Traduzioni di „izpreti“ nel dizionario sloveno » tedesco

(Vai a tedesco » sloveno)

izpar|éti <izparím; izparèl> VB

izpareti forma perf od izparevati:

Vedi anche: izparévati

izparéva|ti <-m; izpareval> forma imperf VB vb intr

izparevati

verdunsten

izparevati

verdampfen

izp|ráti <izpêrem; izpral> VB

izprati forma perf od izpirati:

Vedi anche: izpírati

izpíra|ti <-m; izpiral> forma imperf VB vb trans

izpirati

(aus)spülen

izpirati

(aus)waschen

izpírati želodec MED

den Magen aushebern [ali auspumpen]

izpré|či <-žem; izpregel> VB

1. izpreči forma perf od izpregati:

2. izpreči (prenehati z delom):

izpreči

ausspannen

izpréči je moral iz zdravstvenih razlogov fig

er musste aus Gesundheitsgründen ausspannen

Vedi anche: izprégati

izpréga|ti <-m; izpregal> forma imperf VB vb trans

izpregati

ausspannen

izd|réti <izdêrem; izdŕl> forma perf VB vb trans

izdreti

(aus)ziehen

izdreti komu zob

jmdm einen Zahn ziehen

izpred [ízpred] PREP +gen

1. izpred (prostor):

izpred

vor

avtobus odpelje izpred hotela

der Bus fährt vor dem Hotel ab

izgini mi izpred oči! colloq fig

geh mir aus den Augen!

2. izpred (čas):

izpred

vor

dogodek izpred treh let

das Ereignis vor drei Jahren

izpí|ti <-jem; izpil> VB forma perf

izpiti

austrinken

izpiti

leer trinken

izpíti kaj na dušek

etw in einem Zug austrinken colloq

greva kaj izpít?

gehen wir etwas trinken?

izpá|sti <-dem; izpadel> VB

izpasti forma perf od izpadati:

Vedi anche: izpádati

izpáda|ti <-m; izpadal> forma imperf VB vb intr

izpadati

ausfallen

izpadati

ausgehen

lasje mi izpádajo

meine Haare gehen aus

otroku izpádajo mlečni zobje

dem Kind fallen die Milchzähne aus

izpl|úti <izplôvem [ali -ujem]; izplul > forma perf VB vb intr

izpluti

auslaufen

izpluli smo iz pristanišča

wir liefen aus dem Hafen aus

izpét <-a, -o> AGG fig (obrabljen)

izpet

erschöpft

izpet

abgenutzt

to je že izpéta zgodba

das ist schon eine erschöpfte Geschichte

izž|éti <izžmèm; izžel> VB

izžeti forma perf od izžemati:

Vedi anche: izžémati

izžéma|ti <-m; izžemal> forma imperf VB vb trans

1. izžemati (iztiskati):

izžemati

auswringen

izžémati perilo

die Wäsche auswringen

2. izžemati fig (izčrpavati):

izžemati

aussaugen

država izžéma delavce na vsakem koraku

der Staat saugt die Arbeiter bei jedem Schritt aus

izvz|éti <izvzámem; izvzel> VB

izvzeti forma perf od izvzemati:

Vedi anche: izvzémati

izvzéma|ti <-m; izvzemal> forma imperf VB vb trans

izvzemati

ausnehmen

zakon izvzéma nekatera društva

das Gesetz nimmt einige Vereine aus

I . opr|éti <-em; oprl> forma perf VB vb trans

opreti

stützen

roke je oprla ob kolena

sie stützte die Hände auf die Knie

II . opr|éti <-em; oprl> forma perf VB vb rifl

opreti opreti se:

opreti se

sich stützen

opreti se na palico

sich auf einen Stock stützen

oprl se je na raziskavo

er stützte sich auf die Untersuchung

I . spr|éti <sprèm, spŕl> forma perf VB vb trans

spreti

entzweien

spreti sorodnike

die Verwandten entzweien

II . spr|éti <sprèm, spŕl> forma perf VB vb rifl

spreti spreti se:

spreti se

sich verkrachen

spreti se

sich entzweien

spreti se z možem

sich mit dem Mann verkrachen

I . upr|éti <uprèm; upŕl> forma perf VB vb trans

upreti

stemmen

upreti

(ab)stützen

uprla je roko ob mizo

sie stützte ihre Hand am Tisch ab

II . upr|éti <uprèm; upŕl> forma perf VB vb rifl upreti se

1. upreti (nasloniti se):

upreti se

sich stemmen

upreti se ob vrata

sich gegen die Tür stemmen

2. upreti (nasprotovati):

upreti se

sich widersetzen

uprl se je očetu

er widersetzte sich seinem Vater

ljudstvo se bo uprlo zatiralcem

das Volk wird sich gegen die Unterdrücker auflehnen

uprli so se napadu

sie hielten dem Angriff stand

posadka se je uprla kapitanu

die Mannschaft meuterte gegen den Kapitän

3. upreti (zagnusiti se):

upreti se

widerstreben

upreti se

anwidern

alkohol se mu je uprl

Alkohol widerte ihn an

I . odpr|éti <odprèm, odpŕl> forma perf VB vb trans

1. odpreti forma perf od odpirati:

2. odpreti:

odpreti (z otvoritvijo)

eröffnen

odpreti (slavnostno)

einweihen

odpreti razstavo

eine Ausstellung eröffnen

II . odpr|éti <odprèm, odpŕl> forma perf VB vb rifl odpreti se

1. odpreti (nova tema):

odpreti se

auftreten

odpreti se

entstehen

odprl se je nov problem

ein neues Problem trat auf

2. odpreti (zaupati se):

odpreti se

sich anvertrauen

nikomur se ni odprl

er vertraute sich niemandem an

Vedi anche: odpírati

odpíra|ti <-m; odpiral> VB vb trans

1. odpirati:

odpirati

öffnen

odpirati

aufmachen

odpírati konzervo/oči

eine Dose/die Augen öffnen

odpírati okno

das Fenster aufmachen

odpírati pipo

den Hahn aufdrehen

2. odpirati:

odpirati (ustanavljati)

eröffnen

odpirati (slavnostno)

einweihen

odpírati trgovino

einen Laden eröffnen

zapr|éti <zaprèm; zapŕl> VB

zapreti forma perf od zapirati:

Vedi anche: zapírati

I . zapíra|ti <-m; zapiral> forma imperf VB vb intr (pri prebavi)

zapirati

stopfen

II . zapíra|ti <-m; zapiral> forma imperf VB vb trans

1. zapirati (vrata, okno):

zapirati

schließen

zapirati

zumachen

2. zapirati (podjetje):

zapirati

schließen

zapirati

zumachen colloq

3. zapirati (v zapor):

zapirati

einsperren

zapírati storilce

die Täter einsperren

4. zapirati:

zapirati (cesto)

(ab)sperren

zapirati (cesto)

versperren

zapirati (s preprekami)

verstellen

5. zapirati (vodo):

zapirati

(ab)sperren

6. zapirati (koga kam):

zapirati

sperren

zapírati psa v pesjak

den Hund in den Zwinger sperren

III . zapíra|ti <-m; zapiral> forma imperf VB vb rifl

zapirati zapírati se (človek):

zapírati se

sich verschließen

zapírati se vase

sich in sich selbst verschließen