BUILD INTO - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

build into VB vb trans

1. build into ARCHIT:

to build sth into sth

etw in etw acc einbauen

the hotel had been built into the rock

das Hotel wurde in den Felsen hineingebaut

2. build into (incorporate):

to build sth into sth

etw in etw acc integrieren

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

to build sth up into a crisis

etw zu einer Krise hochspielen

tedesco

inglese

etw [in etw acc] mit einmauern

to build [or embed] [or fix] sth [into sth]

jdn [zu etw dat] aufbauen

to build up sb sep [into sth]

jdn zum Star aufbauen

to build up sb sep into [or to promote sb as] a star

etw [zu etw dat] hochstilisieren

to build up sth sep [into sth]

nel dizionario PONS

into [ˈɪntə, -tu] PREP

1. into (to inside):

into

in +acc

put the jar back into the cupboard

stell das Glas zurück in den Schrank

to put sth into place

etw auf/an seinen Platz stellen/legen

fig to retreat into oneself

sich acc in sich acc selbst zurückziehen

2. into (toward):

into

in acc

she looked into the mirror

sie sah in den Spiegel

3. into (against):

to crash into sth

gegen etw acc krachen

fig I ran into a bargain

ich habe zufällig ein Schnäppchen gesehen

to bump into sb

jdm über den Weg laufen

4. into (until):

into

bis in +acc

we worked late into the evening

wir arbeiteten bis spät in den Abend

production should continue into 1999

die Produktion sollte bis ins Jahr 1999 andauern

5. into clothing:

I can't get into these trousers

ich komme in diese Hose nicht rein

6. into (for attention):

I'll look into the matter

ich kümmere mich um die Angelegenheit

don't delve into other people's problems

misch dich nicht in anderer Leute Probleme ein

7. into (changing):

translated into 19 languages

in 19 Sprachen übersetzt

to change into sth

sich acc in etw acc verwandeln

8. into (involved):

to get into a difficult situation

in eine schwierige Situation geraten

to go into teaching

in den Lehrberuf gehen

to get into trouble

Schwierigkeiten bekommen

9. into colloq (attacking):

to lay [or tear]into sb for sth

jdn wegen etw gen anschreien

10. into (starting):

to burst into screams/tears

in Geschrei/Tränen ausbrechen

11. into (result):

the dog frightened her into running away

der Hund machte ihr solche Angst, dass sie wegrannte

to talk sb into doing sth

jdn dazu überreden, etw zu tun

12. into (division):

chop it into small cubes

schneide es in kleine Würfel

two goes into six three times

die Zwei geht dreimal in die Sechs

13. into colloq (keen):

to be into sth/sb

an etw/jdm interessiert sein

I'm into photography

ich interessiere mich für Fotografie

she's really into her new job

sie geht völlig in ihrer neuen Arbeit auf

what sort of music are you into?

auf welche Art von Musik stehst du? colloq

I. build [bɪld] SOST no pl

build

Körperbau m <-(e)s> kein pl

build

Figur f <-, -en>

II. build <built, built> [bɪld] VB vb trans

1. build (construct):

to build sth

etw bauen

the church is built of [or out of][or from] brick

die Kirche ist aus Backstein

to build a [bon]fire

ein [Freuden]feuer machen

to build a memorial [or monument]

ein Denkmal errichten

to build a nest

ein Nest bauen

to build an office block

ein Bürogebäude errichten

to build a wall

eine Mauer ziehen

2. build fig:

to build sth

etw aufbauen

to build a more democratic society/a new career

eine demokratischere Gesellschaft/eine neue Laufbahn aufbauen

to build a better future [for sb]

[jdm [o. für jdn]] eine bessere Zukunft schaffen

to build one's vocabulary

sein Vokabular ausbauen

locuzioni:

Rome wasn't built in a day prov

Rom wurde nicht an einem Tag erbaut prov

III. build <built, built> [bɪld] VB vb intr

1. build (construct):

build

bauen

2. build (increase):

build

zunehmen

build

wachsen <wachst, wachste, gewachstwuchs, gewachsen>

build tension

steigen <steigt, stieg, gestiegen>

Voce OpenDict

build VB

to be built of sth

aus etw [gebaut] sein

Present

I	build into
you	build into
he/she/it	builds into
we	build into
you	build into
they	build into

Past

I	built into
you	built into
he/she/it	built into
we	built into
you	built into
they	built into

Present Perfect

I	have	built into
you	have	built into
he/she/it	has	built into
we	have	built into
you	have	built into
they	have	built into

Past Perfect

I	had	built into
you	had	built into
he/she/it	had	built into
we	had	built into
you	had	built into
they	had	built into

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Many techniques may be used to build a sealed system.

en.wikipedia.org

We should try to commercialize all our children and build up the strongest and most virile race in the world.

en.wikipedia.org

Next, the company must build a technically feasible product concept, which includes the substance and methods needed to produce the new product.

en.wikipedia.org

We do need to build on community singing.

www.stuff.co.nz

Because of his stocky build, he also landed acting work in the 1940s, mostly uncredited, minor parts, or as henchmen in western or drama films.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

After production, the chip is tested, separated from the wafer and built into a case.

www.hnf.de

Der Chip wird nach der Herstellung noch getestet, vereinzelt und dann in ein Gehäuse eingebaut.

www.hnf.de

Maria Pavlovna had already had two fireplaces built into the balcony room on the upper floor, which had a lasting impact on the statics of the building.

www.imre-kertesz-kolleg.uni-jena.de

Bereits Maria Pavlovna hatte im Balkonzimmer im ersten Stock zwei Kaminöfen einbauen lassen, die die Statik des Hauses bis heute nachhaltig verändert haben und einen gewölbten Dielenfußboden hinterlassen haben.

www.imre-kertesz-kolleg.uni-jena.de

Around 1860 the Schweinfurt resident Philipp Moritz Fischer produced an initially hardly heeded invention ¯ a pedal crank which he built into his “ running wheel ”, and thus transformed his running wheel into a genuine “ bicycle ”.

www.schweinfurt.de

Um 1860 entwickelte der Schweinfurter Philipp Moritz Fischer eine zunächst kaum beachtete Erfindung – eine Tretkurbel, die er in sein Laufrad einbaute und so das Laufrad zu einem echten „ Fahrrad “ machte.

www.schweinfurt.de

These small calibres and the flexibility mean that they can very easily be built into components and semi-finished products made from fiber-reinforced plastics.

www.ipt.fraunhofer.de

Aufgrund ihres geringen Durchmessers und ihrer Flexibilität können sie sehr einfach in Bauteile und Halbzeuge aus faserverstärkten Kunststoffen eingebaut werden.

www.ipt.fraunhofer.de

In the style of an old dirt cellar in the traditional cellar lanes of former days, the production area was built deep into the earth.

www.location-finder.at

In Anlehnung an alte Erdkeller in traditionellen Kellergassen früherer Tage, wurde der Produktionsbereich tief in das Erdreich eingebaut.

www.location-finder.at