Traduzioni di „réseaux“ nel dizionario spagnolo » tedesco

reseda [rreˈseða] SOST f BOT

reseda

Reseda f

reseda

Wau m

reseña [rreˈseɲa] SOST f

1. reseña (de un libro):

reseña

Rezension f

reseña

(kritische) Besprechung f

2. reseña (de una persona):

reseña

(Personen)beschreibung f

3. reseña (narración breve):

reseña

Bericht m

reseña

Zusammenfassung f

reseña de mercado

Marktbericht m

4. reseña MILIT:

reseña

Musterung f

reseco¹ [rreˈseko] SOST m

1. reseco (del árbol):

reseco

dürres Gehölz nt

2. reseco (sabor):

reseco

übler Geschmack m

resero (-a) [rreˈsero, -a] SOST m (f) CSud (arreador)

resero (-a)

Viehtreiber(in) m (f)

reseñar [rreseˈɲar] VB vb trans

1. reseñar (un libro):

reseñar

rezensieren

reseñar

besprechen

2. reseñar (una persona):

reseñar

beschreiben

3. reseñar (resumir):

reseñar

(zusammenfassend) berichten

4. reseñar MILIT:

reseñar

besichtigen

reseñar

mustern

resecar <c → qu> [rreseˈkar] VB vb trans

1. resecar (secar mucho):

resecar

austrocknen

resecar la piel

die Haut austrocknen

2. resecar MED:

resecar

resezieren

reserva [rreˈserβa] SOST f

1. reserva (previsión):

reserva

Reserve f

reserva

Vorrat m

reserva

Rücklage f

reserva de agua

Wasservorrat m

reserva de alimentos

Nahrungsmittelvorrat m

reserva bancaria

Bankreserve f

reserva de los beneficios

Gewinnrücklage f

reserva de bienes de consumo

Bedarfsreserve f

reserva de caja

Kassenrücklage f

reserva de capital

Kapitalrücklage f

reservas en caso de pérdida de valor

Rücklagen für Wertminderung

reservas de dinero

Geldreserven f pl

reservas de divisas

Währungsreserven f pl

reserva de emisión

Emissionsreserve f

reserva de equipajes AmLat

Gepäckaufbewahrung(sstelle) f

reservas estatutarias [o estatuarias AmLat ]

satzungsgemäße [o. in der Satzung festgelegte] Rücklagen

reserva de excedentes

Überschussreserve f

la Reserva Federal

die Bundesreserve f

reserva fiscal

Steuerrückstellung f

reserva legal

gesetzliche Rücklage

reserva metálica [o en oro]

Goldbestand m

reservas monetarias

Geldbestand m

reservas netas

Deckungsrücklage f

reservas netas

Deckungsrückstellung f

reserva de previsión

Versorgungsrücklage f

reserva de previsión

Risikorücklage f

reserva de reinversión

Reinvestitionsrücklage f

reserva de reposición

Wiederbeschaffungsrücklage f

reserva revalorizada

Neubewertungsrücklage f

reserva de saneamiento

Sanierungsrücklage f

reservas voluntarias

freie Rücklagen

fondo de reserva

Reservefonds m

fortalecer las reservas

die Rücklagen stärken

tener algo en reserva

etw vorrätig haben

2. reserva (de plazas):

reserva

Reservierung f

reserva

Buchung f

reserva de habitación

Zimmer(vor)bestellung f

3. reserva ECOL:

reserva

Reservat nt

reserva

Schutzgebiet nt

reserva natural

Naturschutzgebiet nt

reserva ecológica

Naturschutzgebiet nt

reserva nacional

Naturschutzgebiet nt

reserva marina

Meeresreservat nt

4. reserva MILIT:

reserva

Reserve f

reservas generales

Heeresreserve f

reserva territorial

Landsturm m

oficial de reserva

Reserveoffizier m

pasar a la reserva

zur Reserve abgestellt werden

5. reserva (discreción):

reserva

Zurückhaltung f

reserva

Reserve f

guardar la reserva

Verschwiegenheit bewahren

con la mayor reserva

mit größter Zurückhaltung [o. Vorsicht]

6. reserva (circunspección) t. DIR:

reserva

Vorbehalt m

reserva comisoria

Rücktrittsvorbehalt m

reserva contractual

Vertragsvorbehalt m

reserva de dominio [o de propiedad]

Eigentumsvorbehalt m

reserva de ley

Gesetzesvorbehalt m

reserva mental

stillschweigender Vorbehalt

reserva de modificación

Änderungsvorbehalt m

reserva penal

Strafvorbehalt m

reserva de precio

Preisvorbehalt m

reserva de responsabilidad

Haftungsvorbehalt m

a reserva de que... +congt

vorausgesetzt, dass ...

bajo la reserva de costumbre

unter dem üblichen Vorbehalt

sin la menor reserva

ohne jeden Vorbehalt

sin la menor reserva

vorbehaltslos

reseteo [rreseˈteo] SOST m INFORM

reseteo

Reset nt

reseteo

Zurücksetzen nt

resma [ˈrresma] SOST f (papel)

resma

Ries nt

resta [ˈrresta] SOST f

resta

Subtraktion f

resta

Subtrahieren nt

resaca [rreˈsaka] SOST f

1. resaca (malestar por exceso de alcohol):

resaca

Kater m

coger [o enganchar] una resaca

einen Kater haben

2. resaca (olas):

resaca

Brandung f

3. resaca COMM:

resaca

Rückwechsel m

cuenta de resaca

Rückrechnung f

I . restar [rresˈtar] VB vb intr

restar

übrig bleiben

no nos resta más que marcharnos

uns bleibt nichts anderes übrig, als zu gehen

aún restan algunos días para finalizar el año

bis zum Jahresende fehlen noch einige Tage

II . restar [rresˈtar] VB vb trans

restar

abziehen

restar una cantidad

einen Betrag subtrahieren

restar energías a alguien

jdm Kräfte entziehen

restar la pelota

den Ball zurückschlagen

estos reparos no restan un ápice del mérito de este libro

diese Beanstandungen schmälern nicht im geringsten den Erfolg dieses Buches

restarse años

sich für jünger ausgeben, als man ist

rescate [rresˈkate] SOST m

1. rescate:

rescate (de un prisionero)

Befreiung f

rescate (con dinero)

Auslösung f

2. rescate (salvación):

rescate

Rettung f

rescate de datos INFORM

Datenrettung f

rescate financiero FIN, ECON

Finanzrettung f

3. rescate (de una prenda):

rescate

(Pfand)einlösung f

4. rescate (recuperación):

rescate

Rückkauf m

con facultad de rescate

mit Rückkaufrecht

5. rescate (dinero para rescatar):

rescate

Lösegeld nt

su familia ha pagado un rescate

seine/ihre Familie hat ihn/sie losgekauft

residuo [rreˈsiðwo] SOST m

1. residuo (resto):

residuo

Rückstand m

residuo

Rest m

residuo MAT

Rest(betrag) m

residuo de filtración CHIM

Filterrückstand m

2. residuo pl.:

residuos (basura)

Abfall m

residuos (géneros defectuosos)

Ausschuss m

residuos alimenticios

Nahrungsmittelabfälle m pl.

residuos de las fábricas

Fabrikabfälle m pl.

residuos industriales

Industrieabfälle m pl.

residuos radiactivos

Atommüll m

residuos sólidos urbanos

Hausmüll m

residuos tóxicos

Giftmüll m

residuos urbanos

Siedlungsmüll m