Traduzioni di „mosa“ nel dizionario spagnolo » tedesco

moma [ˈmoma] SOST f ZOOL

moma

Schleimfisch m

moda [ˈmoða] SOST f

moda

Mode f

vestido/peinado de moda

modische Kleidung/Frisur

tienda de moda

Modegeschäft nt

diseñador de moda

Modedesigner m

moda inteligente

intelligente Mode

moda urbana

urbane Mode

moda urbana

Street-Fashion f

moda ad lib

Adlib-Mode f

estar de moda

(in) Mode sein

ponerse/pasar de moda

in Mode/aus der Mode kommen

ir a la (última) moda

sich nach der neuesten Mode kleiden

moña [ˈmoɲa] SOST f

1. moña (lazo):

moña

(Zier)schleife f

2. moña colloq (borrachera):

moña

Rausch m

estar moña

betrunken sein

agarrar una moña

sich einen Rausch antrinken

3. moña (juguete):

moña

Stoffpuppe f

4. moña CORRIDA:

moña

Zopfschleife f (des Stierkämpfers)

mona [ˈmona] SOST f

1. mona ZOOL:

mona

Äffin f

2. mona colloq (borrachera):

mona

Rausch m

mona

Affe m

coger una mona

sich dat einen Rausch antrinken

estar como una mona

einen Affen (sitzen) haben

dormir la mona

seinen Rausch ausschlafen

tener una mona

sternhagelvoll sein

3. mona (juego):

mona

spanisches Kartenspiel

4. mona GASTR:

mona de Pascua

Osterkuchen m

5. mona (locuzione):

estar hecho una mona

tief beschämt sein

vete a freír monas

scher dich zum Teufel

algo funciona como la mona Arg, Perù, Urug

etwas läuft schief

aunque la mona se vista de seda, mona se queda prov

aus einem Kieselstein kann man keinen Diamanten schleifen prov

moca [ˈmoka] SOST m

1. moca (café) → moka

moca

Mokka m

2. moca Ecua (ciénaga):

moca

Sumpf m

moca

Morast m

3. moca GASTR → moka

crema de moca

Mokkacreme f

moya [ˈmoɟa] SOST m Cile

moya

Krethi und Plethi

moya

Hinz und Kunz

llama a tu hermano, a tu primo o a moya

ruf deinen Bruder, deinen Vetter oder sonst jemanden

I . moro (-a) [ˈmoro, -a] AGG

1. moro tb. pegg (musulmán):

moro (-a)

maurisch

2. moro (caballo):

moro (-a)

mit einem weißen Fleck auf der Stirn

3. moro colloq (vino):

moro (-a)

nicht verwässert

4. moro colloq (sin bautizar):

moro (-a)

nicht getauft

II . moro (-a) [ˈmoro, -a] SOST m (f)

1. moro tb. pegg (musulmán):

moro (-a)

Maure(-in) m (f)

ser un moro fig colloq

sehr eifersüchtig sein

¡hay moros en la costa! fig

Vorsicht!

¡no hay moros en la costa! fig

die Luft ist rein!

2. moro (locuzione):

bajar al moro sl

Stoff besorgen

mopa [ˈmopa] SOST f

mopa

Mopp m

mofa [ˈmofa] SOST f

mofa

Hohn m

mofa

Spott m

hacer mofa de algo/alguien

sich über etw/jdn lustig machen

moza [ˈmoθa] SOST f

1. moza (chica):

moza

Mädchen nt

¡está ya hecha una moza!

sie ist schon ein großes Mädchen!

2. moza (criada):

moza

Magd f

moza

Dienerin f

moza de cámara

Dienstmädchen nt

3. moza (pala):

moza

(Wäsche)bleuel m

4. moza (sartén):

moza

Pfannenhalter m

moxa [ˈmoˠsa] SOST f MED

1. moxa (sustancia):

moxa

Moxa f

moxa

Brennkegel m

2. moxa (cauterización):

moxa

Moxibustion f

moka [ˈmoka] SOST m, moca [ˈmoka] SOST m (café)

moka

Mokka m

crema de moka GASTR

Mokkacreme f

masa [ˈmasa] SOST f

1. masa (pasta):

masa

Masse f

masa

Mischung f

coger [o pillar] a alguien con las manos en la masa

jdn auf frischer Tat ertappen

2. masa tb. ECON, FIN (volumen):

masa

Masse f

masa

Umfang m

masa de bienes

Vermögensmasse f

masa monetaria

Geldmenge f

masa de pasivo

Schuldenmasse f

masa de la quiebra

Konkursmasse f

producción en masa

Massenherstellung f

producción en masa

Massenproduktion f

3. masa (muchedumbre):

masa

Masse f

masa

Menge f

medios de comunicación de masas

Massenkommunikationsmittel nt pl.

medios de comunicación de masas

Massenmedien nt pl.

mercado de masas

Markt für Massenartikel

4. masa (para hornear):

masa

Teig m

masa brisa [o quebrada]

Mürbeteig m

masa madre

Sauerteig m

llevar algo en la masa de la sangre colloq

etw im Blut haben

se le ha pegado algo de la masa iron

er hat ein großes Stück vom Kuchen abbekommen

5. masa ELETTR (tierra):

masa

Erdung f

6. masa (mortero):

masa

Mörtel m

misa [ˈmisa] SOST f

1. misa RELIG (ceremonia):

misa

Gottesdienst m

misa

Messe f

misa del alba

Frühgottesdienst m

misa del alba

Frühmesse f

misa de campaña

Feldgottesdienst m

misa cantada [o mayor] [o solemne]

feierliches Hochamt

misa concelebrada

Konzelebration f

misa de cuerpo presente [o de perdón] [o de réquiem]

(am Sarg gelesene) Totenmesse f

misa de cuerpo presente [o de perdón] [o de réquiem]

Seelenamt nt

misa de difuntos

Totenmesse f

misa del gallo

Christmette f

misa negra

schwarze Messe

misa rezada

stille Messe

ir a misa

in den Gottesdienst [o. die Kirche] [o. zur Messe] gehen

ayudar a misa

bei einer Messe dienen

ayudar a misa

ministrieren

decir misa

einen Gottesdienst halten

2. misa (locuzione):

cantar misa

Primiz feiern

eso va a misa colloq

darauf kannst du Gift nehmen

no saber de la misa la media [o mitad] colloq

keinen blassen Schimmer haben

que digan [o como si dicen] misa colloq

sie können von mir aus sagen, was sie wollen

que digan [o como si dicen] misa colloq

mir ist das egal, was sie sagen oder denken

mesa [ˈmesa] SOST f

1. mesa (mueble):

mesa

Tisch m

mesa de alas abatibles

Ausziehtisch m

mesa andante [o parlante]

Tischrücken nt

mesa de billar

Billardtisch m

mesa camilla

Tisch mit darunterliegendem Kohlebecken und langer Tischdecke

mesa de despacho

Schreibtisch m

mesa de negociaciones

Verhandlungstisch m

mesa de negociaciones

Verhandlungsrunde f

mesa de operaciones

Operationstisch m

mesa plegable

Klapptisch m

mesa de tertulia

Stammtisch m

mesa de tijera

Campingtisch m

mesa de tijera

Klapptisch m

mesa de trabajo

Arbeitstisch m

de mesa

Tafel-

aceite de mesa

Tafelöl nt

vino de mesa

Tafelwein m

poner/quitar la mesa

den Tisch decken/abräumen

en la mesa

bei Tisch

¡a la mesa!

zu Tisch, bitte!

levantarse de la mesa

vom Tisch aufstehen

sentarse a la mesa

sich an den Tisch setzen

sentarse a la mesa

zu Tisch gehen

sentar a alguien a su mesa

jdn zum Essen einladen

servir una mesa

an einem Tisch bedienen

bendecir la mesa

das Tischgebet sprechen

tener a alguien a mesa y a mantel

jdn sehr gut bewirten

vivir [o estar] a mesa puesta

ohne Müh und Arbeit leben

2. mesa POL (que dirige una reunión):

mesa

Präsidium nt

mesa electoral

Wahlausschuss m

mesa redonda

Round-Table-Konferenz f

3. mesa GEO:

mesa

Hochebene f

mesa

Plateau nt

4. mesa INFORM:

mesa digitalizadora

Mousepad nt

mesa digitalizadora

Digitalisierungsunterlage f

mesa de mezclas MUS

Mischpult m

5. mesa (pensión):

mesa

Kost f

mesa

Verpflegung f

mesa y cama

Kost und Logis

6. mesa (descansillo):

mesa

Treppenabsatz m

musa [ˈmusa] SOST f

musa

Muse f

musa fig

Inspiration f

soplarle a alguien la musa

von der Muse geküsst werden

soplarle a alguien la musa (en un juego)

Glück im Spiel haben

la musa de Virgilio

die Dichtkunst Vergils

osa [ˈosa] SOST f

osa

Bärin f

¡anda la osa!

ach, du liebe Zeit!

la Osa Mayor/Menor ASTRO

der Große/Kleine Bär [o. Wagen]

sosa [ˈsosa] SOST f

1. sosa CHIM:

sosa

Soda f o nt

sosa

Natriumkarbonat nt

2. sosa BOT:

sosa

Salzkraut nt

mota SOST

Contributo di un utente

mota (marihuana) f Bol AmC Mess sl

Gras nt sl