Traduzioni di laugar nel dizionario portoghese » inglese

(Vai a inglese » portoghese)

I . largar <g → gu> [larˈgar] VB vb trans

1. largar (soltar):

largar

to release

largar

to let go

não largava os filhos um segundo

she didn't let go of her kids for a second

2. largar (deixar escapar):

largar

to set free

3. largar (abandonar):

largar

to give up

largar

to abandon

4. largar (parar):

largar

to stop

largar

to give up

larga (mão) de ser bobo

stop being silly

largou o trabalho pela metade

he left his work half done

II . largar <g → gu> [larˈgar] VB vb intr

largar NAUT velas

to unfurl

largar SPORT

to start

lugar <-es> [luˈgar] SOST m

1. lugar:

lugar (local)

place

( teatro, estádio) lugar de pé

standing room senza pl

( teatro, estádio) lugar de pé

place to stand

lugar sentado

seat

lugar sentado

place to sit

lugar de pé

a place standing

lugar sentado

a place sitting

em/no lugar de

in place of

estar fora do lugar

to be out of place

ceder o lugar a alguém

to give sb one's seat

que lugar estranho!

what a strange place!

2. lugar (ordenação):

lugar

place

em primeiro lugar

in first place

3. lugar (emprego, situação):

lugar

position

não conhecer o seu lugar

not to know one's place

não esquentar lugar

not to stay long (in one place)

no seu lugar, eu não faria isso

in your place, I wouldn't do that

ponha-se no meu lugar

put yourself in my shoes

4. lugar (ocasião):

dar lugar a

to give rise to

a cerimônia terá lugar no salão

the ceremony will take place in the parlor

I . alargar <g → gu> [alarˈgar] VB vb trans

1. alargar rua:

alargar (tornar largo)

to widen

alargar (elástico)

to stretch

alargar os horizontes

to expand one's horizons

2. alargar (afrouxar):

alargar

to loosen

II . alargar <g → gu> [alarˈgar] VB vb intr (rua, rio, olhos)

alargar

to widen

alargar metal

to expand

alargar tecido

to stretch

III . alargar <g → gu> [alarˈgar] VB vb rifl

alargar alargar-se discurso:

alargar-se

to prolong

alargar-se em detalhes

to go into detail

lauda [ˈlawda] SOST f

lauda

standard page length

sugar <g → gu> [suˈgar] VB vb trans

sugar

to suck

sugar (extorquir)

to extort

alugar <g → gu> [aluˈgar] VB vb trans

1. alugar:

alugar casa, bicicleta, filme

to rent

alugar terreno

to lease

alugar um carro

to rent ingl am

alugar um carro

to hire ingl brit

aluga-se

for rent

2. alugar gír (tomar o tempo):

ele sempre me aluga

he always keeps me waiting

I . alagar <g → gu> [alaˈgar] VB vb trans

1. alagar (inundar):

alagar

to flood

2. alagar (encher):

alagar

to fill with water

alegria alagou seu coração

happiness flooded his heart

II . alagar <g → gu> [alaˈgar] VB vb rifl

alagar alagar-se:

alagar-se

to be flooded

as ruas alagaram-se

the streets were flooded

I . galgar <g → gu> [gawˈgar] VB vb trans

1. galgar (saltar):

galgar

to leap over

2. galgar (subir):

galgar

to climb

II . galgar <g → gu> [gawˈgar] VB vb intr

galgar

to speed along

galgar a cargos de chefia

to rise to a high position

I . vagar <g → gu> [vaˈgar] SOST m (ociosidade)

vagar

idleness

com vagar

lazily

com vagar (tempo)

free time

II . vagar <g → gu> [vaˈgar] VB vb intr

1. vagar (desocupar):

vagar

to become vacant

vagou um quarto no hotel

a room became vacant at the hotel

2. vagar (andar sem destino):

vagar

to roam around

I . cagar <g → gu> [kaˈgar] VB vb intr sl

cagar

to shit

cagar e andar

to not give a shit

II . cagar <g → gu> [kaˈgar] VB vb trans sl (desprezar)

cagou para os conselhos do pai

he didn't think his father's advice was worth a shit

III . cagar <g → gu> [kaˈgar] VB vb rifl

cagar cagar-se sl (sair-se mal):

cagar-se

to screw up

legar <g → gu> [leˈgar] VB vb trans

1. legar (como herança):

legar

to bequeath

2. legar pessoa:

legar

to delegate

I . ligar <g → gu> [ʎiˈgar] VB vb trans

1. ligar (unir):

ligar

to join

2. ligar:

ligar um aparelho, a luz

to turn on

ligar o carro

to start

3. ligar à corrente, à Internet:

ligar

to connect to

4. ligar (estabelecer ligação):

ligar

to connect

ligar um acontecimento a outro

to link one event to another

5. ligar (telefonar):

ligar

to call (up)

vou ligar para você mais tarde

I will call you (up) later

6. ligar (dar importância):

ligar

to mind

ela não liga para mim

she is indifferent towards me

ele não liga a mínima para isso

he does not mind in the least

se liga! gír

pay attention!

II . ligar <g → gu> [ʎiˈgar] VB vb intr quím

ligar

to amalgamate

III . ligar <g → gu> [ʎiˈgar] VB vb rifl

ligar ligar-se (relacionar-se):

ligar-se

to join

I . pagar <part perf pago [o pagado;] g → gu> [paˈgar] VB vb trans

1. pagar:

pagar uma conta, quantia

to pay

pagar uma dívida

to repay

pagar a alguém a. c.

to pay sb sth

pagou ao empregado o salário devido

he paid the employee the salary due

por favor, gostaria de pagar

excuse me, I would like to pay

pagar a. c. adiantado/atrasado

to prepay for sth/to pay in arrears

pagar a. c. a prestações [o prazo]

to pay for sth in installments

pagar um almoço a um amigo

to treat a friend to lunch

pagar um sinal de 10%

to make a 10% down payment

pagar 1000 reais de sinal

to make a down payment of 1,000 reals

pagar caro por a. c.

to pay too much for sth

2. pagar fig:

pagar a alguém na mesma moeda

to give tit for tat

pagar o bem com o mal

to repay good with evil

você me paga! colloq

I'll get even with you!

pagar para ver

to call sb's bluff

pagar o pato

to pay the piper

II . pagar <part perf pago [o pagado;] g → gu> [paˈgar] VB vb intr

1. pagar (em compras):

pagar em dinheiro/no cartão de crédito/com cheque

to pay cash/with a credit card/with a check

2. pagar (sofrer castigo):

pagar

to pay for sth

pagar pelos erros dos outros

to pay for other people's mistakes

I . enxugar <part perf enxuto [o enxugado;] g → gu> [ı̃jʃuˈgar] VB vb trans

enxugar

to dry

enxugar

to dry

enxugar (suor)

to wipe

II . enxugar <part perf enxuto [o enxugado;] g → gu> [ı̃jʃuˈgar] VB vb intr

enxugar

to dry (off)

III . enxugar <part perf enxuto [o enxugado;] g → gu> [ı̃jʃuˈgar] VB vb rifl

enxugar-se

to dry oneself

I . enrugar <g → gu> [ı̃jxuˈgar] VB vb trans

enrugar

to wrinkle

enrugar testa

to furrow

enrugar testa

to crease

II . enrugar <g → gu> [ı̃jxuˈgar] VB vb rifl

enrugar enrugar-se:

enrugar-se

to become wrinkled

lagarta [laˈgarta] SOST f

1. lagarta ZOOL:

lagarta

caterpillar

2. lagarta MECC:

lagarta

tractor belt

lagarto [laˈgartu] SOST m

lagarto

lizard

laudo [ˈlawdu] SOST m (parecer técnico)

laudo

findings

laudo

report

laudo médico

medical report

lauto (-a) [ˈlawtu, -a] AGG

1. lauto (abundante):

lauto (-a) banquete, refeição

lavish

2. lauto (suntuoso):

lauto (-a) decoração, veludo

sumptuous

I . cegar <g → gu> [seˈgar] VB vb trans

cegar

to blind

II . cegar <g → gu> [seˈgar] VB vb intr

cegar

to become blind