Traduzioni di „kranbar“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

I . grabar [graˈβar] VB vb trans

1. grabar ARTE en +acc:

grabar

(ein)gravieren in +acc

grabar (en piedra)

einmeißeln

grabar (en madera)

einschnitzen

lleva una pulsera grabada con su nombre

er/sie hat ein Armband an, in das sein/ihr Name eingraviert ist

2. grabar:

grabar (disco)

aufnehmen

grabar (en vídeo)

aufzeichnen

3. grabar INFORM:

grabar

speichern

4. grabar (fijar):

grabar

einprägen

II . grabar [graˈβar] VB vb rifl

grabar grabarse:

grabarse

sich dat einprägen

grábate el número secreto en la memoria

präge dir die Geheimnummer ein

esa imagen se me quedó grabada

dieses Bild lässt mich nicht mehr los

I . trabar [traˈβar] VB vb trans

1. trabar (juntar):

trabar

verbinden

2. trabar (coger):

trabar

ergreifen

trabar

packen

3. trabar (atar):

trabar

fesseln

4. trabar (impedir):

trabar

behindern

trabar

hemmen

5. trabar (espesar):

trabar

andicken

6. trabar (triscar):

trabar

schränken

7. trabar:

trabar (comenzar)

beginnen

trabar (contactos)

knüpfen

8. trabar DIR:

trabar (embargar bienes)

beschlagnahmen

trabar (embargar derechos)

vorenthalten

II . trabar [traˈβar] VB vb intr

trabar

greifen

la rueda dentada ya no traba bien

das Zahnrad greift nicht mehr richtig

III . trabar [traˈβar] VB vb rifl

trabar trabarse:

trabarse

sich verheddern

trabarse la lengua

stottern

barbar [barˈβar] VB vb intr

1. barbar (hombres):

barbar

einen Bart bekommen

2. barbar (plantas):

barbar

Wurzeln treiben

robar [rroˈβar] VB vb trans

1. robar (hurtar):

robar

rauben

robar

stehlen

me robaron en París

ich wurde in Paris bestohlen

robar el corazón

das Herz rauben [o. stehlen]

me robó la novia colloq

er hat mir die Freundin ausgespannt

esto roba mucho tiempo

das ist sehr zeitaufwändig [o. zeitraubend]

¡a robar a Sierra Morena! colloq

das ist die reinste Beutelschneiderei!

2. robar (quitar):

robar

fortspülen

3. robar (estafar):

robar

übervorteilen

4. robar (en juegos):

robar

ziehen

habar [aˈβar] SOST m AGR

habar

Puffbohnenfeld nt

albar [alˈβar] AGG ricerc (blanco)

albar

(schnee)weiß

tomillo albar

weißer Thymian

espino albar

Weißdorn m

cribar [kriˈβar] VB vb trans

1. cribar (colar):

cribar

(aus)sieben

2. cribar AGR:

cribar

dreschen

I . probar <o → ue> [proˈβar] VB vb trans

1. probar (demostrar):

probar

beweisen

probar

nachweisen

esto prueba que...

das ist ein Beweis dafür, dass ...

todavía no está probado que sea culpable

seine/ihre Schuld ist noch nicht erwiesen

tienes que probar lo que has dicho

du musst beweisen, was du gesagt hast

2. probar:

probar (cosa)

probieren

probar (cosa)

versuchen

probar (medida)

(aus)probieren

probar (medida)

erproben

déjame probar

lass mich mal probieren

prueba la sopa a ver cómo está de sal

probier mal die Suppe, ob ihr Salz fehlt

ha probado infinidad de carreras, pero nunca las ha terminado

er/sie hat eine Unmenge an Studien angefangen, sie aber nie zu Ende gebracht

no pruebo el tabaco desde que tuve un infarto

seit ich einen Infarkt hatte, rühre ich keine Zigarette mehr an

3. probar (a alguien):

probar

auf die Probe stellen

quisieron probar su fidelidad a la empresa

sie wollten seine/ihre Betriebstreue testen

4. probar:

probar (material)

ausprobieren

probar (detergente)

(aus)probieren

probar (detergente)

testen

probar (aparato)

(aus)testen

5. probar (vestido):

probar

anprobieren

6. probar GASTR:

probar

probieren

probar

kosten

no he probado nunca una paella

ich habe noch nie Paella gegessen

II . probar <o → ue> [proˈβar] VB vb intr

1. probar (intentar):

probar

versuchen

probar a hacer algo

etw zu tun versuchen

2. probar (ser conveniente):

probar bien/mal

guttun/schlechttun

probar bien/mal

gut/schlecht bekommen

un fin de semana en el campo te probará

ein Wochenende auf dem Lande wird dir guttun

III . probar <o → ue> [proˈβarse] VB vb rifl probarse

probarse (ropa, calzado)

anprobieren

probarse unos zapatos

Schuhe anprobieren

I . acabar [akaˈβar] VB vb intr

1. acabar (terminar):

acabar en

enden auf +acc

acabar en

enden mit +dat

acabar bien/mal

gut/schlecht ausgehen

acabar en punta

spitz zulaufen

la clase acaba a las tres

der Unterricht endet um drei (Uhr)

Frankfurt acaba en t

Frankfurt endet auf t

2. acabar (una acción):

acabar de hacer algo

soeben etw getan haben

él acaba de salir

er ist soeben gegangen

ella acaba de llegar

sie ist gerade angekommen

el libro acaba de publicarse

das Buch ist soeben erschienen

3. acabar (destruir, agotar):

acabar con algo/alguien

etw zunichtemachen/jdn fertigmachen

este niño acabará conmigo

dieses Kind macht mich noch völlig fertig

este hombre acaba con la paciencia de un santo

dieser Mensch bringt den stärksten Geduldsfaden zum Reißen

4. acabar (ocurrir finalmente):

acabar por hacer algo

schließlich etw machen

acabarás por comprenderlo

du wirst es schließlich einsehen

acabarás por volverme loco

du machst mich noch verrückt

5. acabar CSud (alcanzar el orgasmo):

acabar

zum Orgasmus kommen

II . acabar [akaˈβar] VB vb trans

1. acabar (terminar):

acabar

beenden

acabar

abschließen

2. acabar (consumir):

acabar

aufbrauchen

acabar todas las galletas

alle Kekse aufessen

3. acabar Ecua (hablar mal de alguien):

acabar

herziehen über +acc

III . acabar [akaˈβar] VB vb rifl

acabar acabarse:

acabarse

enden

acabarse

zu Ende sein

la mantequilla se ha acabado

die Butter ist zu Ende

la mantequilla se ha acabado

die Butter ist alle colloq

¡se acabó!

und damit basta!

todo se acabó

alles ist vorbei

¡se acabó lo que se daba! colloq

jetzt ist Schluss mit lustig!

I . alabar [alaˈβar] VB vb trans

alabar por

loben für +acc

alabar por

preisen

alabado sea el Señor

gepriesen sei der Herr

II . alabar [alaˈβar] VB vb rifl

alabar alabarse:

alabarse de

prahlen mit +dat

alabarse de

sich rühmen +gen

tambar [tamˈbar] VB vb trans Ecua

tambar (tragar)

hinunterschlucken

tambar (engullir)

verschlingen