Traduzioni di „suyo“ nel dizionario portoghese » inglese

(Vai a inglese » portoghese)

suco Info

suco

There are many different kinds of juice to be enjoyed at juice stands or at any restaurant or lanchonete (snack bar) in Brazil. Iced, with or without sugar, the juice is prepared with water or orange juice and with almost any type of fruit to be found in the country: pineapple, acerola, cashew, star fruit (carambola), melon, strawberry and many others. A vitamina (milkshake) differs in that it is prepared with milk instead of water. The casas de suco (juice stands) usually have caldo de cana-de-açúcar (pressed sugarcane juice) as well.

sujo (-a) [ˈsuʒu, -a] AGG

1. sujo (com sujeira):

sujo (-a)

dirty

roupa suja de sangue

bloodstained clothes

2. sujo fig:

sujo (-a) dinheiro, negócio

dirty

sujo (-a) boca

foul

sujo (-a) pessoa

underhanded

ter ficha suja (na polícia)

to have a police record

estar sujo com alguém (sem crédito)

to be in sb's black book

estar mais sujo que pau de galinheiro

to be as dirty as a pig pen

I . sumo [ˈsumu] SOST m

1. sumo:

sumo do limão

lemon juice

2. sumo (ápice):

sumo

summit

II . sumo [ˈsumu] AGG

sumo

superior

o sumo pontífice

Pope

assunto de suma importância

matter of supreme importance

sumô [suˈmo] SOST m

sumô

sumo wrestling

suor <-es> [suˈɔr] SOST m

suor

sweat

suor (trabalho árduo)

hard work

comprou a casa com muito suor

he worked hard to be able to buy his house

sua [ˈsua] PRON poss

1. sua:

sua (dele)

his

sua (dela)

her

a sua casa

his/her house

a sua irmã

his/her sister

fazer das suas

to act up

2. sua (você):

sua

your

(a) sua mãe

your mother

ficar na sua gír

to go about [o to mind] one's own business

sul [ˈsuw] SOST m

sul

south

ao sul de

to the south of

suja AGG

suja → sujo:

Vedi anche: sujo

sujo (-a) [ˈsuʒu, -a] AGG

1. sujo (com sujeira):

sujo (-a)

dirty

roupa suja de sangue

bloodstained clothes

2. sujo fig:

sujo (-a) dinheiro, negócio

dirty

sujo (-a) boca

foul

sujo (-a) pessoa

underhanded

ter ficha suja (na polícia)

to have a police record

estar sujo com alguém (sem crédito)

to be in sb's black book

estar mais sujo que pau de galinheiro

to be as dirty as a pig pen

suma [ˈsuma] SOST f

em suma

in short

suar [suˈar] VB vb intr

suar

to sweat

suar em bicas

to sweat bullets

suar frio

to break out in a cold sweat

suar a camisa fig

to work hard

siso [ˈsizu] SOST m

siso

common sense

dente de siso colloq

wisdom teeth

soco [ˈsoku] SOST m

soco

blow

dar um soco em alguém/ a. c.

to punch sb/sth

I . solo [ˈsɔlu] SOST m

1. solo (terra):

solo

soil

2. solo MUS:

solo

solo

solo de violão

violin solo

II . solo [ˈsɔlu] AGG

solo carreira:

solo

solo career

sono [ˈsonu] SOST m

1. sono (dormida):

sono

sleep

estou sem sono

I'm not sleepy

dormir um sono só

to sleep like a rock

pegar no sono

to fall asleep

perder o sono

to lose sleep

ter sono leve/pesado

to be a light/heavy sleeper

tirar o sono de alguém

to keep sb awake

2. sono (sonolência):

sono

drowsiness

dar sono

to make drowsy

estar com [o ter] sono

to be drowsy

estar caindo [o morrendo] de sono colloq

to be exhausted

soro [ˈsoɾu] SOST m MED

soro

serum

soro fisiológico

saline (solution)

soro fisiológico

physiological salt solution

de laticínios

whey

saco [ˈsaku] SOST m

1. saco:

saco

bag

saco de dormir

sleeping bag

saco de pancada t. fig

punching bag

saco de plástico

plastic bag

saco sem fundo

bottomless pit

saco sem fundo (roupa malfeita e larga)

baggy, shoddy clothes

botar [o colocar] tudo no mesmo saco fig

to overgeneralize

2. saco sl (escroto):

saco

scrotum

3. saco colloq:

não tenho saco para isso

I have no patience for that

colloq puxar o saco de alguém

to brown-nose sb sl

que saco!

what a drag [o bummer] !

estou de saco cheio!

I've had it!

não enche [o torra] o saco!

get off my back!

estar sem saco para a. c.

I don't feel like doing sth

são (sã) [ˈsɜ̃w, ˈsɜ̃] AGG

são (sã)

healthy

são e salvo

safe and sound

sebo [ˈsebu] SOST m

1. sebo MED:

sebo

sebum

sebo (cera)

wax

passar [o pôr] sebo nas canelas colloq

to make a run for it

2. sebo (livraria):

sebo

second-hand bookstore

sido [ˈsidu]

sido pp de ser:

Vedi anche: ser

I . ser [ˈser] irr VB vb intr

1. ser (característica, profissão, nome, nacionalidade, quantidade):

ser

to be

tem de ser

it has to be

vir a ser

to become

ela é alta/professora

she is tall/a teacher

eu sou brasileira

I am (a) Brazilian

eu sou Caetano

I am Caetano

sou eu

it's me colloq

são 10 pessoas

there are 10 people

é uma hora

it's one o'clock

se eu fosse ele, não faria isso

if I were him, I wouldn't do that

isto é

that is

a não ser que ...

unless ...

ser bom/ruim de a. c.

to be good/bad at sth

sou vacinado e maior

I'm a big boy now

doeu um pouco mas não foi nada

it hurt a little, but it was nothing

não ser de nada pegg

to be a nothing

não é mole aguentar gente chata colloq

it's not easy putting up with obnoxious people

não é para menos colloq

it's no wonder

é dado a mania de grandeza

he tends to have delusions of grandeur

essa foi boa!

that was a good one!

educação autoritária já era colloq

authoritarian education is a thing of the past

é isso aí! gír

that's it!

o filme foi divertido, né? [o não é?]

the movie was fun, don't you think?

2. ser (país):

ele é do Brasil

he's from Brazil

3. ser (torcida):

ele é Fluminense

he is a Fluminense fan

4. ser (preço):

ser

cost

quanto é a entrada?

how much is admission?

os ingressos são 100 reais

tickets are 100 reals

5. ser (material):

ser

made of

a caixa d'água é de aço inox

the water tank is made of stainless steel

6. ser (pertencer):

ser

to belong to

este livro é dele

this book is his

7. ser (passiva):

ser

passive voice

isto é/foi feito na Inglaterra

this is/was made in England

8. ser (incerteza):

será que ela vem?

do you think she'll come?

9. ser (interesse):

o que foi?

what happened?

o que foi?

what's wrong?

isso é com ele

that is up to him

II . ser <-es> [ˈser] irr SOST m

ser

being

ser vivo

living thing

sino [ˈsinu] SOST m

sino

bell