Traduzioni di „vendor's“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . vender [ben̩ˈder] VB vb trans

1. vender COMM:

vender

verkaufen

vender

absetzen

vender (bebidas)

ausschenken

vender a crédito

auf Kredit verkaufen

vender al por mayor

en gros [o. im Großhandel] verkaufen

vender al por menor

im Detail [o. im Kleinhandel] verkaufen

vender a plazos

auf Raten verkaufen

vender a precios regalados

zu Schleuderpreisen verkaufen

vender algo forzosamente

etw zwangsverkaufen

vender algo en subasta forzosa

etw zwangsversteigern

artículo muy difícil de vender

Ladenhüter m

en la tienda de la esquina venden bastante caro

der Laden an der Ecke ist ganz schön teuer

nos lo vendió por [o en] [o a] 30 euros

er/sie hat es uns für 30 Euro verkauft

vendido con todos los defectos COMM

verkauft wie besichtigt

2. vender (traicionar):

vender

verraten

vender

verkaufen

estar vendido al enemigo

vom Gegner gekauft sein

estar vendido al enemigo

für den Feind arbeiten

el dictador vendió su país a los americanos

der Diktator hat sein Land an die Amerikaner verkauft

sin coche estoy vendido colloq

ohne Auto bin ich aufgeschmissen

II . vender [ben̩ˈder] VB vb rifl venderse

1. vender COMM:

venderse

verkauft werden

se vende

zu verkaufen

se ha vendido todo

es ist alles ausverkauft

se vendieron como rosquillas [o churros] fig

sie sind wie warme Semmeln weggegangen

venderse muy caro fig

sich sehr bitten lassen

2. vender (alguien):

venderse

sich verkaufen

venderse

sich bestechen lassen

se vendió por un plato de lentejas RELIG

er/sie verkaufte sich für einen Teller Linsen

vendar [ben̩ˈdar] VB vb trans

vendar

verbinden

vendar

bandagieren

le vendaron el brazo hasta el codo

man verband ihm/ihr den Arm bis zum Ellbogen

en este juego uno de los niños tiene que tener los ojos vendados

bei diesem Spiel müssen einem der Kinder die Augen verbunden werden

vendedor(a) [ben̩deˈðor(a)] SOST m(f)

vendedor(a)

Verkäufer(in) m (f)

vendedor(a) (comerciante)

Händler(in) m (f)

vendedor ambulante

Straßenhändler m

vendedor a domicilio

Vertreter m

vendedor al por mayor/menor

Groß-/Einzelhändler m

vendimia [ben̩ˈdimja] SOST f

vendimia

Weinlese f

en mi pueblo cada año celebramos la fiesta de la vendimia

in meinem Dorf feiern wir jedes Jahr das Weinfest

vendaval [ben̩daˈβal] SOST m

vendaval (del sur(oeste))

Süd(west)wind m

vendaval (huracán)

Sturm m

vendetta [ben̩ˈdeta] SOST f

vendetta

Vendetta f

vendetta

Blutrache f

vendible [ben̩ˈdiβle] AGG

vendible

verkäuflich

vendible

absetzbar

vendehúmos <pl vendehúmos> [ben̩deˈumos] SOST mf colloq

vendehúmos

Großtuer(in) m (f)

vendí <vendíes> [ben̩ˈdi] SOST m

vendí

Quittung f

vendí

Verkaufsbescheinigung f

venda [ˈben̩da] SOST f MED

venda

Binde f

venda enyesada/umbilical

Gips-/Nabelbinde f

tener una venda en los ojos

die Augen verbunden haben

tener una venda en los ojos fig

mit Blindheit geschlagen sein

cuando se le caiga la venda de los ojos será tarde fig

wenn sich ihm/ihr endlich die Augen öffnen werden, wird es zu spät sein

vendaje [ben̩ˈdaxe] SOST m

vendaje

Verband m

vendaje

Bandage f

vendaje compresivo

Druckverband m

vendaje entablillado

Schienenverband m

vendaje enyesado

Gipsverband m

vendaje extensor

Streckverband m

le pusieron/quitaron el vendaje de la pierna

ihm/ihr wurde der Verband am Bein angelegt/abgenommen

venduta [ben̩ˈduta] SOST f

1. venduta Cuba (verdulería):

venduta

Obst- und Gemüseladen m

2. venduta AmLat (baratillo):

venduta

Trödelmarkt m

3. venduta PRico (venta fraudulenta):

venduta

betrügerischer Verkauf m

vendeja [ben̩ˈdexa] SOST f region

1. vendeja (mercancía):

vendeja

Marktware f

2. vendeja (venta):

vendeja

Markt m

I . vencedor(a) [beṇθeˈðor(a)] AGG

vencedor(a)

siegreich

el equipo vencedor

die Siegermannschaft

II . vencedor(a) [beṇθeˈðor(a)] SOST m(f)

vencedor(a)

Sieger(in) m (f)

I . vengador(a) [beŋgaˈðor(a)] AGG

vengador(a) (que se venga)

rächend

vengador(a) (propenso a)

rachsüchtig

II . vengador(a) [beŋgaˈðor(a)] SOST m(f)

vengador(a)

Rächer(in) m (f)

esplendoroso (-a) [esplen̩doˈroso, -a] AGG

esplendoroso (-a)

prächtig

esplendoroso (-a)

prachtvoll

esplendoroso (-a)

glanzvoll

venera [beˈnera] SOST f

1. venera (concha):

venera

Jakobsmuschel f

venera

Pilgermuschel f

2. venera (insignia):

venera

Ritterkreuz nt

no se te caerá la venera fig

es wird dir kein Zacken aus der Krone fallen

3. venera (manantial):

venera

Wasserquelle f

venado [beˈnaðo] SOST m

venado (ciervo)

Hirsch m

venado (caza mayor)

Hochwild nt