Traduzioni di „Esslingen“ nel dizionario tedesco » francese

MisslingenOR, MißlingenVO <-s; senza pl> SOST nt

Misslingen

échec m

misslingenOR <misslang, misslungen>, mißlingenVO <mißlang, mißlungen> VB vb intr +sein

misslingen Versuch, Plan:

misslingen

échouer

der Auflauf ist mir misslungen

j'ai loupé mon gratin

erklingen* VB vb intr irreg +sein ricerc

erklingen

retentir

aus|klingen VB vb intr irreg +sein ricerc

ausklingen Tag:

ausklingen

décliner ricerc

mit etw ausklingen Veranstaltung:

s'achever par/sur qc

etw mit einem Lied ausklingen lassen

terminer qc en chantant

verklingen* VB vb intr irreg +sein

verklingen Lied, Ton, Musik:

verklingen

se taire peu à peu

gelingen <gelang, gelungen> [gəˈlɪŋən] VB vb intr +sein

gelingen Werk, Kunstwerk, Coup:

gelingen

réussir

nicht gelungen sein Essen, Kuchen:

être raté(e)

jdm gelingt etw

qn réussit qc

den Gefangenen gelang die Flucht

les prisonniers réussirent à prendre la fuite

jdm gelingt es etw zu tun

qn réussit à faire qc

es will mir einfach nicht gelingen!

je n'y arrive pas !

Vedi anche: gelungen

I . gelungen [gəˈlʊŋən] VB

gelungen part perf von gelingen

II . gelungen [gəˈlʊŋən] AGG attr

gelungen Abend, Überraschung, Veranstaltung

[très] réussi(e)

gelungen Essen

[bien] réussi(e)

er freute sich über seinen gelungenen Kuchen

il était content d'avoir réussi son gâteau

Gelingen <-s; senza pl> SOST nt

Gelingen

réussite f

auf [ein] gutes Gelingen!

à votre/notre réussite !

an|klingen VB vb intr irreg +sein

1. anklingen (erinnern):

anklingen

rappeler

an etw acc anklingen

rappeler qc

2. anklingen (spürbar werden):

in etw dat anklingen Anklage, Vorwürfe, Wünsche:

transparaitre (transparaître) dans qc

einen Vorwurf in seinen Worten anklingen lassen

laisser transparaitre (transparaître) un reproche dans ses propos

ab|klingen VB vb intr irreg +sein

1. abklingen (leiser werden):

abklingen

diminuer

etw klingt ab

[l'intensité de] qc diminue

2. abklingen (schwinden):

abklingen Erregung, Wut:

[re]tomber

abklingen Erkältung, Infektion:

guérir

abklingen Fieber:

baisser

abklingen Fieber:

[re]tomber

I . schlingen <schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VB vb trans

1. schlingen:

[sich dat] ein Tuch um den Hals/Kopf schlingen

enrouler un foulard autour du cou/de la tête

seine Arme um jdn schlingen

mettre ses bras autour de qn

2. schlingen (gierig essen):

schlingen (Essen)

engloutir

II . schlingen <schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VB vb rifl

sich um etw schlingen Pflanze:

grimper à qc

III . schlingen <schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VB vb intr

schlingen Person, Tier:

schlingen

dévorer

verschlingen*¹ VB vb trans irreg

1. verschlingen (essen):

verschlingen

dévorer

2. verschlingen (lesen):

verschlingen

dévorer

3. verschlingen (kosten):

verschlingen (Unsummen, Millionen)

engloutir