Traduzioni di „post“ nel dizionario polacco » tedesco

post <gen ‑u, pl ‑y> [post] SOST m

post RELIG (zakaz)

Fasten pl

post (okres)

Fastenzeit

Wielki Post

Fastenzeit f

Wielki Post

Fasten pl

ścisły post

strenges Fasten nt

dziś jest post

heute ist Fasttag m

przestrzegać postu

sich acc an das Fasten halten

przestrzegać postu

die Fastenzeit einhalten

złamać post

das Fasten brechen

ex post [eks post] ricerc

ex post

ex post ricerc

analizować coś ex post

etw ex post analysieren

ˈPost-it® (registered trademark of the 3M Company)

Post-it®

Post-it® nt

Post-it® note

Haftnotiz f (der Firma 3M Company)

Traduzioni di „post“ nel dizionario tedesco » polacco

Pọst <‑, ‑en> [pɔst] SOST f pl selten

1. Post (Institution):

Post

poczta f

die Post ist von 8 bis 18 Uhr geöffnet

poczta jest otwarta od godziny 8 do 18

einen Brief auf die Post bringen

zanosić [forma perf zanieść] list na pocztę

Geld auf der Post einzahlen

wpłacać [forma perf wpłacić] pieniądze na poczcie

Pakete bei der Post abholen

odbierać [forma perf odebrać] paczki na poczcie

ich muss noch zur Post

muszę jeszcze iść na pocztę

sie arbeitet [o. ist] bei der Post

ona pracuje na poczcie

etw mit der Post verschicken

wysyłać [forma perf wysłać] coś pocztą

eine Zeitung durch die Post beziehen

otrzymywać zaprenumerowaną gazetę pocztą

2. Post senza pl (Sendung):

Post

poczta f

Post

korespondencja f

Post

przesyłka f pocztowa

die Post öffnen/durchsehen

otwierać [forma perf otworzyć] /przeglądać [forma perf przejrzeć] pocztę

die Post erledigen/beantworten

załatwiać [forma perf załatwić] /odpowiadać [forma perf odpowiedzieć] na korespondencję

war die Post schon da? colloq

była już poczta? colloq

die Post austragen

roznosić [forma perf roznieść] pocztę

mit getrennter Post

osobną pocztą

mit gleicher Post

tą samą pocztą

hier geht die Post ab colloq

to jest jazda colloq, sl

ab [geht] die Post colloq

jazda colloq

ab [geht] die Post colloq

w drogę colloq

die Post geht ab colloq

zaczyna się colloq

3. Post INFORM:

elektronische Post

poczta f elektroniczna

Post SOST

Contributo di un utente

Post m INET

post m

wo kann man einen Post schreiben? es

gdzie można napisać posta?

Post-Doc <‑s, ‑s; ‑, ‑s> SOST mf, Postdoc SOST mf <‑s, ‑s; ‑, ‑s> UNIV

Post-Doc

postdoc m (osoba na stażu podoktorskim)

in Harvard hat der Post-Doc eine Forschergruppe aufgebaut

na Harvardzie postdoc utworzył grupę badawczą

I . pọsten [ˈpɔstən] VB vb trans CH (kaufen)

posten

kupować [forma perf kupić]

II . pọsten [ˈpɔstən] VB vb intr

1. posten CH (Einkäufe machen):

posten

robić [forma perf z‑] zakupy

2. posten INFORM (sich bei Newsgroups beteiligen):

posten

pisać posty

Pọsten <‑s, ‑> [ˈpɔstən] SOST m

1. Posten (Anstellung, Amt):

Posten

stanowisko nt

Posten

posada f

einen ruhigen Posten haben scherz colloq

mieć spokojną [lub ciepłą] posadkę colloq

2. Posten (Position, einzelner Betrag):

Posten

pozycja f

budgetärer Posten

pozycja budżetowa

einen Posten belasten

obciążać [forma perf obciążyć] pozycję

einen Posten gutschreiben

zapisywać [forma perf zapisać] pozycję na dobro konta

einen Posten nachtragen/stornieren

dodawać [forma perf dodać] /anulować pozycję

einen Posten umbuchen

przeksięgować pozycję

die Liste Posten für Posten durchgehen

sprawdzać [forma perf sprawdzić] listę pozycja po pozycji

3. Posten (Menge):

Posten

partia f

einen größeren Posten Strümpfe bestellen

zamawiać [forma perf zamówić] większą partię pończoch

4. Posten MILIT:

Posten

posterunek m

Posten (Wachmann)

wartownik m

Posten stehen [o. schieben]

stać [forma perf stanąć] na warcie

nicht ganz auf dem Posten sein colloq

nie być w nie najlepszej kondycji

auf verlorenem Posten stehen [o. kämpfen]

stać na straconej [lub bronić straconych] pozycji

posten VB

Contributo di un utente

etw auf Facebook posten (sich bei Newsgroups beteiligen) INFORM es

umieszczać coś na facebooku

Esempi per post

Wielki Post

Fastenzeit f

ścisły post

strenges Fasten nt

złamać post

das Fasten brechen

czterdziestodniowy post

vierzigtägiges Fasten nt

wielkopiątkowy post

Karfreitagsfasten nt

wielodniowy post

mehrtägiges Fasten nt

analizować coś ex post

etw ex post analysieren

dziś jest post

heute ist Fasttag m

poczta f elektroniczna

elektronische Post

zanosić [forma perf zanieść] listy na pocztę

Briefe zur Post schaffen

jazda colloq

ab [geht] die Post colloq

korespondencja f do przejrzenia

die Post zur Durchsicht

poczta f , na którą należy odpowiedzieć

die zu erledigende Post

osobną pocztą

mit getrennter Post

zaczyna się colloq

die Post geht ab colloq

tą samą pocztą

mit gleicher Post

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Na przykład w okresie postu chodzono w stroju paścianym (postnym), to jest uszytym bez udziału elementów o barwie czerwonej.

pl.wikipedia.org

Posąg wyciosano w miejscu znanym z odosobnienia wyznawców dźinizmu (w tym mnichów) zdecydowanych na podjęcie się postu aż po śmierć (rytualne samobójstwo - sallekhana).

pl.wikipedia.org

Sami twórcy określają się mianem 'post punk theatre funky group'.

pl.wikipedia.org

Teorie stosunków międzynarodowych można podzielić na dwa obozy epistemologi: „pozytywistyczny” i „post-pozytywistyczny”.

pl.wikipedia.org

Na albumie, określanym jako kierujący się w stronę „czystego post-hardcore”, czysty wokal pojawia się częściej niż screaming.

pl.wikipedia.org

Niektórzy zwolennicy teorii sygnalizacji wykorzystują sygnalizację cnoty do opisania uporczywości lub występowania różnych kosztownych praktyk religijnych, takich jak obrzezanie, post, poskramianie węży i ordalia.

pl.wikipedia.org

Chodzi tutaj o przyjęcie strategii badawczej pod wspólną nazwą ‘post-kartezjanizmu’.

pl.wikipedia.org

Muzykę zespołu określić można jako post-rock względnie rock psychodeliczny.

pl.wikipedia.org

Jest to okres miesiąc trwającego nepalskiego święta religijnego powiązanego z częściowym postem.

pl.wikipedia.org

Zespół zaczynał karierę jako mocno lewicujący skład post-punkowy.

pl.wikipedia.org