Traduzioni di „nagnesti“ nel dizionario sloveno » italiano

nanês|ti <-em; nanesel> forma perf VB vb impers

nanesti

succedere

kakor nanêse

come capita

I . raznês|ti <-em; raznésel> forma perf VB vb trans

raznesti forma perf od raznašati

II . raznês|ti <-em; raznésel> forma perf VB vb impers

raznesti

esplodere

raznesti

scoppiare

bombo je raznêslo

la bomba è esplosa

Vedi anche: raznášati

raznáša|ti <-m; raznašal> forma imperf VB vb trans

1. raznašati (nositi):

raznašati

distribuire

raznašati

consegnare

raznášati časopise

distribuire i giornali

2. raznašati (odnašati):

raznašati

fare volare (in tutte le direzioni)

veter je raznášal listje

il vento faceva volare le foglie dappertutto

3. raznašati fig (razširjati):

raznašati

diffondere

raznášati čenče

diffondere pettegolezzi

natrés|ti <-em; natresel> forma perf VB vb trans (nasuti)

natresti

spargere

natresti

cospargere

natvé|sti <-zem; natvezel> forma perf VB vb trans slabš

natvesti

sparare balle

natvésti komu laži

raccontarle grosse a qu

gnê|sti <-tem; gnetel> forma imperf VB vb trans

gnesti

impastare

gnesti

modellare

gnêsti testo/glino

impastare la pasta/l'argilla

nagnáti <nažênem; nagnàl> forma perf VB vb trans

1. nagnati:

nagnati

scacciare

nagnati

spingere

2. nagnati (spodbuditi):

nagnati

esortare

nagn|íti <nágnem; nágnil> forma perf VB vb trans

nagniti

inclinare

nagniti

chinare

Vedi anche: nagíbati

nagíba|ti <-m; nagibal> forma imperf VB vb trans

nagibati

spingere

nagibati

tendere

nagíba se k ... fig

tendere a...

nagnús|en <-na, -no> AGG fig

nagnusen

schifoso

nagnusen

disgustoso

prenês|ti <-em; prenésel> VB

prenesti forma perf od prenašati

Vedi anche: prenášati

prenáša|ti <-m; prenašal> forma imperf VB vb trans

1. prenašati (nositi):

prenašati

trasportare

2. prenašati:

prenašati MED, TV

trasmettere

3. prenašati (tolerirati):

prenašati

sopportare

kako moreš prenášati tak hrup?

come riesci a sopportare un tale baccano?

nje ne prenášam

non la sopporto

prinês|ti <-em; prinésel> VB

prinesti forma perf od prinašati

Vedi anche: prinášati

prináša|ti <-m; prinašal> forma imperf VB vb trans

prinašati

(ri)portare

prinašati

arrecare

prinášati srečo

portare fortuna

prinášati koga okrog fig

raggirare qu

zabrê|sti <-dem; zabredel> forma perf VB vb intr (v vodo)

zabresti

entrare in acqua

zabrêsti v težave fig

finire nei guai

I . zatrés|ti <-em; zatresel> forma perf VB vb trans

zatresti

scuotere

zatresti

agitare

II . zatrés|ti <-em; zatresel> forma perf VB vb rifl

zatresti zatrésti se:

zatrésti se

tremare

tla so se zatrésla

la terra ha tremato

razjé|sti <-m; razjedel> VB

razjesti forma perf od razjedati

Vedi anche: razjédati

razjéda|ti <-m; razjedal> forma imperf VB vb trans

razjedati

corrodere

rja razjéda železo

la ruggine corrode il ferro

zaplê|sti <-tem; zapletel> VB

zaplesti forma perf od zapletati

Vedi anche: zaplétati

I . zapléta|ti <-m; zapletal> forma imperf VB vb trans

zapletati

aggrovigliare

zapletati

intrecciare

II . zapléta|ti <-m; zapletal> forma imperf VB vb rifl zaplétati se

1. zapletati (človek):

zaplétati se

essere coinvolto

zaplétati se v težave

infilarsi nei pasticci

2. zapletati (situacija):

zaplétati se

complicarsi

3. zapletati fig (imeti razmerja):

zaplétati se

intrecciare una relazione

I . nês|ti <-em; nésel> forma imperf VB vb intr

1. nesti colloq (prinašati dohodek):

nesti

rendere

posel dobro nêse

l'affare rende bene

2. nesti (zmogljivost):

nesti

portare

kako daleč nêse frača?

fino a dove porta la fionda?

II . nês|ti <-em; nésel> forma imperf VB vb trans

1. nesti:

nesti

portare

nêsti knjige v nahrbtniku

portare i libri nello zaino

nêsti grižljaj v usta

portare un boccone alla bocca

2. nesti ZOOL (jajca):

nesti

fare (le uova)

3. nesti fig (količina alkohola):

veliko ga nêse

sopporta bene l'alcol

vnês|ti <-em; vnésel> VB

vnesti forma perf od vnašati

Vedi anche: vnášati

vnáša|ti <-m; vnašal> forma imperf VB vb trans

1. vnašati (vpisovati):

vnašati

iscrivere

vnášati podatke v računalnik

inserire i dati nel computer

2. vnašati (povzročati):

vnašati

provocare

vnášati nemir v razred

creare disordine in classe

I . znês|ti <-em; znésel> VB

1. znesti forma perf od znašati I.

2. znesti (kokoš):

znesti

deporre

3. znesti colloq (s časom, z denarjem):

ne bo mi znêslo priti pravočasno

non ce la faccio ad arrivare in tempo

II . znês|ti <-em; znésel> VB vb rifl

znesti znêsti se:

znêsti se

sfogare la rabbia

Vedi anche: znášati

I . znáša|ti <-m; znašal> forma imperf VB vb intr

znašati

ammontare

koliko znáša vsota?

a quanto ammonta?

II . znáša|ti <-m; znašal> forma imperf VB vb rifl

znašati znášati se:

znášati se

prendersela con

znášali so se nad otroki

se la prendevano con i bambini

nágnjenost <-inavadno sg > SOST f

1. nagnjenost (položaj):

nagnjenost

inclinazione f

nagnjenost

pendenza f

2. nagnjenost (dovzetnost, zanimanje):

nagnjenost

predisposizione f

nagnjenost

inclinazione f

nágnjenost k alkoholizmu

predisposizione all'alcolismo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

V mesto se je nagnetlo skoraj 100.000 obiskovalcev.

sl.wikipedia.org