Traduzioni di „Unterstützungen“ nel dizionario tedesco » francese

Unterstützung SOST f

1. Unterstützung senza pl (Hilfe):

Unterstützung

soutien m

Unterstützung

appui m

2. Unterstützung FIN:

Unterstützung

subside m

Unterstützung

aide f financière

staatliche Unterstützung

subvention f d'État

3. Unterstützung INFORM:

Unterstützung

prise f en charge

unterstützen* VB vb trans

1. unterstützen (helfen):

unterstützen

soutenir

jdn bei etw/in etw dat unterstützen

soutenir qn dans qc

2. unterstützen (finanziell fördern):

unterstützen (Projekt)

subventionner

jdn unterstützen

soutenir qn financièrement

3. unterstützen (sich einsetzen für):

unterstützen

appuyer

4. unterstützen INFORM (kompatibel sein mit):

etw unterstützen

prendre qc en charge

dieser Browser unterstützt keine Frames

ce navigateur ne prend pas de frames en charge

untermengen VB vb trans GASTR

untermengen (Rezept)

mélanger

unter|bringen VB vb trans irreg

1. unterbringen (einquartieren):

unterbringen (Person)

loger

unterbringen (Person)

héberger

unterbringen (Amt, Verwaltung)

installer

die Kinder bei Verwandten/in der Kinderkrippe unterbringen

mettre les enfants chez des parents/à la crèche

gut/schlecht untergebracht sein Person:

être bien/mal logé(e)

gut/schlecht untergebracht sein Unternehmen:

être bien/mal installé(e)

2. unterbringen (Platz finden für):

unterbringen (Möbel, Gerät)

caser

einen Bericht [noch] in den Nachrichten unterbringen

[arriver à] placer un communiqué aux informations

3. unterbringen colloq (eine Arbeitsstelle finden für):

jdn in einer Firma unterbringen

caser qn dans une firme colloq

Unterschätzung SOST f

Unterschätzung

sous-estimation f

untersagen* VB vb trans

untersagen

interdire

[jdm] etw untersagen

interdire qc [à qn]

jdm untersagen etw zu tun

interdire [ou défendre] à qn de faire qc

untersagt sein

être interdit(e)

Unterströmung SOST f

Unterströmung

lame f de fond

Unterstellung SOST f

1. Unterstellung (falsche Behauptung):

Unterstellung

allégation f [mensongère]

2. Unterstellung senza pl AMMIN:

Unterstellung unter jdn/etw

subordination f à qn/qc

unterschlagen* VB vb trans irreg

1. unterschlagen DIR:

unterschlagen (Brief, Testament)

soustraire

Geld unterschlagen

détourner de l'argent

2. unterschlagen (vorenthalten):

unterschlagen (Informationen, Beweise)

dissimuler

I . unterstehen* irreg VB vb intr (untergeben sein)

jdm/einer S. unterstehen

dépendre de qn/qc

ihm unterstehen zehn Mitarbeiter

il a dix collaborateurs sous ses ordres

er untersteht meinem Befehl

il est sous mes ordres

II . unterstehen* irreg VB vb rifl

sich unterstehen etw zu tun

avoir l'audace de faire qc

untersteh dich [ja nicht]!

essaie un peu pour voir !

was unterstehen Sie sich?

pour qui vous prenez-vous ?

unterstellen*¹ VB vb trans

1. unterstellen:

jdm drei Mitarbeiter/eine Abteilung unterstellen

placer trois employés/un service sous les ordres de qn

einer Behörde unterstellt sein Person:

être rattaché(e) à une administration

einer Behörde unterstellt sein Dienststelle, Amt:

être placé(e) sous la tutelle d'une administration

ihm/ihr sind vier Mitarbeiter unterstellt

il/elle a quatre collaborateurs sous ses ordres

2. unterstellen (vorwerfen):

jdm Nachlässigkeit unterstellen

taxer qn de négligence

3. unterstellen (annehmen):

unterstellen wir einmal, dass

supposons que +congt

Unterstützungsgesuch SOST

Contributo di un utente

Unterstützungsgesuch nt

demande (f) de soutien

Unterstützungsleistung

Contributo di un utente

Unterstützungsleistung SOST f

prestation de soutien