Traduzioni di „placilni“ nel dizionario sloveno » tedesco

plačíl|o <-a, -i, -a> SOST nt

1. plačilo (dejanje):

plačilo

Bezahlung f

plačilo

Leistung f

plačílo dolga

Schuldentilgung f

2. plačilo (za delo):

plačilo

Gehalt nt

prejeti plačílo

Gehalt bekommen

placént|a <-e, -i, -e> SOST f ANAT

placenta (posteljica)

Mutterkuchen m

placenta (posteljica)

Plazenta f

iztisniti placénto

die Plazenta auspressen

placéb|o <-a, -a, -i> SOST m FARM

placebo (navidezno zdravilo)

Scheinmedikament nt

placebo (navidezno zdravilo)

Placebo nt

dajati/dobivati placébo

ein Placebo verabreichen/bekommen

pláč|en <-na, -no> AGG FIN

pláčna politika/skupina

Lohnpolitik/-gruppe f

plámen <plaména, plaména, plaméni> SOST m

plamen

Flamme f

plámen gori/ugasne

die Flamme brennt/erlischt

plámen ljubezni fig

Flamme der Liebe

pláš|en <-na, -no> AGG

plašen

scheu

plašen

furchtsam

plašen (sramežljiv)

schüchtern

plášna srna

scheues Reh

plášno AVV

plašno

scheu

plašno

schüchtern

plášno se je umaknil

voller Furcht zog er sich zurück

plátn|o <-a, -i, -a> SOST nt

1. platno navadno sg (blago):

platno

Leinen nt

2. platno (slikarsko, projekcijsko):

platno

Leinwand f

filmsko plátno

Filmleinwand f

imeti škarje in plátno v rokah fig

die Fäden in der Hand halten

pláča|ti <-m; plačal> forma perf VB vb intr, vb trans

plačati

bezahlen

pláčati račun/davek

die Rechnung/Steuer bezahlen

pláčati carino

den Zoll bezahlen

pláčati z gotovino

mit Bargeld bezahlen

pláčati s kreditno kartico

mit Kreditkarte bezahlen

pláčati komu pijačo

jmdn zum Trinken einladen

za to mi bo še pláčal! fig

das wird er mir noch büßen!

Vedi anche: plačeváti

plač|eváti <plačújem; plačevàl> forma imperf VB vb trans

plačevati

bezahlen

slabo plačevati delavce

Arbeiter schlecht bezahlen

plačevati položnice prek interneta

die Rechnungen online bezahlen

plačevati s kartico

mit Karte bezahlen

plačník (plačníca) <-a, -a, -i> SOST m (f) FIN

plačnik (plačníca)

Zahler(in) m (f)

plačnik (plačníca)

Kostenträger(in) m (f)

plád|enj <-nja, -nja, -nji> SOST m

pladenj

Tablett nt

vse mu je bilo prineseno na pládnju fig

ihm wurde alles auf dem Tablett serviert

plagiát <-a, -a, -i> SOST m

plagiat

Plagiat nt

skladba je plagiát

die Komposition ist ein Plagiat

plati VB

Contributo di un utente

pláti, póljem (plál) imperf

wogen, beben (Nüstern), zittern, pulsieren, pumpen, schöpfen, qualmen

V mestu polje življenje.

Die Stadt sprüht vor Leben

Plati vodo s korcem iz čolna.

Mit dem Schöpfgefäss Wasser aus dem Boot schöpfen.

Testo v krnici plati.

Den Brotteig in der Holzschüssel schwingen, um ihm die gehörige Form zu geben.

Na trdnjavi so plale zastave.

Über der Festung wehten die Fahnen.

V sobo je plal vonj sveže trave.

Ins Zimmer wehte ein Hauch frischen Grases.