Definizioni di „abfasen“ nel Ortografia tedesca

ạb·fas·sen <fasst ab, fasste ab, hat abgefasst> VB con ogg

jd fasst etwas ab ≈ verfassen einen Text schreiben

einen Bericht/Brief abfassen

▶ Abfassung

ạb·fi·schen <fischst ab, fischte ab, hat abgefischt> VB con ogg

1.

jd fischt etwas ab

so viel in einem Gewässer fischen, dass es keine Fische mehr darin gibt

ein Gewässer abfischen

2.

jd fischt etwas (von etwas dat) ab

feste Teile aus einer Flüssigkeit herausnehmen

Klumpen aus/von einer Suppe abfischen

I . ạb·wa·schen <wäschst ab, wusch ab, hat abgewaschen> VB con ogg

jd wäscht etwas ab (etwas mit Wasser und Seife säubern)

(das Geschirr) abwaschen

II . ạb·wa·schen <wäschst ab, wusch ab, hat abgewaschen> VB senza ogg

jd wäscht ab (Geschirr spülen)

Ich musste noch abwaschen, weil nicht genug sauberes Geschirr für die Gäste da war.

ạb·fe·gen VB con ogg

ạb·dü·sen VB senza ogg colloq

ạb·ei·sen VB con ogg/senza ogg

ạb·es·sen <isst ab, aß ab, hat abgegessen> VB con ogg jd isst etwas ab

1.

den essbaren Teil von etwas wegnehmen und aufessen

von den Sträuchern die Beeren abessen

den Belag vom Kuchen abessen

2.

einen Teller leer essen

den Teller abessen

I . ạb·lö·sen <löst ab, löste ab, hat abgelöst> VB con ogg

1.

jd löst etwas ab

≈ entfernen bewirken, dass etwas nicht mehr auf etwas klebt/haftet o.Ä.

Die Folie lässt sich leicht ablösen und hinterlässt keine Rückstände.

2.

jd löst jdn ab

an der Stelle weitermachen, an der eine andere Person aufgehört hat

die Kollegin ablösen

Franz Müller löst Hermann Huber im Amt des Bürgermeisters ab.

II . ạb·lö·sen <löst ab, löste ab, hat abgelöst> VB con SICH

1.

etwas löst sich (von etwas dat) ab

sich von selbst von etwas lösen

Das Poster löst sich von der Wand ab.

2.

jd löst sich (von jdm) ab

im Laufe der Zeit innerlich Abstand zu jdm gewinnen

Er brauchte viele Jahre, um sich von seinem Lehrer abzulösen.

3.

jd löst sich (mit jdm) (bei etwas dat) ab

A und B lösen sich bei C ab (A und B erledigen die Aufgabe C im Wechsel, d.h. einmal erledigt A die Aufgabe und B macht Pause, und dann erledigt B die Aufgabe und A macht Pause)

I . ạb·le·sen <liest ab, las ab, hat abgelesen> VB con ogg jd liest etwas ab

1.

etwas (Geschriebenes) vom Blatt lesen und (vor Zuhörern) laut aussprechen

Der Redner liest seinen Vortrag ab.

2. TECN

einen Zahlenwert auf einem Anzeigegerät oder Zähler registrieren

Messgeräte/Werte ablesen

II . ạb·le·sen <liest ab, las ab, hat abgelesen> VB senza ogg

jd liest ab ↔ frei sprechen Er ist unsicher; er liest bei seinem Referat zu viel ab.

ạb·wei·sen <weist ab, wies ab, hat abgewiesen> VB con ogg

jd weist jdn/etwas ab (einen Bittsteller wegschicken oder einen Antrag ablehnen)

Die Klage wurde abgewiesen.

einen Bettler abweisen

▶ Abweisung

fa̱·sen VB con ogg EDIL

I . fạs·sen VB con ogg

1.

jd/etwas fasst etwas

≈ ergreifen (mit der Hand) einen festen Kontakt zu etwas herstellen

Fassen Sie die Stange mit beiden Händen!

jemanden am Ärmel fassen

die Beute mit den Klauen/Zähnen fassen

Eine Windbö fasste den Drachen und trug ihn in die Höhe.

2.

jd fasst jdn

gefangen nehmen

Der Dieb konnte schnell gefasst werden.

3.

jd fasst etwas

≈ begreifen Ich kann es einfach nicht fassen.

Er fasst das Gelernte schnell.

Es ist nicht zu fassen, was da geschehen ist.

4.

jd fasst etwas

≈ schöpfen zustande bringen

Mut fassen

Vertrauen zu jemandem fassen

5.

jd fasst etwas

formulieren

ein Gesetz neufassen

seine Gedanken in Worte fassen

ein Schreiben kurzfassen

6.

jd fasst etwas in etwas acc/mit etwas dat

mit einem Rahmen versehen

ein in Silber gefasster Diamant

das Glas in Blei fassen

den Brunnen mit Feldsteinen fassen

▶ Fassung

7.

etwas fasst etwas

aufnehmen können

Der Tank fasst tausend Liter.

Das Stadion fasst zehntausend Zuschauer.

▶ Fassungsvermögen

II . fạs·sen VB senza ogg

1.

jd fasst an etwas acc

nach etwas greifen

mit der Hand an die Decke fassen

sich/jemandem an die Stirn fassen

2.

etwas fasst irgendwo

Halt finden; greifen

Die Reifen fassen nicht richtig auf diesem Boden

Die Schraube fasst nicht richtig im Gewinde.

III . fạs·sen VB con SICH

jd fasst sich (wieder zur Ruhe kommen)

Er war sehr aufgeregt, hat sich aber wieder gefasst.

sich kurzfassen (kurz das Wesentliche sagen)

jemand fasst sich ein Herz colloq (jd traut sich, etwas zu tun)

▶ Fassung

a̱a̱·sen VB senza ogg colloq

sie aast mit dem Geld

ạb·fet·zen VB senza ogg dial

er hat sich die Haut abgefetzt

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Vom romanischen Bau ist das kreuzgratgewölbte Turmjoch zwischen zwei eingezogenen Bögen, westlich zum Langhaus spitzbogig, östlich zum Chor rund und abgefast, erhalten.

de.wikipedia.org

Diese werden von mächtigen quadratischen Pfeilern getragen, deren Ecken durch Rundstäbe abgefast sind.

de.wikipedia.org

Die Kanten sind stark abgefast und ebenfalls durch Pilaster betont, die ionisierende Kapitelle tragen.

de.wikipedia.org

Die Kanten des Gewändes sind abgefast und mit Kugeln verziert.

de.wikipedia.org

Das Gebäude hat zwei Portale, eines an der Nordseite, das andere an der Westseite, beide rundbogig und abgefast.

de.wikipedia.org

Die linke Gebäudeecke ist abgefast, darüber befindet sich auf dem Dach eine geschwungene, sechseckige Haube, ehemals mit Schiefer gedeckt.

de.wikipedia.org

Die Gebäudespitze zur Kreuzung hin ist in der Form eines Risalits mit Dreiecksgiebel vor dem ausgebauten Dachgeschoss abgefast.

de.wikipedia.org

Die Riemen sind dabei oftmals geschnitzt bzw. abgefast.

de.wikipedia.org

Ansätze einer Vereinheitlichung der Stützglieder zu Bündelpfeilern sind erkennbar; die Gewölberippen sind kaum profiliert, sondern nur seitlich abgefast.

de.wikipedia.org

An den Flügelecken befinden sich flache Risalite, die Mitte des Gebäudes ist abgefast, dort befindet sich der Eingang.

de.wikipedia.org