Traduzioni di „ozebsti“ nel dizionario sloveno » tedesco

(Vai a tedesco » sloveno)

pozéb|sti <-em; pozebel> forma perf VB vb intr

pozebsti

erfrieren

zéb|sti <-em; zebel> forma imperf VB vb trans

zebsti

frieren

zébe ga v noge

er friert an den Füßen

zébe me kot psa fig

ich friere wie ein junger Hund

zazéb|sti <-em; zazebel> forma perf VB vb trans

zazebsti

frösteln

zazéblo me je

mir wurde kalt

zazéblo ga je v noge

es fröstelte ihn in den Beinen

I . grêb|sti <-em; grebel> forma imperf VB vb intr

grebsti

scharren

kokoši grêbejo po dvorišču

die Hühner scharren im Hof

II . grêb|sti <-em; grebel> forma imperf VB vb rifl

grebsti grêbsti se fig (potegovati se):

grêbsti se

streben

grêbsti se

konkurrieren

grêbsti se za uspehom

nach Erfolg streben

grêbsti se za prvo mesto

um den ersten Platz wetteifern

prezéb|sti <-em; prezebel> VB

prezebsti forma perf od prezebati:

Vedi anche: prezébati

prezéba|ti <-m; prezebal> forma imperf VB vb intr (zmrzovati)

prezebati

frieren

dôlb|sti <-em; dolbel> forma imperf VB vb trans

dolbsti

(aus)stemmen

dolbsti

aushöhlen

dôlbsti z dletom

mit dem Stemmeisen ausstemmen

skúb|sti <-em; skubel> forma imperf VB vb trans

1. skubsti (odstranjevati perje):

skubsti

rupfen

skúbsti kokoši/perje

Hühner/Gefieder rupfen

2. skubsti fig (jemati denar od koga):

skubsti

jmdn schröpfen

skubsti

jmdm das letzte Hemd ausziehen fig

obsé|sti <-dem; obsedel> forma imperf VB vb trans

obsesti

sich bemächtigen

obsédel ga je zli duh

ein böser Geist hat sich seiner bemächtigt

ne vem, kaj ga je obsédlo fig

ich weiß nicht, was in ihn gefahren ist

jé|sti <-m; jedel> forma imperf VB vb trans

jesti

essen

jesti

speisen

radi jédo hruške

sie essen gern Birnen

šel je jést

er ist essen gegangen

rad dobro jé

er isst gerne gut

jésti za tri fig

wie ein Scheunendrescher essen

dal mu je jésti

er gab ihm zu essen

imate kaj za jésti? colloq

habt ihr was zu essen?

I . mê|sti² <-tem; metel> forma imperf VB vb trans

mesti

wehen

veter mête sneg

der Wind weht den Schnee umher

II . mê|sti² <-tem; metel> forma imperf VB vb impers

mesti

wehen

celo noč je mêtlo

es wehte die ganze Nacht

sé|sti <-dem; sedel> forma perf VB vb intr

1. sesti (usesti se):

sesti

sich setzen

sédi!

setz dich!

izvolite sésti

bitte, setzen Sie sich

sésti k mizi

sich an den Tisch setzen

sésti komu v naročje

sich jmdm in den Schoß setzen

2. sesti sleng (dobro deti):

sesti

munden

kako mi séde tale kava!

wie mir dieser Kaffee mundet!

šêst|i <-a, -o> AGG

šesti

sechste(r, s)

Vedi anche: ôsmi

ôsm|i <-a, -o> AGG

1. osmi:

osmi

achte(r, s)

ôsmi rojstni dan

achter Geburtstag

ôsmi po vrsti

achter in der Reihe

danes je ôsmi maj

heute ist der achte Mai

vrne se ôsmega junija

er kommt am achten Juni zurück

na cilj je pritekel ôsmi

er kam als achter ins Ziel

hodi v ôsmi razred

er geht in die achte Klasse

ôsmi člen zakona DIR

Artikel acht des Gesetzes

2. osmi (čas):

po ôsmi

nach acht

pred ôsmo

vor acht

pet čez ôsmo

fünf nach acht

I . vê|sti <-dem; vedel> forma imperf VB vb trans knjiž (peljati)

vesti

führen

kam nas to vêde?

wo führt uns das hin?

II . vê|sti <-dem; vedel> forma imperf VB vb rifl

vesti vêsti se:

vêsti se

sich verhalten

vêsti se

sich benehmen

nespodobno se vêsti

sich unanständig benehmen

predrzno se vêsti

sich frech verhalten

lé|sti <-zem; lezel> forma imperf VB vb intr

1. lesti:

lesti

kriechen

muha léze po šipi

die Fliege kriecht an der Fensterscheibe

hlače mi lézejo dol

die Hose rutscht mir nach unten

lésti po vseh štirih fig

auf allen vieren kriechen

2. lesti fig:

vse, kar léze in gre

alles, was kreucht und fleucht

(on) léze kot polž

er schleicht wie eine Schnecke

I . nês|ti <-em; nésel> forma imperf VB vb intr

1. nesti colloq (prinašati dohodek):

nesti

einbringen

posel dobro nêse

das Geschäft ist einträglich

2. nesti (zmogljivost):

nesti

tragen

kako daleč nêse frača?

wie weit kann man mit der Schleuder schießen?

II . nês|ti <-em; nésel> forma imperf VB vb trans

1. nesti:

nesti

tragen

nêsti knjige v nahrbtniku

Bücher im Rucksack tragen

nêsti grižljaj v usta

einen Happen zum Mund führen

tekel je, kar so ga nêsle noge fig

er lief so schnell ihn seine Beine trugen

2. nesti colloq (biti boljši):

nesti

übertrumpfen

v matematiki nêse vse sošolce

in der Mathematik übertrumpft er alle Mitschüler

3. nesti ZOOL:

nesti

legen

nêsti jajca

Eier legen

4. nesti fig (količina alkohola):

veliko ga nêse

er verträgt viel Alkohol

I . gnê|sti <-tem; gnetel> forma imperf VB vb trans

gnesti

kneten

gnêsti testo/glino

Teig/Ton kneten

II . gnê|sti <-tem; gnetel> forma imperf VB vb rifl

gnesti gnêsti se:

gnêsti se

sich drängen

množica se je gnêtla proti izhodu

die Menschenmenge drängte sich in Richtung Ausgang