Traduzioni di „chciane“ nel dizionario polacco » tedesco

chciwie [xtɕivje] AVV

chciwie

[hab]gierig

chciwie

habsüchtig

chciwie spoglądać

gierig blicken

chciwie spoglądać

einen gierigen Blick haben

chciwiec <gen ‑wca, pl ‑wcy> [xtɕivjets] SOST m

chciwiec

Geizhals m pegg

chciwiec

Geizkragen m pegg

chcieć <chce; imperf chciej> [xtɕetɕ] VB vb trans

1. chcieć (pragnąć):

chcieć kogoś/czegoś [lub coś]

jdn/etw wollen

chcieć coś zrobić

etw tun wollen

ona chce studiować w Paryżu

sie will in Paris studieren

chcę, żebyś jej o tym powiedział

ich will, dass du es ihr sagst

chciałbym zostać teraz sam

ich möchte jetzt alleine sein

chcąc nie chcąc

wohl oder übel

chciałoby się, żeby...

es wäre gut, wenn ...

czego tu chcesz?

was willst du hier?

czego on chce ode mnie?

was will er von mir?

jak chcesz colloq

wie du willst

nie chcieć być w czyjejś skórze

nicht in jds Haut stecken wollen

nie chcieć kogoś znać

jdn nicht kennen wollen

nie chcieć o czymś słyszeć

von etw nicht hören wollen

chcieć to móc proverb

Wollen nt bedeutet Können nt

cierp ciało, kiedy ci się chciało proverb

für jede Annehmlichkeit muss man bezahlen fig

2. chcieć (mieć chęć):

chcieć

wollen

chcieć

wünschen

chce mi się jeść/pić

ich habe Hunger/Durst

chce mi się spać

ich möchte schlafen

chciało mi się śmiać

ich musste lachen

chciało mi się płakać

ich wollte weinen

nic mi się nie chce

ich bin total abgespannt

czy chciałbyś jeszcze jednego drinka?

möchtest du noch einen Drink?

chce mi się siusiu colloq

ich muss Pipi [o. pullern] colloq

chce mi się siusiu colloq

ich muss mal colloq

3. chcieć (zamierzać):

chcieć

vorhaben

właśnie chciałam do ciebie zadzwonić

ich hatte gerade vor, dich anzurufen

4. chcieć (z rzeczownikami nieżywotnymi):

samochód nie chce zapalić

der Motor m will und will nicht anspringen

pech chciał, że...

das Pech wollte es, dass ...

pech chciał, że...

es war Pech, dass ...

niech się dzieje, co chce

mag kommen, was es will

niech się dzieje, co chce

komme, was es wolle

słowa nie chcą przejść komuś przez gardło

die Worte ntpl wollen jdm nicht über die Lippen kommen

wierzyć się nie chce

kaum [o. nicht] zu glauben

chciwy [xtɕivɨ] AGG

chciwy

[hab]gierig

być chciwym na coś

auf etw acc erpicht sein

być chciwym czegoś

nach etw gieren

locuzioni:

patrzeć na coś chciwym okiem

sein [gieriges] Auge auf etw acc werfen fig

słuchać coś chciwym uchem

ganz aufmerksam [o. gierig] lauschen [o. hinhören]

chciwemu nigdy dosyć proverb

ein Geizhals m kann nie genug bekommen

chcica <gen ‑icy, pl ‑ice> [xtɕitsa] SOST f colloq

chcica

Verlangen nt

chcica

Lust f

mieć chcicę na coś

ein Verlangen nach etw spüren

mieć chcicę na coś

Lust auf etw acc haben

chcenie <gen ‑ia, pl ‑ia> [xtseɲe] SOST nt

chcenie

Wünschen nt

chcenie

Wollen nt

na chceniu się skończyło

man hat nur gewollt, aber nichts getan

I . chociaż [xotɕaʃ] CONG

chociaż

obgleich

chociaż

obwohl

było zimno, chociaż świeciło słońce

es war kalt, obwohl die Sonne f schien

chociaż bardzo się starałem, nie mogłem jej przekonać

obwohl ich mich sehr bemühte, konnte ich sie nicht überzeugen

II . chociaż [xotɕaʃ] PARTICELLA (przynajmniej)

chociaż

wenigstens

chociaż

zumindest

powiedz choć słowo

sag wenigstens ein Wort

mogłeś ją chociaż przeprosić

du hättest dich wenigstens [o. zumindest] bei ihr entschuldigen können

chianti [kjanti] SOST nt inv (włoskie wino)

chianti

Chianti m

bocian <gen ‑a, pl ‑y> [bɔʨ̑ãn] SOST m ZOOL

bocian

Storch m

ściana <gen ‑ny, pl ‑ny> [ɕtɕana] SOST f

1. ściana (płaszczyzna rozdzielająca wnętrze budynku):

ściana

Wand f

ściana drewniana

Holzwand f

ściana działowa

Trennwand f

ściana działowa

Zwischenwand f

ściana murowana/otynkowana

gemauerte/verputzte Wand

ściana nośna [lub konstrukcyjna]

Tragwand f

ściana nośna [lub konstrukcyjna]

tragende Wand

ściana szczytowa/frontowa

Giebel-/Vorderwand f

oprzeć się o ścianę

sich acc an die Wand anlehnen

wbić gwóźdź w ścianę

einen Nagel in die Wand [ein]schlagen

blady jak ściana

weiß wie die [o. eine] Wand

coś pasuje jak garbaty do ściany

etw passt wie die Faust f aufs Auge

gadać jak do ściany colloq

gegen eine Wand reden

jak grochem o ścianę

in den Wind reden

mieszkać z kimś przez ścianę

mit jdm Wand an Wand wohnen

mówić do ściany

[wie] gegen eine Wand [reden]

podpierać ściany (dziewczyna)

ein Mauerblümchen sein colloq

postawić kogoś pod ścianą

jdn an die Wand stellen [o. unter Druck setzen] [o. in die Enge treiben]

ściana płaczu RELIG

Klagemauer f

ściany mają uszy

die Wände haben Ohren fig

w czterech ścianach

in den eigenen vier Wänden colloq

2. ściana:

ściana (bok)

Wand f

ściana (akwarium, skrzyni)

[Seiten]wand f

ściany boczne graniastosłupa MAT

die Seitenwände fpl des Prismas

3. ściana (strome zbocze):

ściana

[Fels]wand f

zachodnia ściana Śnieżki

westliche Wand der Schneekoppe

4. ściana MINER:

ściana

Abbaustoß m

ściana

Streb m

bociani [botɕaɲi] AGG

bociani

Storch[en]-

bocianie gniazdo

Storchennest nt

niciany [ɲitɕanɨ] AGG

niciany

zwirnen

niciany

Zwirn-

waciany [vatɕanɨ] AGG

waciany

Watte-

waciana kurtka

wattierte Jacke f

waciana kurtka

Wattejacke f

ruciany [rutɕanɨ] AGG

ruciany

Rauten-

ruciany bukiet

Rautenstrauß m

I . chwiać <chwieje; imperf chwiej; forma perf za‑> [xvjatɕ] VB vb trans

chwiać czymś

etw hin und her bewegen [o. schütteln]

II . chwiać <chwieje; imperf chwiej; forma perf za‑> [xvjatɕ] VB vb rifl

1. chwiać:

chwiać (kołysać się)

[sch]wanken

chwiać (człowiek)

taumeln

chwiać (płomień)

lodern

chwiać (krzesło, stół)

wackeln

komuś grunt się chwieje pod nogami

jdm schwankt [o. schwindet] der Boden m unter den Füßen

2. chwiać fig:

chwiać (słabnąć) (władza, wpływy)

wanken

chwiać (słabnąć) (władza, wpływy)

schwinden

chwiać się w posadach

in seinen Grundfesten erschüttert sein

3. chwiać (wahać się):

chwiać

schwanken

chwiać

unschlüssig sein

chwiać się w swoich przekonaniach

in seinen Überzeugungen schwanken

chan <gen ‑a, pl ‑owie> [xan] SOST m STOR

chan

Khan m

chan

Chan m

chan tatarski

tatarischer Khan