Traduzioni di „écœurer“ nel dizionario portoghese » inglese

(Vai a inglese » portoghese)

I . decorrer [dekoˈxer] VB vb intr

1. decorrer (realizar-se):

decorrer

to run

a exposição decorre de 10 a 20 de maio

the exhibition runs from May 10 to 20

2. decorrer (acontecimentos):

decorrer

to take place

3. decorrer (tempo):

decorrer

to elapse

II . decorrer [dekoˈxer] SOST m

no decorrer de

in the course of

recorrer [xekoˈxer] VB vb trans

1. recorrer DIR:

recorrer

to appeal

recorrer às autoridades competentes

to appeal to a higher court

2. recorrer (a métodos, meios):

recorrer à justiça

to appeal to justice

recorrer a novos métodos

to make use of new methods

I . correr [koˈxer] VB vb trans

1. correr um percurso:

correr

to run

2. correr o risco:

correr

to run

3. correr as persianas, as cortinas:

correr

to draw

4. correr (afugentar):

correr

to flee

5. correr (visitar):

correr

to visit

correu todas as lojas pela manhã

he visited all the stores that morning

locuzioni:

correr dedos

to run

olhos só teve tempo de correr os olhos pelo jornal

he only had time to glance through the newspaper

II . correr [koˈxer] VB vb intr

1. correr pessoa:

correr

to follow

correr atrás de alguém/a. c.

to follow sb/sth

2. correr processo:

correr

to be in progress

a conversa corria solta

the conversation was lively

3. correr exame:

correr

to go

como é que correu?

how did it go?

4. correr água:

correr

to flow

5. correr boato:

correr

to spread

6. correr carro:

correr

to speed

acorrer [akoˈxˈer] VB vb intr

acorrer

to run to help

acorrer (a) alguém

to run to help sb

ocorrer [okoˈxer] VB vb intr

1. ocorrer (acontecer):

ocorrer

to happen

ocorrer

to take place

2. ocorrer ideia:

ocorrer

to occur

agora não me ocorre nada

at the moment nothing occurs to me

I . escorrer [iskoˈxer] VB vb trans

escorrer líquido

to drain

escorrer louça

to rinse

II . escorrer [iskoˈxer] VB vb intr

escorrer (vazar)

to empty

escorrer (vazar)

to drain off

escorrer (por filtro, fenda)

to filter (through)

escorrer (pingar)

to drip

percorrer [perkoˈxer] VB vb trans

percorrer (a pé)

to pass/go through

percorrer (com transporte)

to travel

I . ecoar <1. pers pres: ecoo> [ekoˈar] VB vb intr (fazer eco)

ecoar

to echo

II . ecoar <1. pers pres: ecoo> [ekoˈar] VB vb trans (repetir)

ecoar

to echo

morrer <part perf morto [o morrido]> [moˈxer] VB vb intr

1. morrer:

morrer pessoa, animal, planta

to die

morrer motor

to stall

morrer afogado

to drown

morrer asfixiado

to suffocate

morrer de fome/sede/frio

to die of hunger/thirst/cold

morrer de inveja

to be green with envy

morrer de rir

to die laughing

morrer de susto

to be frightened to death

morrer de vergonha/medo

to die of shame/fright

morrer por alguém/a. c.

to be passionately in love with sb/sth

2. morrer:

morrer fogo

to die down

morrer luz, sentimento, som

to fade

3. morrer colloq (pagar conta):

morrer

to fork out

morreu em 100 reais no restaurante

he forked out 100 reals at the restaurant

I . querer [keˈɾer] irr VB vb trans

1. querer (ter vontade):

querer

to want

eu quero falar com ele

I want to speak with him

quer que eu saia?

do you want me to leave?

Deus queira que ...

God willing ...

por/sem querer

intentional/unintentional

desculpe, foi sem querer

sorry, it was an accident

como queira [o quiser]

as you wish

queira ou não queira

like it or not

o que eu quero dizer é ...

what I mean is ...

não querer nada com alguém/a. c.

to not want anything to do with sb/sth

quero crer que tudo será resolvido

I'd like to believe that everything will turn out fine

2. querer (pedido):

eu queria

I'd like

por favor, eu quero uma cerveja

I'd like a beer, please

3. querer (convite):

quer entrar?

do you want to come in?

quer ir ao cinema hoje?

do you want to go to the movies today?

4. querer (significar):

querer dizer

to mean

quer dizer ...

I mean ...

quer dizer ...

or rather ...

o que isto quer dizer em português?

what does this mean in Portuguese?

locuzioni:

o carro não quis pegar esta manhã

the car wouldn't start this morning

o telefone não quer funcionar

the telephone refuses to work

II . querer [keˈɾer] irr VB vb intr

querer bem/mal a alguém

to wish sb well/ill

querer é poder

where there's a will, there's a way prov

I . sofrer [Port suˈfɾeɾ, Bras soˈfɾer] VB vb trans

sofrer derrota, perda; choque

to suffer

sofrer acidente

to be involved in

sofrer uma alteração

to undergo

sofrer (por amor)

to grieve

II . sofrer [Port suˈfɾeɾ, Bras soˈfɾer] VB vb intr

sofrer

to suffer

ela sofre do coração

she has heart trouble

ele sofre com paciência

he suffers patiently

incorrer [ı̃jkoˈxer] VB vb trans (estar sujeito a)

incorrer

to be subject to

incorrer em a. c.

to be subject to sth

incorrer em multa

to receive a fine

incorrer em multa (cometer)

to commit

incorrer na mesma falta

to make the same mistake

requerer [xekeˈɾer] irr como querer VB vb trans

1. requerer (com requerimento):

requerer

to petition

requerer um emprego, licença

to request

2. requerer (exigir):

requerer

to exact

requerer tempo

to require

isso requer muito esforço

that requires a lot of effort