inglese » tedesco

Traduzioni di „build into“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

A 4-megabit DRAM on a wafer.

After production, the chip is tested, separated from the wafer and built into a case.

Blick in die Ausstellung

www.hnf.de

Ein 4-Megabit-DRAM auf dem Wafer.

Der Chip wird nach der Herstellung noch getestet, vereinzelt und dann in ein Gehäuse eingebaut.

Blick in die Ausstellung

www.hnf.de

The building and garden were acquired in 1920 by the Carl Zeiss Foundation and have belonged to the Friedrich Schiller University Jena since 1989 . They were rebuilt and refurbished numerous times.

Maria Pavlovna had already had two fireplaces built into the balcony room on the upper floor, which had a lasting impact on the statics of the building.

In 1926 the Carl Zeiss Foundation added the planetarium in the southern part of the garden.

www.imre-kertesz-kolleg.uni-jena.de

Gebäude und Garten, die 1920 von der Carl-Zeiss-Stiftung erworben wurden und seit 1989 im Besitz der Friedrich-Schiller-Universität Jena sind, wurden mehrfach umgebaut.

Bereits Maria Pavlovna hatte im Balkonzimmer im ersten Stock zwei Kaminöfen einbauen lassen, die die Statik des Hauses bis heute nachhaltig verändert haben und einen gewölbten Dielenfußboden hinterlassen haben.

1926.

www.imre-kertesz-kolleg.uni-jena.de

Kugellager20

Around 1860 the Schweinfurt resident Philipp Moritz Fischer produced an initially hardly heeded invention ¯ a pedal crank which he built into his “ running wheel ”, and thus transformed his running wheel into a genuine “ bicycle ”.

Starting in 1883 with the help of his invention of the ball mill, Fischer ’ s son Friedrich ( 1848 – 1899 ) produced hardened steel balls for the first time in mass production.

www.schweinfurt.de

Schweinfurter Grün ist in Deutschland seit 1882 als Malerfarbe verboten und fand nur noch als Insektizid und als Algenschutzanstrich auf Schiffsrümpfen Verwendung.

Um 1860 entwickelte der Schweinfurter Philipp Moritz Fischer eine zunächst kaum beachtete Erfindung – eine Tretkurbel, die er in sein Laufrad einbaute und so das Laufrad zu einem echten „ Fahrrad “ machte.

Fischers Sohn Friedrich ( 1848 – 1899 ) produzierte ab 1883 mit Hilfe seiner Erfindung der Kugelmühle erstmals in Massenanfertigung gehärtete Stahlkugeln.

www.schweinfurt.de

In up to seven million checkpoints, they record both temperature variations of 0.1 degree Celsius and expansions of 1 micrometer per meter.

These small calibres and the flexibility mean that they can very easily be built into components and semi-finished products made from fiber-reinforced plastics.

During JEC 2014 in Paris, the Fraunhofer IPT is demonstrating an aircraft model, with measurement probes built into the wings.

www.ipt.fraunhofer.de

Sie registrieren an bis zu sieben Millionen Messstellen sowohl Temperaturunterschiede von 0,1 Grad Celsius als auch Dehnungen um einen Mikrometer pro Meter.

Aufgrund ihres geringen Durchmessers und ihrer Flexibilität können sie sehr einfach in Bauteile und Halbzeuge aus faserverstärkten Kunststoffen eingebaut werden.

Während der JEC 2014 in Paris zeigt das Fraunhofer IPT ein Flugzeugmodell, in dessen Tragfläche die Messsonde integriert ist.

www.ipt.fraunhofer.de

Description The visible part, with the cubic tasting lounge, floats above the ground on a sleek V-support.

In the style of an old dirt cellar in the traditional cellar lanes of former days, the production area was built deep into the earth.

The architecturally multifunctional and excellently-designed winery was opened in 2004 and reflects pure lifestyle in the middle of nature!

www.location-finder.at

Beschreibung Der sichtbare Teil, mit der kubischen Degustationslounge, schwebt auf einer schlanken V-Stütze über dem Boden.

In Anlehnung an alte Erdkeller in traditionellen Kellergassen früherer Tage, wurde der Produktionsbereich tief in das Erdreich eingebaut.

Das architektonisch multifunktional hervorragend konzipierte Weingut wurde 2004 eröffnet und spiegelt Lifestyle pur inmitten der Natur wider!

www.location-finder.at

We supply units and spare parts for almost all makes.

These can then be built into the in-house workshop or at your location.

www.wehrmann-maschinen.de

Wir liefern Ihnen Aggregate und Ersatzteile für nahezu alle Fabrikate.

Diese können dann in der hauseigenen Werkstatt oder bei Ihnen vor Ort eingebaut werden.

www.wehrmann-maschinen.de

is a sonic playground as well as a field for social experimentation.

A little machine, built into the website, enables every participant to create a sound which can represent his individuality.

Before you upload your sonic alter ego, you have to instruct it to behave and communicate in your personal way.

www-gewi.uni-graz.at

versteht sich als Klangspielplatz ebenso wie als soziales Experimentierfeld :

Mittels einer kleinen Maschine, die in die Website eingebaut ist, kann jeder Teilnehmer einen Sound kreieren, der für ihn und seine Individualität steht.

Bevor er dieses akustische alter ego in den virtuellen Raum entlässt, instruiert er es in seinem persönlichen Sozial- und Kommunikationsverhalten.

www-gewi.uni-graz.at

But to make up for it, we have big plans :

there will be diaper tables built into all restrooms with enough space.

Furnished with corresponding signs, the changing rooms will soon be open for young mothers and fathers, who are underway with their children in the buildings of the FSU.

www.studentenparadies.uni-jena.de

Die Uni hat leider einen etwas zu klein geratenen Wickelraum, aber dafür große Pläne :

In alle Toiletten mit einem ausreichenden Raumangebot werden derzeit Wickeltische eingebaut.

Versehen mit den entsprechenden Schildern werden sie in Kürze den jungen Müttern und Vätern offen stehen, die mit Kind in den Gebäuden der FSU unterwegs sind.

www.studentenparadies.uni-jena.de

Both transverse branches consist of rectangular box girder sections made from high-strength concrete, with the vertical upper part realized as a steel bond crosssection where the cables are inserted.

For future maintenance, an elevator is built into the pylon branch.

The 72 type DG-P 37 and DG-P 55 DYNA Grip® stay cables are arranged into 12 groups of cables with 6 cables each and are located between the two roadways.

www.dywidag-systems.at

Die beiden Schrägstiele bestehen aus rechteckigen Hohlkastenquerschnitten aus hochfestem Beton, der lotrechte obere Teil ist im Bereich der Seileinleitung als Stahlverbundquerschnitt ausgeführt.

Für künftige Wartungsarbeiten wird in den Pylonstiel ein Aufzug eingebaut.

Die insgesamt 72 DYNA Grip® Schrägseile vom Typ DG-P 37 und DG-P 55 werden in 12 Seilgruppen zu je 6 Seilen angeordnet und befinden sich zwischen den beiden Richtungsfahrbahnen.

www.dywidag-systems.at

A possible formation process is annealing of amorphous silicate in the warm inner zone of the accretion disc.

Due to turbulence in the optically thick disc, a fraction of the annealed silicate dust reaches the cooler outer region of the disc by being carried along with the gas, where it may be built into larger bodies, e.g. cometesimals.

In the matrix of some chondrites are also indications of silicate dust, which has experienced an annealing-event under the conditions of the solar nebula.

www.ita.uni-heidelberg.de

Ein möglicher Bildungsmechanismus ist die Kristallisation des amorphen Silikats ( englisch : annealing ) im warmen Innenbereich der Akkretionsscheibe.

Infolge der Turbulenz in der optisch dicken Scheibe gelangt ein Teil des getemperten Silikatstaubs - mitgerissen vom Gas - in die kühlere Außenregion der Scheibe, wo dieser in größere Körper, z.B. die Kometesimale, eingebaut werden kann.

Auch in der Matrix mancher Chondrite finden sich Indizien für Silikatstaub, der unter den Bedingungen des solaren Urnebels einem annealing-Ereignis ausgesetzt war.

www.ita.uni-heidelberg.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca "build into" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文