Traduzioni di „wahrer“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

wa·ter [watər] SOST nt geen pl

water

Wasser nt

water (vaarwater)

Gewässer nt

bang zijn zich aan (koud) water te branden

≈ ein Angsthase sein colloq

zo vlug als water (beweeglijk)

flink wie ein Wiesel

zo vlug als water (bijdehand)

wendig sein

geld als water verdienen fig

Geld wie Heu verdienen

boven water komen fig

auftauchen a. fig

zich [o. het hoofd] boven water houden fig

sich über Wasser halten

brak water

Brackwasser nt

een diep/ondiep water

ein tiefes/flaches Gewässer

water bij de wijn doen

Zugeständnisse machen

water naar de zee dragen fig

Wasser ins Meer tragen

er is veel water gevallen

es hat viel geregnet

helder water

klare(s) Wasser nt

het water komt mij tot de lippen fig

das Wasser steht mir bis zum Hals(e)

het water komt [o. loopt ] mij in de mond ook fig

das Wasser läuft mir im Mund(e) zusammen colloq

water maken scheepv.

leck sein

met [o. in ] [o. van ] alle wateren gewassen zijn fig

mit allen Wassern gewaschen sein colloq

in open water zijn

auf offener See sein

stilstaand/stromend water

stehende(s)/fließende(s) Gewässer nt

er moet nog veel water door de Rijn stromen voor …

es fließt noch viel Wasser den Rhein hinunter, bis …

een schip te water laten

ein Schiff zu Wasser lassen

(als) water en vuur zijn

wie Feuer und Wasser sein

dat kan al het water van de zee niet afwassen

das wäscht kein Wasser ab

kijken of men water ziet branden colloq

dumm aus der Wäsche gucken colloq

zoet water

Süßwasser nt

in troebel water is het goed vissen prov

in trüben Wassern ist gut fischen

stille wateren hebben diepe gronden prov

stille Wasser sind [o. gründen] tief prov

zwaar water scheik.

schwere(s) Wasser nt

een oplichter van het zuiverste water pegg

ein Betrüger reinsten Wassers

waai·er <waaier|s> [wajər] SOST m

waaier

Fächer m

wak·ker <wakkere, wakkerder, wakkerst> [wɑkər] AGG

1. wakker (niet slapend):

wakker

wach

ergens niet wakker van liggen

sich von etw dat nicht um den Schlaf bringen lassen

iem wakker maken

jdn (auf)wecken

iets bij iem wakker maken fig

etw in jdm (er)wecken [o. wachrufen]

iem wakker schudden

jdn wachrütteln

wakker worden

aufwachen

wakker worden ook fig form

erwachen a. fig form

2. wakker:

wakker (monter, kwiek)

munter

wakker (flink)

wacker veraltet

wakker (flink)

tüchtig

ware VB

ware 3. pers sing imperf van zijn², zijn³, zijn⁴

Vedi anche: zijn , zijn , zijn , zijn , zijn , zijn

zijn⁶ [zɛin] VB

zijn 1., 2., 3. pers pl pres van zijn², zijn³, zijn⁴

zijn⁵ [zɛin] PRON poss pron (enk. m.)

zijn

sein

zijn

seine

zijn

sein

de zijnen

die Seinigen

zijns gelijke niet hebben

seinesgleichen nicht haben

hij wast zijn handen

er wäscht sich die Hände

ieder het zijne geven

jedem das Seine geben

het zijne ervan denken

sich dat seinen Teil dazu denken

vader zijn hoed colloq

Papa sein Hut sl

te zijner tijd

zu gegebener Zeit

elk het zijne prov

jedem das Seine

het zijne ervan zeggen

offen seine Meinung sagen

hij heeft het zijne gedaan

er hat das Sein(ig)e [o. seine Schuldigkeit] getan

hij wilde er het zijne van weten

er wollte es genau wissen

zijn⁴ <was, i. geweest> [zɛin] VB mod vb aus

zijn

sein

dat is te doen

das lässt sich machen

ja, ik ben daar gek scherz

ich bin doch nicht verrückt

ben ik?

bin ich dran?

dat is 'm

das ist er

hij is stervende

er liegt im Sterben

daar is niets van waar

das stimmt (überhaupt) nicht

zijn³ <was, i. geweest> [zɛin] VB vb aus

zijn

sein

hij is geprezen (geworden)

er ist gelobt worden

de brug is opgeblazen geworden

die Brücke ist gesprengt worden

hij is uitgegaan

er ist ausgegangen

zijn² <was, i. geweest> [zɛin] VB vb intr

zijn

sein

zijn (behoren aan)

gehören

dat is dan 8 euro

das macht dann 8 Euro

als het ware

gleichsam

ik ben er fig

ich hab's

het is maar dat je het weet

nur damit du Bescheid weißt

er is iets met die radio (aan de hand)

mit dem Radio stimmt etw nicht

laat het zo zijn als je zegt

angenommen, du hast recht

hij mag er zijn

er kann sich sehen lassen

er zijn mensen die …

es gibt Leute, die …

van wie is dat boek?

wem gehört das Buch?

wat is er?

was ist (los)?

wat niet is, kan nog komen prov

es ist noch nicht aller Tage Abend

zijn¹ [zɛin] SOST nt geen pl

zijn

Sein nt

wa·ren¹ <waarde, h. gewaard> [warə(n)] VB vb intr

waren

schweifen a. fig form