Traduzioni di „präzis“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

pra·xis [prɑksɪs] SOST f geen pl

praxis

Praxis f

praats [prats]

veel praats hebben

große Töne spucken

prai·rie <prairie|s, prai|riën> [prɛːri] SOST f

prairie

Prärie f

pra·li·ne <praline|s> [pralinə] SOST f

1. praline (bonbon):

praline

Praline f

praline

Praliné nt A CH

2. praline (bepaald soort bonbon):

praline

Krokant m

Eur·azië [ørazijə] SOST nt geen pl

Eurazië

Eurasien nt

prij·zig <prijzige, prijziger, prijzigst> [prɛizəx] AGG

prijzig

teuer

praal [pral] SOST f geen pl

praal

Prunk m

praal

Pracht f

praal (overdreven)

Pomp m

met pracht en praal

mit großem Prunk

praat [prat] SOST m geen pl

1. praat:

praat (het spreken)

Gespräch nt

praat (gebabbel)

Geplauder nt

iem aan de praat houden (blijven praten)

jdn mit Plaudereien aufhalten

iem aan de praat houden (van het werk houden)

jdn von der Arbeit abhalten

met iem aan de praat raken

mit jdm ins Gespräch kommen

praats hebben

das große Wort führen

praats voor zes hebben

wie ein Wasserfall reden

2. praat (taal):

praat

Rede f

praat pegg

Gerede nt

gekke praat

dumme(s) Geschwätz nt

malle praat verkopen

dummes Zeug reden

vuile praat uitslaan

schmutzige Reden schwingen

een motor aan de praat krijgen

einen Motor in Gang bringen

pra·len <praalde, h. gepraald> [pralə(n)] VB vb intr

1. pralen (pronken):

pralen

prahlen

2. pralen form (schitteren):

pralen

prangen

pracht [prɑxt] SOST f geen pl

pracht

Pracht f

pracht

Prunk m

met veel pracht en praal

prachtvoll

met veel pracht en praal

prunkvoll

een pracht van een huis

ein Prachthaus

pra·ten <praatte, h. gepraat> [pratə(n)] VB vb intr

praten

reden

praten

sprechen

iem aan het praten krijgen

jdn zum Sprechen bringen

een programma aan elkaar praten

ein Programm moderieren

praten als Brugman

reden wie ein Buch

praat me er niet van

ich will davon nichts hören

eromheen praten

drum herumreden

gemakkelijk praten hebben

gut reden haben

langs elkaar heen praten

aneinander vorbeireden

iem laten praten

jdn reden lassen

zij stonden samen te praten

sie unterhielten sich

iem iets uit het hoofd praten fig

jdm etw ausreden

daarover valt met hem te praten

darüber kann man mit ihm reden

prak <prak|ken> [prɑk] SOST m

prak (kleinigheid om te eten)

Happen m

prak (kliekje)

Rest m

prak (geprakt)

Brei m

kom, eet een prakje mee

komm, iss einen Happen mit

prat [prɑt] AGG

prat

stolz

prat gaan op zijn geboorte

stolz sein auf seine Herkunft

raz·zia <razzia|'s> [rɑzija, rɑtsija] SOST f

razzia

Razzia f

een razzia houden

eine Razzia durchführen

ra·zen <raasde, h. geraasd> [razə(n)] VB vb intr

1. razen:

razen (tekeergaan)

rasen

razen (tekeergaan)

toben

razen (tekeergaan)

wüten

razen (natuurgeweld)

tosen

een razende Roeland

ein Wüterich colloq

2. razen (water in een ketel):

razen

singen

3. razen:

razen (snel voortbewegen)

rasen

razen (snel voortbewegen)

jagen

razen (met veel lawaai)

brausen

ba·zig <bazige, baziger, bazigst> [bazəx] AGG

bazig

herrisch

bazig

herrschsüchtig

ba·zin <bazin|nen> [bazɪn] SOST f

1. bazin (vrouw des huizes):

bazin

Herrin f

2. bazin (cheffin, eigenares):

bazin

Chefin f

bazin

Besitzerin f

bazin

Inhaberin f

3. bazin (eigenaar van een huisdier):

bazin

Frauchen nt colloq

wa·zig <wazige, waziger, wazigst> [wazəx] AGG

1. wazig (als met een waas bedekt):

wazig

dunstig

wazig

diesig

wazig

verschwommen

wazig fig

nebelhaft

wazig fig

schwammig

wazige omtrekken

verschwommene Umrisse pl

de wazige verte

die diesige Ferne

wazige voorstellingen

verschwommene Vorstellungen pl

wazige voorstellingen form

nebulöse Vorstellungen pl form

de foto is zeer wazig

das Foto ist sehr verschwommen

zich wazig uitdrukken fig

sich schwammig ausdrücken pegg

ik zie alles wazig

ich sehe alles verschwommen

2. wazig:

wazig (suf)

dösig colloq

wazig (suf)

benommen

wazig (dof)

trübe

hij keek wazig uit zijn ogen

er schaute dösig drein colloq

prees VB

prees 3. pers sing imperf van prijzen

Vedi anche: prijzen , prijzen

prij·zen² <prijsde, h. geprijsd> [prɛizə(n)] VB vb trans (van een prijs voorzien)

prijzen

auszeichnen

zich uit de markt prijzen

übertriebene Preise verlangen

prij·zen¹ <prees, h. geprezen> [prɛizə(n)] VB vb trans

1. prijzen (schatten, achten):

prijzen

preisen

prijzen

schätzen

zich gelukkig prijzen

sich glücklich preisen [o. schätzen]

2. prijzen (loven):

prijzen

loben

men prees hem als een goed leraar

man pries ihn als einen guten Lehrer

een veelgeprezen boek

ein viel gerühmtes Buch

iem de hemel in prijzen

jdn in den Himmel heben

iem het graf in prijzen fig

jdn über den grünen Klee loben

iem om iets prijzen

jdn wegen einer Sache loben

prei <prei|en> [prɛi] SOST f

prei

Porree m

prei

Lauch m

twee preien

zwei Stangen Porree