Traduzioni di „tamer“ nel dizionario polacco » tedesco

lamer <gen ‑a, pl ‑erzy> [lamer] SOST m pegg INFORM

lamer

Lamer m

lamer komputerowy

Lamer m

mamer <gen mamra, pl mamry> [mamer] SOST m colloq (więzienie)

mamer

Kittchen nt colloq

mamer

Knast m colloq

siedzieć w mamrze

im Knast sitzen colloq

metamer <gen ‑u, pl ‑y> [metamer] SOST m ZOOL

metamer

Metamer m

tamten <tamci> [tamten], tamta [tamta] <tamte>, tamto [tamto] PRON dimostr forma agg

1. tamten <opp: ten>:

tamten

jene(r, s)

tamten

andere(r, s)

to tamten chłopak mnie uderzył

dieser Junge m dort hat mich geschlagen

raz mówił ten, raz tamten

mal sprach der eine, mal der andere

podaj mi tamten kubek

gib mit den Becher dort

już nie mówmy więcej o tamtym zajściu

reden wir nicht mehr über jenen Vorfall

nie mam nic wspólnego z tamtymi ludźmi

ich habe nichts zu tun mit diesen Leuten [dort]

tamte czasy

damalige Zeiten fpl

wyprawić [lub wysłać] kogoś na tamten świat

jdn ins Jenseits befördern colloq

znaleźć się na tamtym świecie, wynieść się na tamten świat colloq

ins Jenseits abberufen werden

być jedną nogą na tamtym świecie colloq

mit einem Bein im Jenseits stehen colloq

to [i] tamto colloq

dies und das

zobaczył to i tamto colloq

er hat dies und das gesehen

2. tamten (poprzedni):

widziałem się z nią w tamtym miesiącu

ich habe sie letzten Monat getroffen

spamer <gen ‑a, pl ‑erzy> [spamer] SOST m INFORM

spamer

Spammer(in) m (f)

farmer(ka) <gen ‑a, pl ‑erzy> [farmer] SOST m(f)

farmer(ka)

Farmer(in) m (f)

kamera <gen ‑ry, pl ‑ry> [kamera] SOST f

1. kamera:

kamera CINEM, FOTO

Kamera f

kamera cyfrowa

Digitalkamera f

kamera cyfrowa

digitale Kamera f

kamera internetowa

Webcam f

mówić do kamery

in die Kamera sprechen

najazd/odjazd kamery

Kamerafahrt f in die Nahaufnahme/in die Totale

kamera wideo

Videokamera f

kamera wideo

Camcorder m

2. kamera STOR:

kamera

Schatzkammer f

3. kamera przest (komora):

kamera

Kammer f

tamta [tamta] PRON dimostr

tamta → tamten

Vedi anche: tamten

tamten <tamci> [tamten], tamta [tamta] <tamte>, tamto [tamto] PRON dimostr forma agg

1. tamten <opp: ten>:

tamten

jene(r, s)

tamten

andere(r, s)

to tamten chłopak mnie uderzył

dieser Junge m dort hat mich geschlagen

raz mówił ten, raz tamten

mal sprach der eine, mal der andere

podaj mi tamten kubek

gib mit den Becher dort

już nie mówmy więcej o tamtym zajściu

reden wir nicht mehr über jenen Vorfall

nie mam nic wspólnego z tamtymi ludźmi

ich habe nichts zu tun mit diesen Leuten [dort]

tamte czasy

damalige Zeiten fpl

wyprawić [lub wysłać] kogoś na tamten świat

jdn ins Jenseits befördern colloq

znaleźć się na tamtym świecie, wynieść się na tamten świat colloq

ins Jenseits abberufen werden

być jedną nogą na tamtym świecie colloq

mit einem Bein im Jenseits stehen colloq

to [i] tamto colloq

dies und das

zobaczył to i tamto colloq

er hat dies und das gesehen

2. tamten (poprzedni):

widziałem się z nią w tamtym miesiącu

ich habe sie letzten Monat getroffen

tamci [tamtɕi] PRON dimostr

tamci → tamten

Vedi anche: tamten

tamten <tamci> [tamten], tamta [tamta] <tamte>, tamto [tamto] PRON dimostr forma agg

1. tamten <opp: ten>:

tamten

jene(r, s)

tamten

andere(r, s)

to tamten chłopak mnie uderzył

dieser Junge m dort hat mich geschlagen

raz mówił ten, raz tamten

mal sprach der eine, mal der andere

podaj mi tamten kubek

gib mit den Becher dort

już nie mówmy więcej o tamtym zajściu

reden wir nicht mehr über jenen Vorfall

nie mam nic wspólnego z tamtymi ludźmi

ich habe nichts zu tun mit diesen Leuten [dort]

tamte czasy

damalige Zeiten fpl

wyprawić [lub wysłać] kogoś na tamten świat

jdn ins Jenseits befördern colloq

znaleźć się na tamtym świecie, wynieść się na tamten świat colloq

ins Jenseits abberufen werden

być jedną nogą na tamtym świecie colloq

mit einem Bein im Jenseits stehen colloq

to [i] tamto colloq

dies und das

zobaczył to i tamto colloq

er hat dies und das gesehen

2. tamten (poprzedni):

widziałem się z nią w tamtym miesiącu

ich habe sie letzten Monat getroffen

tamte [tamte] PRON dimostr

tamte → tamten

Vedi anche: tamten

tamten <tamci> [tamten], tamta [tamta] <tamte>, tamto [tamto] PRON dimostr forma agg

1. tamten <opp: ten>:

tamten

jene(r, s)

tamten

andere(r, s)

to tamten chłopak mnie uderzył

dieser Junge m dort hat mich geschlagen

raz mówił ten, raz tamten

mal sprach der eine, mal der andere

podaj mi tamten kubek

gib mit den Becher dort

już nie mówmy więcej o tamtym zajściu

reden wir nicht mehr über jenen Vorfall

nie mam nic wspólnego z tamtymi ludźmi

ich habe nichts zu tun mit diesen Leuten [dort]

tamte czasy

damalige Zeiten fpl

wyprawić [lub wysłać] kogoś na tamten świat

jdn ins Jenseits befördern colloq

znaleźć się na tamtym świecie, wynieść się na tamten świat colloq

ins Jenseits abberufen werden

być jedną nogą na tamtym świecie colloq

mit einem Bein im Jenseits stehen colloq

to [i] tamto colloq

dies und das

zobaczył to i tamto colloq

er hat dies und das gesehen

2. tamten (poprzedni):

widziałem się z nią w tamtym miesiącu

ich habe sie letzten Monat getroffen

tamże [tamʒe] PRON

1. tamże (w tym samym miejscu):

tamże

ebendort

wyjechała do Kanady i tamże wyszła za mąż

sie wanderte nach Kanada aus und heiratete dort

2. tamże (odnośnik w tekście):

tamże

ebenda

Sumer <gen ‑a, pl ‑owie> [sumer] SOST m

Sumer

Sumerer(in) m (f)

szmer <gen ‑u, pl ‑y> [ʃmer] SOST m

1. szmer:

szmer

Geräusch nt

szmer deszczu

Rauschen nt des Regens

szmer deszczu (podziwu/oburzenia/niezadowolenia)

Raunen nt der Bewunderung/Entrüstung/Unzufriedenheit

2. szmer FIS:

szmer

Rauschen nt

2. szmer MED:

szmer

Geräusch nt

numer <gen ‑u, pl ‑y> [numer] SOST m

1. numer (liczba):

numer

Nummer f

numer domu

Hausnummer f

numer kierunkowy

Vorwahlnummer f

numer porządkowy

laufende Nummer

numer rachunku

Rechnungsnummer f

numery rejestracyjne AUTO

Kennzeichen nt

numer telefonu

Rufnummer f

numer telefonu

Telefonnummer f

numer wiersza INFORM, TIPOGR

Zeilennummer f

ciągnąć numery

Nummern ziehen

numer nie odpowiada

der Anruf m wird nicht entgegengenommen

numer wewnętrzny

interne Nummer

temat numer jeden

Thema nt Nummer eins

wróg publiczny numer jeden

öffentlicher Feind m Nummer eins

wykręcić [lub wybrać] numer

eine Nummer wählen

2. numer (rozmiar: butów, rękawiczek):

numer

Nummer f

numer

Größe f

3. numer (wydanie: czasopisma):

numer

Nummer f

numer

Ausgabe f

dodatek do niedzielnego numeru

Beilage f zur Sonntagsausgabe

łamać nowy numer

eine neue Ausgabe umbrechen

4. numer colloq (wybieg):

ten numer nie przejdzie!

damit kommst du nicht durch! colloq

wykręcić [lub wyciąć] komuś niezły numer

jdn stark überraschen

zrobić komuś numer

jdm einen Streich spielen

zrobić komuś numer

jdm übel mitspielen

5. numer colloq (ananas, ziółko):

niezły z niego numer!

das ist ja ein sauberes [o. feines] Früchtchen nt ! colloq

6. numer colloq (stosunek płciowy):

numer

Nummer f colloq

I . tam [tam] PRON

1. tam dimostr (w tamtym miejscu):

tam

dort

tam

da

gdzie jest moja kurtka? – tam

wo ist meine Jacke f ? – dort

gdzie mam to zanieść? – tam

wohin soll ich das bringen? – dorthin

kto tam?

wer ist da?

tu i tam

hier und dort

tam i z powrotem

hin und zurück

tam i z powrotem

hin und her

tam, gdzie diabeł mówi dobranoc

wo sich Hase m und Fuchs m gute Nacht sagen proverb

gdzie diabeł nie może, tam babę pośle proverb

über eine Situation, in der selbst der Teufel nichts ausrichten kann und eine Frau zu Hilfe ruft

gdzie drwa rąbią, tam wióry lecą proverb

wo gehobelt wird, fallen Späne mpl proverb

gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta proverb

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte m proverb

gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść proverb

viele Köche mpl verderben den Brei proverb

2. tam rel (w nawiązaniu):

tam, dokąd mi każą jechać, jest niebezpiecznie

da, wo sie mich hinfahren lassen, ist es gefährlich

tam, skąd pochodzi

dort [o. da] , wo er herkommt

tam, gdzie to kupiłem

dort, wo ich das gekauft habe

II . tam [tam] PARTICELLA colloq

jaki tam z niego specjalista!

was für ein Fachmann m soll das sein! iron

ja tam nie gram!

ich spiele jedenfalls nicht!

co tam u ciebie słychać ciekawego?

und was gibt es so bei dir Neues?

a coś tam mówiła, ale nie słuchałem

sie hat wohl etwas gesagt, aber ich habe nicht zugehört

ja tam nie chcę

ich [für mich] möchte nicht

ileś tam godzin trzeba na to poświęcić

ein paar Stunden muss man dafür schon rechnen

gdzie jest wasz syn? – a gdzieś tam się włóczy

wo ist euer Sohn? – der treibt sich irgendwo herum

[ale] gdzie tam! colloq

vergiss es!

[ale] gdzie tam! colloq

nichts dergleichen!

[a] co [mi] tam! colloq

was geht mich das an!

[a] co [mi] tam! colloq

[es] ist mir doch egal!

[a] co [mi] tam! colloq

egal!

[a] niech mu tam! colloq

soll er doch!

[a] niech mu tam! colloq

meinetwegen!

a tamten był? jak mu tam, zapomniałem nazwiska colloq

und der dort eine da? wie heißt der nochmal, ich habe seinen Nachnamen vergessen colloq

e tam!

ach was! colloq

zadzwoń do niego – e tam, mam go w nosie colloq

ruf ihn an - ach was, der ist mir doch egal

diabła tam! colloq

gar nicht!

III . tam [tam] INTER

tam-tam!

tam-tam!