Traduzioni di „weitere“ nel dizionario tedesco » spagnolo

weitere, weiterer, weiteres AGG

weitere (zusätzlich)

más

weitere (zusätzlich)

otro

weitere (zeitlich)

posterior

weitere (zeitlich)

ulterior

weitere Kapitel folgen

seguirán más capítulos

weitere fünf Jahre

otros cinco años

die weitere Entwicklung

el desarrollo posterior

alles Weitere

todo lo demás

bis auf Weiteres

hasta nuevo aviso

ohne Weiteres

sin más

weitere AGG

Contributo di un utente

weitere

adicional

weiter [ˈvaɪtɐ] AVV

1. weiter:

weiter (im Anschluss)

a continuación

weiter (danach)

después

was geschah weiter?

¿qué sucedió después?

2. weiter:

weiter (außerdem)

además

weiter (sonst)

más

weiter (verneint)

nada más

weiter weiß ich nichts

aparte de esto no sé nada más

das ist nicht weiter [o. weiter nicht] schlimm

eso no tiene la menor importancia

wenn's weiter nichts ist

si no hay nada más

und so weiter

etcétera

weiter!

¡adelante!, ¡siga!

I . weit [vaɪt] AGG

1. weit:

weit (räumlich ausgedehnt)

vasto, extenso

weit (breit)

amplio

weit (groß)

grande

weite Kreise der Bevölkerung

amplios sectores de la población

der Skandal zog weite Kreise

el escándalo se extendió mucho

das ist ein weites Feld

este es un campo amplio

sie springt 3,50 m weit

salta 3 metros 50

etw weit öffnen

abrir algo de par en par

sie ist weit herumgekommen

ha corrido mundo

das Weite suchen ricerc

esfumarse

2. weit:

weit (geräumig)

espacioso

weit (Kleidung)

ancho

etw weiter machen

ensanchar algo

3. weit:

weit (entfernt)

lejano, distante

weit (Reise, Weg)

largo

in weiter Ferne

a lo lejos

bis nach Hause ist es noch weit

aún falta un trecho hasta casa

wie weit ist es nach ...?

¿a qué distancia está...?

ist es noch weit?

¿falta mucho todavía?

von weitem

desde lejos, de lejos

weit entfernt

remoto

das ist weit weg colloq

eso queda muy lejos

ich habe es nicht weit

no me queda mucho

4. weit (zeitlich):

weit

largo, prolongado

bis Ostern ist es noch weit

aún falta mucho para Pascua

das liegt weit zurück

de esto hace mucho tiempo

bis weit in den Morgen

hasta bien entrada la mañana

5. weit (Wend):

bei weitem besser

mejor con distancia

bei weitem nicht alles

no todo (ni) con mucho

es ist weit und breit niemand zu sehen

no se ve a nadie en varias millas a la redonda

so weit (im Allgemeinen)

en general

so weit (bis jetzt)

por ahora

so weit (bis jetzt)

hasta el momento

wir sind so weit ganz zufrieden

en general estamos satisfechos

so weit haben wir keine Probleme

por el momento [o por ahora] no tenemos problemas

so weit, so gut

hasta el momento sin problemas

es ist so weit

ya está, llegó el momento

es ist bald so weit

estará pronto

es ist noch nicht so weit

todavía no está

bist du so weit? colloq

¿estás listo?

endlich haben wir ihn so weit

por fin le tenemos a punto de caramelo

sie wird es noch weit bringen

hará carrera

du wirst es noch so weit bringen, dass etwas passiert

lo llevarás a tal extremo que algo ocurrirá

das geht (entschieden) zu weit!

¡esto ya pasa de la raya!

ich finde, du treibst es zu weit

creo que llevas las cosas demasiado lejos

das führt zu weit colloq

eso es demasiado

er ist zu weit gegangen colloq

se ha pasado

wie weit bist du mit der Arbeit?

¿qué tal el trabajo?

damit ist es nicht weit her

no es nada del otro mundo

das ist weit hergeholt

esto está cogido de los pelos

so weit kommt's noch! colloq

¡hasta ahí podíamos llegar!

II . weit [vaɪt] AVV (sehr, erheblich)

weit

mucho

weit besser

mucho mejor

etw weit übertreffen

superar algo en mucho

er ist weit über sechzig

tiene bastante más de sesenta años

weit gefehlt!

¡está Ud. completamente equivocado!

das ist weit verbreitet

eso está muy extendido

weit gereist, weitgereist AGG

weit gereist

que ha viajado mucho

weitreichend, weit reichend AGG

1. weitreichend (für große Entfernung):

weitreichend

de gran alcance

2. weitreichend (umfassend):

weitreichend

extenso

weitreichend

amplio

weitverbreitet, weit verbreitet [ˈ--ˈ--] AGG

weitverbreitet

muy frecuente

weitverbreitet (Meinung)

muy divulgado

das ist weitverbreitet

eso está muy extendido

diese Meinung ist weit verbreitet

esta opinión se escucha por todas partes

weiter AVV

Contributo di un utente

des Weiteren

además

des Weiteren

por lo demás

weiter AVV

Contributo di un utente

weiter (weg) (Ort, Richtung)

más allá

weiter AVV

Contributo di un utente

des Weiteren

en el futuro, de ahora en más

weiter AGG

Contributo di un utente

weiter

adicional, suplementario, ulterior

weit VB

Contributo di un utente

so weit sein

estar preparado (-a)

bist du so weit? colloq

¿estás ya? colloq

weit AGG

Contributo di un utente

so weit wie möglich

en la medida de lo posible

Esempi per weitere

alles Weitere

todo lo demás

weitere Haftprüfungen

otras revisiones del encarcelamiento

weitere fünf Jahre

otros cinco años

weitere Kapitel folgen

seguirán más capítulos

die weitere Entwicklung

el desarrollo posterior

alles weitere mündlich

el resto oralmente

der weitere Bestand der Koalition

la continuidad de la coalición

Stoff für weitere Gerüchte liefern

dar pie a nuevos rumores

für eine weitere Amtsperiode kandidieren

presentarse como candidato para una nueva legislatura

wir werden alles weitere veranlassen

arreglaremos todo lo demás

gibt es weitere Änderungswünsche zur Tagesordnung?

¿se proponen más cambios en el orden del día?

die weitere Aushöhlung der Steilküste soll verhindert werden

hay que evitar que los acantilados se sigan socavando

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Kritisiert wird neben der zwingend durchzuführenden Online-Aktivierung, dass neben dem eigentlichen Spiel, sowie dem obligatorischen DirectX fünf weitere Programme automatisch mitinstalliert werden.

de.wikipedia.org

Weitere zum Bereich gehörende Begriffe sind peritektisch, dystektisch und monotektisch.

de.wikipedia.org

Neben dem Baggern werden für die Annahme gegnerischer Aufschläge und Angriffe weitere Techniken verwendet, von denen einige nur im Beachvolleyball verbreitet sind.

de.wikipedia.org

Der Todesschütze und drei weitere, involvierte Beamten wurden verhaftet.

de.wikipedia.org

Weitere außerordentliche geldpolitische Impulse würden mehr und mehr zu einer Gefahr, denn das Kosten-Nutzen-Verhältnis beginne sich zu verschieben.

de.wikipedia.org

Eine weitere Änderung bestand in der Abschaffung der Mindestwahlbeteiligung, die bis dahin bei 25 % gelegen hatte.

de.wikipedia.org

Manche dieser Verpackungen bieten aber Platz für Beihefte, sogenannte Booklets, die weitere Informationen zum Inhalt des Datenträgers enthalten.

de.wikipedia.org

Weitere Neuerungen und Modernisierungsmaßnahmen fielen in diese Zeit, die von einem ständig steigenden Grad der Technisierung des Betriebes geprägt war.

de.wikipedia.org

Im Verbreitungsgebiet des Amazonas-Zwergkauzes kommen mehrere weitere Sperlingskauz-Arten vor, mit denen dieser verwechselt werden kann.

de.wikipedia.org

Die Vertragsdauer sollte zehn Jahre mit einer Option auf weitere fünf Jahre betragen.

de.wikipedia.org