Traduzioni di „v“ nel dizionario olandese » tedesco

v <v|'s> [ve] SOST f (letter)

v

v nt

v

V nt

V [ve]

1. V:

V

V

2. V (Romeins cijfer):

V

V

Vedi anche: volt

volt <volt|s> [vɔlt] SOST m

volt

Volt nt

v.

1. v.:

v.

weiblich

2. v.:

v.

v.

3. v.:

v.

V.

Vedi anche: vrouwelijk , vers , vers , van , van

vrou·we·lijk <vrouwelijke, vrouwelijker, vrouwelijkst> [vrɑuwələk] AGG

vrouwelijk

weiblich

vrouwelijk (pregnant: typisch)

fraulich

een vrouwelijke arts

eine Ärztin

het vrouwelijk(e) geslacht

das weibliche Geschlecht

vrouwelijke manieren hebben

sich typisch weiblich verhalten

vers² <verse, verser, verst> [vɛrs] AGG

vers

frisch

verse groenten

frische(s) Gemüse nt

dat ligt nog vers in het geheugen

das ist noch in frischer [o. lebendiger] Erinnerung

vers van de pers

druckfrisch

vers¹ <verzen> [vɛrs] SOST nt

1. vers (regel):

vers

Vers m

Lucas 6, vers 10 rel.

Lukas 6, Vers 10

een blank vers lit.

ein Blankvers

slepend/staand vers lit.

weiblicher [o. klingender] /männlicher [o. stumpfer] Vers

2. vers (couplet):

vers

Vers nt

vers

Strophe f

3. vers (gedicht):

vers

Gedicht nt

iets in vers brengen

etw in Verse setzen

van² [vɑn] PREP

1. van (plaats; vanaf):

van

von +dat

een eind van de weg af

ein Stück von der Straße entfernt

van hand tot hand

von Hand zu Hand

iem van de straat houden

jdn von der Straße fernhalten

van tafel opstaan

vom Tisch aufstehen

2. van (tijd; vanaf, sinds):

van

von

van de vroege morgen tot de late avond

vom frühen Morgen bis zum späten Abend

van tevoren

im Voraus

van toen af

von da an

van voren af aan

von vorn

3. van (oorsprong; afkomstig uit):

van

von

van

aus

hij is van Amsterdam

er ist aus Amsterdam

van huis uit

von Haus(e) aus

ik weet het van mijn broer

ich weiß es von meinem Bruder

4. van ((bezits)relatie; behorend bij, aan):

van

von

het beroep van arts

der Beruf eines Arztes

de inwoners van Rotterdam

die Einwohner Rotterdams

de inwoners van Rotterdam

die Einwohner von Rotterdam

van wie is dit boek?

wem gehört dieses Buch?

het kind van Peter

Peters Kind

het kind van Peter

das Kind von Peter colloq

zij is van mijn leeftijd

sie ist in meinem Alter

de auto van mijn tante

das Auto meiner Tante

de universiteit van Utrecht

die Universität Utrecht

5. van (gemaakt, bestaande uit):

van

von

van

aus

een som van duizend euro

eine Summe von tausend Euro

een tafel van hout

ein Tisch aus Holz

6. van (oorzaak; door):

van

von

van

vor +dat

sidderen van angst

vor Angst zittern

daar niet van

darum geht es nicht

7. van (middel; met):

van

von

gebruikmaken [o. zich bedienen ] van iets

von etw Gebrauch machen

van dat geld kon hij een auto kopen

von dem Geld konnte er ein Auto kaufen

8. van (als deel van):

van

von

drie van de vier

drei von vier

9. van (kwaliteit):

van

von

van adel zijn

von Adel sein

een dorp van nog geen drieduizend inwoners

ein Dorf von knapp dreitausend Einwohnern

sigaren van drie euro

Zigarren zu drei Euro

een huis van twee verdiepingen

ein Haus mit zwei Stockwerken

10. van:

van beroep was hij schaapherder (voor zover het … betreft)

von Beruf war er Schafhirt

in geval van nood

im Notfall

groot van stuk

groß gewachsen

van 't jaar

dieses Jahr

van nabij

aus der Nähe

zij heeft geen recht van klagen

sie hat kein Recht zu klagen

herinneringen van toen hij nog klein was

Erinnerungen aus der Zeit, als er noch klein war

bij wijze van spreken

sozusagen

hij is wat verlegen van zichzelf

er ist von Natur aus etw verlegen

11. van (wat betreft, over):

van

von

van geluk mogen spreken

von Glück reden können

drinken van de wijn

vom Wein trinken

wat moet er van jou worden?

was soll (nur) aus dir werden?

ik geloof van niet

ich glaube (es) nicht

het lijkt van wel

es sieht so aus

van¹ [vɑn] AVV

daar komt niets van!

daraus wird nichts!

wat zeg je daar nu van?

was sagst du nun dazu?

hij weet er alles van

darüber weiß er Bescheid

het heeft er iets van

es gibt eine gewisse Ähnlichkeit

het er goed van nemen

es sich dat gut schmecken lassen

plas·ma-tv <plasma-tv|'s> [plɑsmateve] SOST f

plasmat-v

Plasmafernseher m

V-snaar <V-|snaren> [vesnar] SOST f

V-snaar

Keilriemen m

Esempi per v

stel een druk p en een volume v nat.

wir setzen einen Druck p und ein Volumen v