maneras nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di maneras nel dizionario spagnolo»inglese (Vai a inglese»spagnolo)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

1.1. manera (modo, forma):

manera
way
yo lo hago a mi manera
I do it my way
yo lo hago a mi manera
I have my own way of doing it
¿qué manera de comer es ésa?
that's no way to eat your food
¡comimos de una manera …!
you should have seen the amount we ate!
¡qué manera de llover!
it's absolutely pouring (with rain)
¡qué manera de malgastar el dinero!
what a waste of money!
no saldrás a la calle vestida de esa manera ¿no?
you're not going out dressed like that, are you?
se puede ir vestido de cualquier manera
you can dress however you want
se puede ir vestido de cualquier manera
you can wear whatever you like
no lo pongas así, de cualquier manera, dóblalo
don't just put it in any which way, fold it up ingl am
no lo pongas así, de cualquier manera, dóblalo
don't just put it in any old how, fold it up ingl brit
de esta manera iremos más cómodos
we'll be more comfortable this way o like this
de alguna manera tendré que conseguir el dinero
I'll have to get the money somehow (or other)
sus novelas son, de alguna manera, un reflejo de su propia juventud
her novels are, to some extent o in some ways, a reflection of her own youth
de una manera u otra habrá que terminarlo
it'll have to be finished one way or another
no hay/hubo manera
it is/was impossible

1.2. manera en locs:

a manera de
by way of
a manera de ejemplo
by way of example
se levantó el sombrero a manera de saludo
he lifted his hat in greeting
de cualquier manera o de todas maneras
anyway
de cualquier manera o de todas maneras ya tenía que lavarlo
I had to wash it anyway o in any case
de todas maneras prefiero que me llames por teléfono antes
I'd rather you called me first anyway
de manera que (así que) + indic
so
de manera que (para que) + congt
so that
de manera que (para que) + congt
so
¿de manera que te casas en julio?
so you're getting married in July, are you?
dilo en voz alta, de manera que todos te oigan
say it out loud, so (that) everyone can hear you
(de ninguna manera) ¿me lo das? — de ninguna manera
will you give it to me? — certainly not
de ninguna manera lo voy a permitir
there's no way I'm going to allow it
no son de ninguna manera inferiores
they are in no way inferior
sobre manera de mala manera , me contestó de muy mala manera
she answered me very rudely
la trataba de mala manera
he used to treat her badly
los precios han subido de mala manera Spagna
prices have shot up colloq
los precios han subido de mala manera Spagna
prices have risen exorbitantly
lo malcrió de mala manera Spagna
she spoiled him terribly
lo malcrió de mala manera Spagna
she spoiled him rotten colloq
querer algo de mala manera Spagna colloq
to want sth really badly
querer algo de mala manera Spagna colloq
to want sth in the worst way ingl am colloq

Vedi anche: sobremanera

sobremanera AVV form

mañero (mañera) AGG CSud

manera de ser SOST f

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca
la ligazón entre estas dos maneras de expresión artística
the connection o link between these two forms of artistic expression

Traduzioni di maneras nel dizionario inglese»spagnolo (Vai a spagnolo»inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati
Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca
eccentrically
de manera excéntrica
eccentrically
de manera extravagante
eccentrically
de manera excéntrica
conventionally dress/behave/live
de manera convencional
conventionally built/designed/staged
de manera tradicional
conventionally built/designed/staged
de manera clásica
weirdly behave/dress
de manera rara
weirdly behave/dress
de manera extraña
impetuously
de manera impetuosa
impetuously
de manera impulsiva
irreproachably
de manera irreprochable
irreproachably
de manera intachable
punctiliously
de manera puntillosa
punctiliously
de manera meticulosa

maneras nel dizionario PONS

Traduzioni di maneras nel dizionario spagnolo»inglese (Vai a inglese»spagnolo)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

1. manera (forma, modo):

manera
manner
manera
way
manera de decir
way of saying
manera de obrar
way of doing things
manera de pensar
way of thinking
manera de proceder
way of acting
es su manera de ser
that's the way he/she is
manera de ver las cosas
way of seeing things
a la manera de sus abuelos
in the way their grandparents did
a la manera de la casa
in the habitual way
a manera de
a sort of
a mi manera
my way
a mi manera de ver
to my way of looking at things
de la manera que sea
somehow or other
de cualquier manera, de todas maneras
anyway
de esta manera
that way
de manera que (finalidad)
so that
mañana tienes que madrugar, de manera que es mejor que te acuestes pronto
tomorrow you have to get up early, so you had better get to bed early
¿de manera que sacaste mala nota?
so you got a bad mark, did you?
de ninguna manera
no way
se echó a gritar de tal manera que... colloq
he/she started to shout in such a way that ...
de una manera o de otra
one way or another
en cierta manera
in a way
en gran manera
largely
no hay manera de...
there is no way that ...
¡qué manera de llover!
just look at the rain!
sobre manera
a lot
primero se lo dije de buena manera
first I said it to him nicely
contestar de mala manera
to answer rudely
hacer las cosas de mala manera
to do things badly

mañero (-a) AGG Arg colloq

Traduzioni di maneras nel dizionario inglese»spagnolo (Vai a spagnolo»inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati
Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca
anyhow
de todas maneras
anyhow
de cualquier manera
she dumped the tools into the box just anyhow
metió las herramientas en la caja de cualquier manera
to play around with sth
ensayar algo de varias maneras
anyway
de todas maneras
conventionally
de manera convencional
mindset
manera de pensar f
nohow
de ninguna manera
in this wise
de esta manera
equivalently
de manera equivalente

maneras Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

a la manera de sus abuelos
in the way their grandparents did
de cualquier manera, de todas maneras
anyway
¿de manera que sacaste mala nota?
so you got a bad mark, did you?
de una manera o de otra
one way or another
primero se lo dije de buena manera
first I said it to him nicely
¡estas no son maneras!
this is no way to behave!
tu manera de trabajar es mi desesperación
the way you work exasperates me
buscar una manera de hacer algo
to look for a way to do sth
no lo aceptaría de ninguna otra manera
she wouldn't have it any other way
lo hará de una manera u otra
I'll do it either way
Inglese americano

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo
E cada una destas tres maneras se demuestran en las leyes ante deste título asaz conplida mente, asy commo los sabios antigos lo d / epartieron.
e-spania.revues.org
Pero que encuentran también limitaciones, más o menos irreductibles todavía, en las viejas maneras de pensar y actuar de amplios sectores de la población.
www.institut-gouvernance.org
De todas maneras, la comparaciòn es tan desubicada y exagera y dramatiza de tal manera que està totalmente desubicada.
labarbarie.com.ar
Además de tratamiento sicológico hay maneras en que uno puede ayudar al cuerpo a producir endorfinas.
archivo.elnuevodiario.com.ni
Se esconde de la mejor de las maneras: mimetizándose.
elasombrario.com
Nuestras denominadas de mil maneras generaciones, son casilleros, cónclaves, guetos fosilizados que adoptan miembros y adaptan nombres.
con-fabulacion.blogspot.com
De todas maneras, en si la idea de desescolarización suena bastante interesante, por lo que me gustaría recibir mayor orientación al respecto.
alcarajoelcolegio.blogspot.com
Muchas gracias a todos los que habéis contribuido a este año de la trébede de cualquiera de las maneras posibles.
sentadoenlatrebede.blogspot.com
Es por eso que hurtamos con desparpajo y sin remilgos éticos ni históricos varios estilos, maneras, grafías, códigos.
elvia.iblogcuba.com
Pero el encubrimiento reina en medio de lo ente de dos maneras.
www.heideggeriana.com.ar

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

spagnolo

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Cerca nei dizionari
I più amati