Traduzioni di „ŝinko“ nel dizionario tedesco » francese

Ginkgo <-s, -s> [ˈgɪŋko] SOST m BOT

Ginkgo

ginko (ginkgo) m

Manko <-s, -s> [ˈmaŋko] SOST nt

1. Manko (Mangel):

Manko

défaut m

2. Manko COMM:

Manko

trou m

Disko <-, -s> [ˈdɪsko] SOST f colloq

Disko

boite (boîte) f colloq

in die Disko gehen

aller en boite (boîte) colloq

Linke <-n, -n> SOST f

1. Linke (Hand):

Linke

main f gauche

2. Linke BOXE:

Linke

gauche m

3. Linke POL:

die Linke

la gauche

die äußerste Linke

l'extrême gauche

locuzioni:

zu seiner/ihrer Linken ricerc

à sa gauche

Pinke <-; senza pl> [ˈpɪŋkə] SOST f colloq (Geld)

Pinke

pognon m pas de pl

Pinke

fric m pas de pl

I . links [lɪŋks] AVV

1. links (auf der linken Seite):

links

à gauche

links oben/unten

en haut/en bas à gauche

links neben/hinter mir

à gauche près de/derrière moi

links von dir/uns

à ta/notre gauche

von links

de la gauche

von links nach rechts

de gauche à droite

links fahren

rouler à gauche

[nach] links abbiegen

tourner à gauche

halb links abbiegen

tourner légèrement à gauche

von halb links kommen Auto:

arriver légèrement de la gauche

sich links einordnen

se mettre sur la voie de gauche

links um!

à gauche, gauche !

2. links (auf der, von der Innenseite):

links

à l'envers

etw von links bügeln

repasser qc à l'envers

3. links (verschränkt):

eine links, drei rechts [stricken]

[tricoter] une maille à l'envers, trois mailles à l'endroit

4. links POL:

links wählen

voter à gauche

links stehen [o. sein]

avoir des idées de gauche

links eingestellt sein

être de gauche

locuzioni:

weder links noch rechts schauen

aller droit devant lui/elle

jdn links liegen lassen colloq

ne prêter pas attention à qn

etw mit links machen colloq

faire qc les doigts dans le nez colloq

II . links [lɪŋks] PREP +Gen

links der Straße/des Rheins

à gauche de la rue/du Rhin

Zinke <-, -n> [ˈtsɪŋkə] SOST f

Zinke

dent f

Orinoko SOST m GEOG

Orinoko

Orénoque m

blanko [ˈblaŋko] AVV

blanko

en blanc

etw blanko unterschreiben

signer qc en blanc

franko [ˈfraŋko] AVV inv

franko

franco

Fiasko <-s, -s> [ˈfjasko] SOST nt

Fiasko

fiasco m

mit etw ein Fiasko erleben

faire fiasco avec qc

Monaco, Monako [moˈnako, ˈmoːnako] <-s> SOST nt

Monaco

[la Principauté de] Monaco

Risiko <-s, -s [o. Risiken]> [ˈriːziko] SOST nt

Risiko

risque m

berufliches Risiko

risque du métier

ein/kein Risiko eingehen

prendre un/ne prendre aucun risque

auf Ihr/dein [eigenes] Risiko

à vos/tes risques et périls

Dinkel <-s; senza pl> SOST m BOT

Dinkel

épeautre m

hinken [ˈhɪŋkən] VB vb intr

1. hinken +haben:

hinken

boiter

auf [o. mit] dem linken Bein hinken

boiter du pied gauche

2. hinken +sein (sich fortbewegen):

über die Straße hinken

traverser la rue en boitant

hinkend die Treppe hinaufgehen

monter l'escalier en boitant

3. hinken +haben (nicht zutreffen) Beispiel, Vergleich:

hinken

être boiteux(-euse)

Klinke <-, -n> [ˈklɪŋkə] SOST f

Klinke

poignée f [de porte]

locuzioni:

sich dat die Klinke in die Hand geben

défiler sans discontinuer

die Bewerber gaben sich die Klinke in die Hand

les candidats n'ont pas cessé de défiler

Klinken putzen colloq

faire du porte-à-porte