Traduzioni di „pensoy“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . pensar <e → ie> [penˈsar] VB vb intr, vb trans

1. pensar (proyectar algo en la mente):

pensar en

denken an +acc

no hago más que pensar en ti

ich denke ständig nur an dich

todo pasa cuando menos se piensa (en ello)

alles geschieht, wenn man am wenigsten damit rechnet [o. wenn man es am wenigsten erwartet]

¡ni pensarlo!

nicht im Traum!

¡ni pensarlo!

daran ist gar nicht zu denken!

¡no quiero ni pensarlo!

nicht auszudenken [o. auszumalen] !

él se separó de ella sin pensar que lo pasaría tan mal

er trennte sich von ihr, ohne zu bedenken, dass es ihm so schlecht gehen könnte

2. pensar (reflexionar):

pensar sobre

nachdenken über +acc

pensar sobre

überdenken +acc

primero tengo que pensar sobre este caso

erst muss ich über diesen Fall nachdenken

nos dio mucho que pensar que no hubiera regresado aún

es gab uns zu denken [o. es beunruhigte uns] , dass er/sie noch nicht zurück war

esto es algo para pensarlo bien

das ist etwas, das gut überdacht sein muss

lo hicimos sin pensarlo

wir taten es, ohne zu überlegen [o. darüber nachzudenken]

sin pensarlo me dio una bofetada

und plötzlich gab er/sie mir eine Ohrfeige

pensándolo bien

bei genauerer Betrachtung

3. pensar (concluir):

pensar

zu einem Schluss kommen [o. gelangen]

pensar

beschließen

habíamos pensado que lo mejor sería irnos

wir dachten, dass es besser sei, zu gehen

II . pensar <e → ie> [penˈsar] VB vb intr

1. pensar (opinar):

pensar

denken

pensar

glauben

pienso que deberíamos decírselo

meiner Meinung nach sollten wir [o. ich denke, wir sollten] es ihm/ihr sagen

2. pensar (suponer):

pensar

annehmen

pensar

ausgehen von +dat

pienso que no has venido únicamente para decirme esto

ich nehme an, du bist nicht nur gekommen, um mir das zu sagen

3. pensar (imaginarse):

pensar

sich dat denken [o. vorstellen] können

ella piensa muy mal/bien de él

sie hat eine sehr schlechte/gute Meinung über ihn

ella piensa muy mal/bien de él

sie denkt sehr schlecht/gut über ihn

pienso que el surfing tiene que ser muy bonito

ich kann mir denken, dass Surfen sehr schön sein muss

de repente le dió por pensar que no le queríamos

plötzlich dachte [o. glaubte] er/sie im Ernst, dass wir ihn/sie nicht lieb hätten

y pensé para mí que de esta forma no llegaría muy lejos

und ich dachte (stillschweigend), dass er/sie so nicht sehr weit kommen würde

III . pensar <e → ie> [penˈsar] VB vb trans

1. pensar (intención):

pensar

vorhaben

pensábamos venir este fin de semana

wir wollten dieses Wochenende kommen

lo pensó mejor y no lo hizo

er/sie besann sich eines Besseren und tat es nicht

2. pensar (inventar):

pensar

erfinden

pensar

sich dat ausdenken

quien haya pensado este sistema fue un genio

wer dieses System erfunden hat, war ein Genie

3. pensar (tramar):

pensar

aushecken

pensar

sich dat ausdenken

siempre está pensando nuevas travesuras

er/sie heckt ständig neue Streiche aus

pensel [penˈsel] SOST m

pensel

Blüte, die sich der Sonne zuwendet (wie die Sonnenblume)

I . pénsil [ˈpensil] , pensil [penˈsil] AGG

pénsil

(in der Luft) hängend

pénsil

schwebend

II . pénsil [ˈpensil] , pensil [penˈsil] SOST m

pénsil

Lustgarten m

penoso (-a) [peˈnoso, -a] AGG

1. penoso (arduo):

penoso (-a)

heikel

penoso (-a)

schwierig

2. penoso (dificultoso):

penoso (-a)

mühselig

penoso (-a)

strapaziös

3. penoso (con pena):

penoso (-a)

traurig

penoso (-a)

schmerzvoll

4. penoso AmLat (vergonzoso):

penoso (-a) (persona)

scheu

penoso (-a) (persona)

schüchtern

penoso (-a) (asunto)

peinlich

penco [ˈpeŋko] SOST m

1. penco (jamelgo):

penco

Klepper m

penco

Schindmähre f

2. penco Ande colloq (atractivo):

un penco de hombre/de mujer

ein Bild von einem Mann/von einer Frau

3. penco colloq (holgazán):

penco

Faulpelz m

4. penco colloq (inútil):

penco

Nichtsnutz m

penco

Taugenichts m

5. penco colloq (torpe):

penco

Tollpatsch m

penol [peˈnol] SOST m NAUT

penol

Segelstangenspitze f

pensión [penˈsjon] SOST f

1. pensión:

pensión (paga)

(Alters)rente f

pensión (paga)

(Alters)ruhegeld nt

pensión (de los funcionarios (en Alemania))

Pension f

pensión alimenticia

Unterhaltsrente f

pensión de invalidez

Invalidenrente f

pensión de orfandad

Waisenrente f

pensión parcial

Teilrente f

pensión recibida de la empresa

Betriebsrente f

pensión de supervivencia

Hinterbliebenenrente f

pensión de retiro

Ruhegehalt nt

pensiones suplementarias

Zusatzrenten f pl.

pensión de viudedad [o de viudez] (cobrada por un viudo)

Witwerrente f

pensión de viudedad [o de viudez] (cobrada por una viuda)

Witwenrente f

fondo de pensiones

Pensionsfonds m

suscribir un plan de pensiones

einen Pensionsplan zeichnen

aún no cobra la pensión (no recibe la paga)

er/sie bekommt noch keine Rente bezahlt

aún no cobra la pensión (aún no tiene la edad)

er/sie ist noch nicht in Rente

2. pensión (para huéspedes):

pensión

Pension f

3. pensión (cantidad pagada):

pensión

Kostgeld nt

pensión completa

Vollpension f

media pensión

Halbpension f

4. pensión (beca):

pensión

Stipendium nt

pensado (-a) [penˈsaðo, -a] AGG

1. pensado (reflexionado):

pensado (-a)

überdacht

pensado (-a)

überlegt

bien/mal/suficientemente pensado

gut/schlecht/ausreichend überdacht

esto está poco pensado

das ist nicht wohl überlegt

lo tengo bien pensado

ich habe mir das genau überlegt

tener pensado hacer algo

vorhaben etw zu tun

tener pensado hacer algo

sich dat etw vorgenommen haben

el día/momento menos pensado volverá

wenn man es am wenigsten erwartet, wird er/sie zurückkommen

2. pensado (referido a personas):

él es un mal pensado

er vermutet [o. denkt] immer gleich das Schlimmste

penalti [peˈnal̩ti] SOST m SPORT, penalty [peˈnal̩ti] SOST m SPORT

1. penalti (falta):

penalti

Foul nt (im Strafraum)

área de penaltis

Strafraum m

2. penalti:

penalti (sanción)

Elfmeter m

penalti (sanción)

Strafstoß m

penalti (en baloncesto)

Freiwurf m

3. penalti colloq:

casarse de penalti

heiraten müssen, weil die Frau schwanger ist

pénsum [ˈpensun] SOST m Col, Ven (plan de estudios)

pénsum

Lehrplan m

pénsum

Pensum nt

penene² [peˈnene] SOST mf

penene SCUOLA abbreviazione di profesor(a) no numerario, -a

penene

Professor(in) m(f) ohne Lehrstuhl

penca [ˈpeŋka] SOST f

1. penca BOT:

penca (hoja)

fleischiges Blatt nt

penca (hortalizas)

fleischiger Blattstiel m

penca AmLat

Palmenblatt nt

penca Mess

Agavenblatt nt

2. penca AmLat (borrachera):

agarrarse una penca

sich dat einen Rausch antrinken

agarrarse una penca

sich betrinken

3. penca (azote):

penca

Peitsche f

4. penca Ande (atractivo):

una penca de hombre/de mujer

ein Bild von einem Mann/von einer Frau

una penca de casa

ein wunderschönes Haus

I . penar [peˈnar] VB vb trans

1. penar (castigar):

penar

bestrafen

penar

ahnden

2. penar (previsto en la ley):

penar

(von Rechts wegen) unter Strafe stellen

penar

strafrechtlich verfolgen

II . penar [peˈnar] VB vb intr

1. penar (agonizar):

penar

lange mit dem Tode ringen

2. penar (padecer):

penar

leiden

penar de amores

Liebeskummer haben

3. penar (ansiar):

penar por

sich sehnen nach +dat

I . penal [peˈnal] AGG DIR

penal

Straf-

antecedentes penales

Vorstrafen f pl

código penal

Strafgesetzbuch nt

II . penal [peˈnal] SOST m

1. penal (prisión):

penal

Strafanstalt f

penal

Haftanstalt f

penal

Gefängnis nt

2. penal AmLat SPORT (falta):

penal

Foul nt (im Strafraum)

3. penal SPORT:

penal (penalti)

Elfmeter m

penal (penalti)

Strafstoß m

penal (en baloncesto)

Freiwurf m

pendil [pen̩ˈdil] SOST m

pendil

Umhang m

peneca [peˈneka] SOST m Cile

1. peneca (niño, chiquillo):

peneca

(kleines) Kind nt

peneca

Knirps m

2. peneca (estudiante de primeras letras):

peneca

ABC-Schütze m

I . pencar <c → qu> [peŋˈkar] VB vb intr colloq

pencar

schuften

pencar

arbeiten wie ein Pferd

II . pencar <c → qu> [peŋˈkar] VB vb trans

pencar

geißeln

pender [pen̩ˈder] VB vb intr

1. pender:

pender (colgar) de/en

(herunter-, herab)hängen an +dat

pender (cernerse) sobre

schweben über +dat

el péndulo pende de la cuerda

das Pendel hängt an der Schnur

la espada de Damocles pende sobre sus cabezas

das Damoklesschwert hängt [o. schwebt] über ihren Köpfen

2. pender DIR (solución, pleito, asunto):

pender ante

abhängen von +dat

pendón [pen̩ˈdon] SOST m

1. pendón (estandarte):

pendón

Banner nt

2. pendón BOT (vástago):

pendón

Trieb am Hauptast

3. pendón colloq (persona alta y desaliñada):

pendón

Bohnenstange f

pendón

lange Latte f