Traduzioni di „abprägen“ nel dizionario tedesco » francese

ab|plagen VB vb rifl

sich abplagen

se crever

sich abplagen

s'échiner

sich am Computer abplagen

se crever [ou s'échiner] à l'ordinateur

sich mit den Kindern/einer Krankheit abplagen

se coltiner les enfants/une maladie colloq

ab|fragen VB vb trans

1. abfragen:

abfragen

interroger

jdn [etw] abfragen

interroger qn [sur qc]

2. abfragen INFORM:

abfragen (Daten)

consulter

abfragen (Datenbank)

interroger

ab|tragen VB vb trans irreg

1. abtragen:

abtragen (Kleidung)

user

2. abtragen ricerc (abbezahlen):

abtragen (Schulden)

s'acquitter de

3. abtragen ricerc (abräumen):

abtragen (Geschirr, Speisen)

enlever

4. abtragen (entfernen):

abtragen (Gelände)

niveler

abtragen (Boden)

déblayer

abtragen (Haus, Mauer)

démolir

5. abtragen GEOL:

abtragen (Boden)

éroder

ab|prallen VB vb intr +sein

1. abprallen (zurückprallen) Ball:

abprallen

rebondir

von etw/an etw dat abprallen Ball:

rebondir sur qc

von etw/an etw dat abprallen Geschoss, Stein:

ricocher sur qc

2. abprallen (nicht treffen):

an jdm abprallen Beleidigung, Vorwurf:

glisser sur qn

an|fragen VB vb intr

anfragen

demander

anfragen (Auskunft erfragen)

se renseigner

bei jdm wegen etw anfragen

demander qc à qn

an|tragen VB vb trans irreg ricerc

antragen

proposer

jdm etw antragen

proposer qc à qn

jdm [seine] Hilfe antragen

proposer son aide à qn

auf|ragen [ˈaʊfraːgən] VB vb intr

aufragen Berg, Turm:

aufragen

se dresser

Abprallen nt

Abprallen → Abfälschen

Abprallen

déviation f [involontaire ou volontaire]

ab|pressen VB vb trans

jdm ein Versprechen abpressen

extorquer une promesse à qn

auf|prägen VB vb trans

1. aufprägen:

aufprägen

graver

etw auf etw acc aufprägen

graver qc sur qc

2. aufprägen fig:

jdm/einer Sache seinen Stempel aufprägen

marquer qn/une chose de son empreinte

aus|prägen VB vb rifl

1. ausprägen (sich darstellen):

sich in etw dat ausprägen

s'exprimer dans qc

2. ausprägen (sich entwickeln):

sich ausprägen

se manifester

Vedi anche: ausgeprägt

ausgeprägt AGG

1. ausgeprägt:

ausgeprägt

prononcé(e)

ausgeprägt Stolz

grand(e)

ausgeprägter Rückgang

net recul m

2. ausgeprägt (markant):

ausgeprägt Gesichtszüge

accusé(e)

ausgeprägt Nase, Kinn, Adamsapfel

proéminent(e)

I . auf|tragen irreg VB vb trans

1. auftragen (aufstreichen):

auftragen

appliquer

etw auf etw acc auftragen

appliquer qc sur qc

2. auftragen form (beauftragen):

jdm auftragen etw zu tun

charger qn de faire qc

jdm eine Botschaft an jdn auftragen

charger qn de transmettre un message à qn

3. auftragen ricerc (servieren):

auftragen (Essen)

servir

4. auftragen (abnutzen):

einen Mantel auftragen

porter un manteau jusqu'au bout

II . auf|tragen irreg VB vb intr

auftragen Stoff, Mantel:

auftragen

grossir

locuzioni:

dick [o. stark] auftragen pegg colloq

en rajouter colloq

aus|fragen VB vb trans

jdn ausfragen

interroger qn en détail

I . aus|tragen irreg VB vb trans

1. austragen (zustellen):

die Post austragen

distribuer le courrier [à domicile]

2. austragen (stattfinden lassen):

austragen (Konflikt, Meinungsverschiedenheit)

régler

austragen (Wettkampf, Kampf)

disputer

wo werden die nächsten Olympischen Spiele ausgetragen?

où se dérouleront les prochains Jeux Olympiques ?

3. austragen (streichen):

etw aus dem Kalender austragen

rayer qc du calendrier

4. austragen (bis zur Geburt behalten):

austragen (Kind)

garder

II . aus|tragen irreg VB vb rifl

sich aus einer Liste austragen

se rayer d'une liste