Traduzioni di „abrumpelnd“ nel dizionario tedesco » francese

ab|runden VB vb trans

1. abrunden:

abrunden

arrondir

eine Zahl [nach unten] abrunden

arrondir un nombre au chiffre inférieur

einen Betrag auf zehn Euro abrunden

arrondir une somme à dix euros

abgerundet

en arrondissant

2. abrunden (vollkommen machen):

abrunden (Abend, Fest, Geschmack)

parachever

abrunden (Abend, Fest, Geschmack)

parfaire

3. abrunden (rund machen):

abrunden (Kanten, Ecken)

arrondir

ab|rupfen VB vb trans

abrupfen (Blume, Blätter)

arracher

schrumpeln

schrumpeln (sich zusammenziehen):

schrumpeln

se recroqueviller

schrumpeln Obst:

schrumpeln

se ratatiner colloq

abwechselnd AVV

abwechselnd (einer nach dem anderen)

à tour de rôle

abwechselnd (eins nach dem anderen)

tour à tour

abwechselnd Wache halten/einkaufen

monter la garde/faire les courses à tour de rôle

abwechselnd lachen und weinen

passer du rire aux larmes et vice versa

es regnet und schneit abwechselnd

il pleut et il neige tour à tour

I . ab|rücken VB vb intr +sein

1. abrücken:

von einem Vorhaben/Plan abrücken

écarter l'idée d'un projet/plan

von seinen Ansichten abrücken

s'écarter de ses opinions

2. abrücken (abmarschieren):

abrücken

se mettre en marche

in die Kaserne abrücken

partir à la caserne

3. abrücken colloq (weggehen):

abrücken

se barrer colloq

sie sind ins Kino abgerückt

ils se sont barrés au cinéma colloq

4. abrücken (wegrücken):

von jdm/etw abrücken

s'écarter de qn/qc

II . ab|rücken VB vb trans +haben

etw von der Wand abrücken

reculer qc du mur

I . ab|rüsten VB vb intr

abrüsten

réduire les armements

II . ab|rüsten VB vb trans

1. abrüsten:

abrüsten (Atomwaffen)

réduire

abrüsten (Armee)

réduire les armements de

2. abrüsten (vom Gerüst befreien):

abrüsten (Haus, Fassade)

retirer l'échafaudage de

Abruzzen [aˈbrʊtsən] SOST Pl

die Abruzzen

les Abruzzes mpl

entrümpeln* VB vb trans

entrümpeln

débarrasser

anheimelnd [ˈanhaɪməlnt] AGG ricerc

anheimelnd Klänge, Musik

familier(-ère)

abrubbeln VB

Contributo di un utente

abrubbeln (mit einem Handtuch abtrocknen) sl

essuyer