Kreditlinie f

limit order ingl am BORSA

limitierter Auftrag

weight limit

Gewichtsbeschränkung f

spending limits

Ausgabenlimit nt

5. limit (speed):

limit

[zulässige] Höchstgeschwindigkeit

to drive [or go] the limit

sich acc an die Geschwindigkeitsbegrenzung halten

to drive [or go] above [or over] the limit

die Geschwindigkeitsbegrenzung überschreiten

6. limit (blood alcohol level):

limit

Promillegrenze f <-, -n>

to be above [or over]/below the limit

über/unter der Promillegrenze liegen

7. limit MAT (value):

limit

Grenzwert m <-(e)s, -e>

8. limit INFORM:

limits pl

Grenzwerte f

locuzioni:

to be off limits [to sb] esp ingl am

[für jdn] gesperrt sein

off limits ingl am

Zutritt verboten

to be the limit

die Höhe [o. der Gipfel] sein

within limits

in Grenzen

without limits

ohne Grenzen

without limits

schrankenlos

II. lim·it [ˈlɪmɪt] VB vb trans

1. limit (reduce):

to limit sth

etw einschränken

to limit the amount of food

die Nahrungsmenge reduzieren

2. limit (restrict):

to limit oneself to sth

sich acc auf etw acc beschränken

to limit sth to sth

etw auf etw acc begrenzen

I've been asked to limit my speech to ten minutes maximum

man hat mich gebeten, meine Rede auf maximal zehn Minuten zu beschränken

to limit sb

jdn einschränken

having so little money to spend on an apartment does limit you

wenn man nur so wenig für eine Wohnung ausgeben kann, hat man keine große Wahl

Voce OpenDict

batch SOST

batch TECN

Charge

Voce OpenDict

limit VB

to limit consumption of sth

den Verbrauch von etw (dat) einschränken

to limit consumption of antibiotics

weniger Antibiotika einnehmen

Voce OpenDict

limit SOST

left-handed limit MAT

linksseitiger Grenzwert

Voce OpenDict

limit SOST

right-handed limit MAT

rechtsseitiger Grenzwert

batch size limit SOST IT

batch size limit

Stapelgrößenlimit nt

Stapelgrößenlimit

batch size limit

limit SOST CONT

limit

Grenzwert m

limit SOST INV FIN

limit (Grenze)

Limit nt

Present

I	batch
you	batch
he/she/it	batches
we	batch
you	batch
they	batch

Past

I	batched
you	batched
he/she/it	batched
we	batched
you	batched
they	batched

Present Perfect

I	have	batched
you	have	batched
he/she/it	has	batched
we	have	batched
you	have	batched
they	have	batched

Past Perfect

I	had	batched
you	had	batched
he/she/it	had	batched
we	had	batched
you	had	batched
they	had	batched

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

I, dating from late 1931 and from the first batch built.

en.wikipedia.org

Different brands and even individual batches of flu vaccine do vary in their egg protein content.

en.wikipedia.org

In its simplest form, it consists of the management of naturally found batches.

en.wikipedia.org

It was established in 1947 with an initial batch of 16.

en.wikipedia.org

An initial 50 units were ordered, being built in two batches from 19301931.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

To get into the mood, I’ll show one last batch of photos from my trip to Thailand last year.

www.flocutus.de

Als Einstimmung zeige ich noch einen letzten Schwung Fotos von meiner Reise nach Thailand letztes Jahr.

www.flocutus.de

The stock was developed, in the last batch of footage processed.

www.arsenal-berlin.de

Sie wurden mit dem letzten Schwung in Kansas entwickelt.

www.arsenal-berlin.de

Automatic Paper Size Detection/ Auto Colour Detection/ Blank Page Deletion Scan a batch of documents of various sizes and types into optimised images without having to sort them beforehand thanks to these and other advanced functions.

www.fujitsu.com

Automatische Erkennung der Dokumentengröße/automatische Farberkennung/Leerseitenerkennung Dank dieser und anderer innovativer Funktionen können Sie einen Stapel von Dokumenten unterschiedlicher Art und Größe auch ohne vorheriges Sortieren zu optimierten Bildern scannen.

www.fujitsu.com

This will automatically ensure all pages are aligned to the upper left corner in a matter of seconds which means that document prep workers will have fewer exceptions and less steps to contend with when preparing batches for scanning.

graphics.kodak.com

Damit werden alle Seiten automatisch in nur wenigen Sekunden in der oberen linken Ecke ausgerichtet und die Mitarbeiter, die die Dokumente vorbereiten, werden bei der Vorbereitung von Stapeln für das Scannen mit weniger Ausnahmen konfrontiert und müssen weniger Schritte ausführen.

graphics.kodak.com

During that time the tiff file is not even placed in the image folder of the batch.

blog.codecentric.de

Wie gesagt, zu dieser Zeit befindet sich die Seite noch im Speicher und ist nicht im Images Verzeichnis des Stapels abgelegt.

blog.codecentric.de