Traduzioni di „Dan“ nel dizionario portoghese » spagnolo

(Vai a spagnolo » portoghese)

dano [ˈdɜnu] SOST m

dano

daño m

dano material

daños materiales

dano moral

daños morales

I . dar [ˈdar] irreg VB vb trans

1. dar (ceder):

dar

dar

dar o braço a torcer

dar el brazo a torcer

dar lugar a a. c.

dar lugar a algo

dava tudo para ser feliz

tenía todo para ser feliz

2. dar (oferecer):

dar

dar

dar as boas-vindas

dar la bienvenida

dar conselhos

dar consejos

dar oportunidade a alguém

dar la oportunidad a alguien

3. dar (entregar):

dar

dar

dar aulas

dar aulas

dar entrada no carro

pagar la entrada del coche

dar uma explicação a alguém

dar una explicación a alguien

dar a vida por alguém

dar la vida por alguien

quanto você dá por isto?

¿cuánto das por esto?

dá aqui!

¡dame eso!

4. dar (conceder):

dar

dar

dar um crédito/garantias

dar un crédito/beneficios

dar ouvidos a alguém

prestar oídos a alguien

dar palpites

opinar

dar satisfação

explicarse

dar razão a alguém

dar la razón a alguien

dar um tempo gergo

dejar pasar un tiempo

dá licença, por favor

con permiso

5. dar (comunicar):

dar

dar

dar os cumprimentos a alguém

felicitar a alguien

dar ordens

dar órdenes

dar os parabéns a alguém

dar la enhorabuena a alguien

dar um recado a alguém

dar un recado a alguien

6. dar (fazer):

dar

dar

dar uma festa

dar una fiesta

dar um passeio

dar un paseo

7. dar (soma):

dar

ser igual a

8. dar (causar):

dar

dar

dar dor de cabeça

dar dolor de cabeza

dar medo/pena

dar miedo/pena

9. dar (produzir):

dar

dar

dar fruto

dar fruto

dar sinal de vida

dar señales de vida

dar um sorriso

sonreír

10. dar (acontecer):

dar

ocurrir

esse ano deu muita enchente na região

ese año hubo muchas inundaciones en la región

11. dar (as cartas):

dar

dar

12. dar (uma bofetada, remédio):

dar

dar

13. dar (prosseguir):

dar

dar

deu continuidade ao trabalho do pai

continuó el trabajo de su padre

14. dar (horas):

dar

dar

II . dar [ˈdar] irreg VB vb intr

1. dar (ser possível):

dar

poderse

não dá!

¡no se puede!

tentei chegar na hora, mas não deu

intenté llegar puntual, pero no lo conseguí

2. dar (ser suficiente):

dar

llegar

a comida não dá para todos

la comida no llega para todos

isso não dá para nada

eso no sirve para nada

esse dinheiro dá para (comprar) um vestido

este dinero llega para (comprar) un vestido

3. dar (reparar em):

dar

reparar

não dar por a. c.

no reparar en algo

dar pela presença de alguém

reparar en la presencia de alguien

4. dar (encontrar):

dar

dar

dar com uma casa/rua

dar con una casa/calle

5. dar (ir ter):

dar

llevar

este caminho dá para o rio

este camino lleva al río

6. dar (estar voltado):

dar

dar

a janela dá para o jardim

la ventana da al jardín

7. dar (no jornal):

dar

poner

o que deu hoje no jornal sobre ele?

¿qué pone en el periódico hoy sobre él?

o que está dando no cinema/na televisão?

¿qué ponen en el cine/en la televisión?

8. dar sl (entregar-se):

dar

acostarse

dar para deus e o mundo

ser más puta que las gallinas

9. dar fig:

dar azar

dar mala suerte

dar certo

salir bien

dar em cima de alguém

intentar ligar con alguien

dar (um) duro (danado) colloq

trabajar como un negro

dar que falar

dar que hablar

dar mole colloq

ser un blandengue

dar para trás

echarse atrás

para o que der e vier

para lo que venga

não dar em nada

fracasar

não dar para a. c. (ter jeito)

no servir para algo

quem me dera!

¡ojalá!

III . dar [ˈdar] irreg VB vb rifl dar-se

1. dar (plantas):

dar-se

crecer

esta planta não se dá bem dentro de casa

esta planta no crece bien dentro de casa

2. dar (acontecer):

dar-se

ocurrir

3. dar (com alguém):

dar-se

llevarse

dar-se bem/mal com alguém

llevarse bien/mal con alguien

daí [daˈi] AVV

1. daí (desse lugar):

daí

de ahí

anda daí!

¡sal de ahí!

2. daí (por isso):

daí

por eso

e daí?

¿y qué?

I . danar [dɜˈnaɾ] VB vb trans

danar

estropear

pra danar colloq

súper

II . danar [dɜˈnaɾ] VB vb rifl

danar-se colloq (sair-se mal)

fastidiarse

que se dane(m)!

¡que se fastidie(n)!

dança [dɜ̃ŋˈsa] SOST f

dança

danza f

dança de roda

danza en corro

dança de salão

baile m de salón

dança típica

baile m típico

dança do ventre

danza del vientre

a dança dos ministros colloq (movimentação)

el baile de los ministros

entrar na dança colloq

participar

dado (-a) [ˈdadu, -a] AGG

1. dado (concedido, propenso):

dado (-a)

dado(-a)

em dado momento

en un momento dado

ser dado a a. c.

ser dado a algo

2. dado (sociável):

dado (-a)

sociable

dama [ˈdɜma] SOST f

dama

dama f

dama de companhia

señora f de compañía

dama de honra

dama de honor

primeira dama

primera dama

data [ˈdata] SOST f

data

fecha f

data de nascimento

fecha de nacimiento

data de validade

fecha de validez

de longa data

de hace mucho tiempo

naquela data eu estava viajando

en aquella fecha estaba viajando

dali [daˈʎi] AVV

dali

de allí

duna [ˈduna] SOST f

duna

duna f

dona [ˈdona] SOST f

dona

doña f

dona de casa

ama f de casa

dona Ana

doña Ana

danado (-a) [dɜˈnadu, -a] AGG

1. danado (condenado):

danado (-a)

condenado(-a)

2. danado (estragado):

danado (-a)

destrozado(-a)

o sapato ficou todo danado

el zapato quedó completamente destrozado

3. danado (furioso):

danado (-a)

furioso(-a)

ele ficou danado da vida com a atitude do colega

le enfureció la actitud de su colega

4. danado colloq (travesso):

danado (-a)

travieso(-a)

eta moleque danado!

¡pero qué niño tan travieso!

5. danado (extraordinário):

danado (-a)

increíble

ser danado de bom

ser increíblemente bueno

ter uma sorte danada

tener una suerte increíble

I . dançar <ç → c> [dɜ̃ŋˈsar] VB vb trans

dançar

bailar

dançar

danzar

dançar uma música com alguém

bailar una canción con alguien

II . dançar <ç → c> [dɜ̃ŋˈsar] VB vb intr

1. dançar (bailar):

dançar

bailar

dançar

danzar

dançar conforme a música

bailar al son que tocan

2. dançar (ficar folgado):

dançar

quedar suelto(-a)

3. dançar colloq (não dar certo):

dançar

irse al garete

aquela proposta de trabalho dançou

aquella propuesta de trabajo se fue al garete

4. dançar (dar-se mal):

dançar

fastidiarla

ele dançou na prova de matemática

la fastidió en la prueba de matemáticas

5. dançar (ser preso):

dançar

ser arrestado(-a)

foi pego em flagrante e dançou

lo cogieron con las manos en la masa y lo arrestaron

dantes [ˈdɜ̃ŋts] AVV

dantes

antes

dono (-a) [ˈdonu, -a] SOST m (f)

dono (-a)

dueño(-a) m (f)

o dono da bola fig

el amo del cotarro

dono da verdade

dueño de la verdad

ser dono do seu nariz colloq

ser responsable por uno mismo

dial [ʤiˈaw] SOST m RADIO

dial

dial m

doar <1. pers pres: doo> [doˈar] VB vb trans (bens, sangue, órgãos)

doar

donar

doar a. c. a [ou para] alguém

donar algo a alguien

duas [ˈduas] NUM num card

Vedi anche: dois

dois (duas) [ˈdojs, ˈduas] NUM num card

dois (duas)

dos m

ter uma conversa a dois

tener una conversación cara a cara

dois a dois

de dos en dos

são duas (horas)

son las dos

às duas horas

a las dos

às duas e meia/e quinze

a las dos y media/y cuarto

de duas em duas horas

cada dos horas

o dia dois de maio

el dos de mayo

ela tem/faz dois anos

tiene/cumple dos años

das duas uma

una de dos

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

Dan à convidou para ajudá-lo a terminar algumas demos em que ele estava trabalhando.

pt.wikipedia.org

Dan, um homem um tanto ranzinza que mora em uma casa esquálida e suja, se recusa a ajudar.

pt.wikipedia.org

Dan faleceu no dia 10 de outubro de 2013 aos 50 anos por culpa de uma recaída da dissecção aórtica, deixando sua esposa e filha.

pt.wikipedia.org

Dan mi mama e bori a okro, ai bori a okro.

pt.wikipedia.org

Nas artes marciais japonesas, as subdivisões adicionais das categorias de faixa preta podem estar vinculadas aos graus de dan e indicadas por listras na faixa.

pt.wikipedia.org

Dan sempre diz que ela é melhor em basquete do que ele, e ficou seriamente abatido quando descobriu que ela não poderia mais jogar.

pt.wikipedia.org

Nidan (2º dan) em dois anos, deixará o karaté shotokan, discordando do trabalho muito rígido e linear.

pt.wikipedia.org

Dan escreveu um novo livro que promete causar ainda mais confusão que o primeiro, e dessa vez não tem vontade de permanecer anônimo.

pt.wikipedia.org

Dan salta fora do teleférico e sofre fratura exposta em ambas as pernas.

pt.wikipedia.org

Dan está desanimado e resiste ao conselho de relacionamento de seu pai sobre encontrar alguém de sua autoria.

pt.wikipedia.org