Traduzioni di „Bahnfahren“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

I . an|fahren irreg VB vb intr +sein

1. anfahren (losfahren):

anfahren

démarrer

das Anfahren am Berg

le démarrage en côte

Vorsicht beim Anfahren des Zuges!

attention au départ !

2. anfahren (herbeifahren):

angefahren kommen

arriver

II . an|fahren irreg VB vb trans +haben

1. anfahren (streifen):

anfahren (Person, Auto)

accrocher

2. anfahren (liefern):

anfahren (Ware)

livrer

3. anfahren colloq (auftischen):

anfahren (Getränke, Speisen)

servir

4. anfahren NAUT:

anfahren (Hafen)

mettre le cap sur

5. anfahren (schelten):

anfahren

houspiller

davon|fahren VB vb intr irreg +sein

1. davonfahren ricerc (wegfahren):

davonfahren Person:

s'en aller

davonfahren Auto, Bus:

démarrer

davonfahren Auto, Bus:

partir

2. davonfahren (hinter sich lassen):

jdm davonfahren

distancer qn

Bahnfahrt SOST f

Bahnfahrt

voyage m en train

bahnfrei AGG COMM

bahnfrei

franco de fret

I . ein|fahren irreg VB vb intr +sein

1. einfahren:

einfahren

entrer

in den Bahnhof/Hafen einfahren

entrer en gare/dans le port

in etw acc einfahren Rennfahrer:

faire son entrée dans/sur qc

2. einfahren MINER:

in etw acc einfahren

descendre dans qc

II . ein|fahren irreg VB vb trans +haben

1. einfahren (kaputtfahren):

einfahren (Mauer, Tor)

défoncer

2. einfahren (einziehen):

einfahren (Antenne, Fahrgestell, Sehrohr)

rentrer

3. einfahren (zu benutzen beginnen):

einfahren

roder

4. einfahren colloq (erzielen):

einfahren (Verlust, Gewinn)

enregistrer

5. einfahren (einbringen):

einfahren (Ernte)

rentrer

I . hin|fahren irreg VB vb intr +sein

hinfahren

y aller

zu jdm hinfahren

aller chez qn

II . hin|fahren irreg VB vb trans +haben

jdn hinfahren

y conduire qn

etw hinfahren

y apporter qc [en voiture]

jdn zu jdm hinfahren

mener qn en voiture chez qn

I . rein|fahren irreg colloq VB vb intr +sein

1. reinfahren (hineinfahren):

in den Bahnhof reinfahren Zug:

entrer en gare

in die Stadt reinfahren

aller [ou descendre] en ville

2. reinfahren (einen Unfall verursachen):

mir ist jemand reingefahren

quelqu'un m'est rentré dedans colloq

II . rein|fahren irreg colloq VB vb trans +haben

den Wagen in die Garage reinfahren

rentrer la voiture [au garage]

Kahnfahrt SOST f

Kahnfahrt

promenade f en barque [ou canot]

heran|fahren VB vb intr irreg +sein

heranfahren

s'approcher

an etw acc heranfahren

s'approcher de qc

rechts/links heranfahren

serrer à droite/à gauche

wir können nicht näher heranfahren

nous ne pouvons pas nous approcher plus près

I . herein|fahren irreg VB vb intr +sein

hereinfahren

entrer

in etw acc hereinfahren

entrer dans qc

II . herein|fahren irreg VB vb trans

hereinfahren (Auto)

rentrer

die Ware hereinfahren

apporter la marchandise à l'intérieur

die Ware in das Lager hereinfahren

apporter la marchandise dans l'entrepôt

I . hinein|fahren irreg VB vb intr +sein

1. hineinfahren:

in den Bahnhof hineinfahren Zug:

entrer en gare

2. hineinfahren (einen Unfall verursachen):

in ein Auto hineinfahren

rentrer dans une voiture

mir ist jemand hineingefahren

quelqu'un m'est rentré dedans

II . hinein|fahren irreg VB vb trans +haben (bringen)

jdn in die Stadt hineinfahren

conduire qn en ville

das Auto [in die Garage] hineinfahren

rentrer la voiture [au garage]

I . zusammen|fahren irreg VB vb intr +sein (erschrecken)

zusammenfahren

sursauter

II . zusammen|fahren irreg VB vb trans +haben colloq

zusammenfahren (Person, Tier)

écraser colloq!

zusammenfahren (Fahrzeug)

esquinter colloq

dazwischen|fahren VB vb intr irreg +sein

1. dazwischenfahren (eingreifen):

dazwischenfahren

intervenir

2. dazwischenfahren (unterbrechen):

dazwischenfahren

intervenir dans la conversation

jdm dazwischenfahren

interrompre qn

Bahnfahrkarte SOST f

Bahnfahrkarte

billet m de chemin de fer

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Während er im 1000-m-Zeitfahren und im 5000-m-Bahnfahren in der Vorrunde ausschied, belegte er im 333,33-m-Zeitfahren über eine Bahnrunde Rang sechs.

de.wikipedia.org

Form war maßgeblich an der Entwicklung der linienförmigen Zugbeeinflussung beteiligt, ein System, das bis heute das Bahnfahren insbesondere im Hochgeschwindigkeitsbereich sichert.

de.wikipedia.org

Ein verheerendes Betriebsergebnis war die Folge, trotz des Versuches, die Fahrzeit zu verkürzen und durch Tarifsenkung die Leute zum Bahnfahren zu animieren.

de.wikipedia.org

Zudem ist dort Bahnfahren für die meisten Schüler eine Alltäglichkeit.

de.wikipedia.org

Beim 1000-m-Zeitfahren schied er, wie auch beim 5000-m-Bahnfahren, in der Vorrunde aus.

de.wikipedia.org

Bahnfahren soll durch eine Absenkung der Mehrwertsteuer auf den ermäßigten Satz von 7 % verbilligt werden, was durch eine entsprechende Erhöhung der Luftverkehrsabgabe finanziert werden soll.

de.wikipedia.org

Man wollte dem Reisenden das Bahnfahren zum einen mit mehr direkten Bahnverbindungen, aber auch mit einer erneuerten Bahnflotte bequem machen.

de.wikipedia.org