Traduzioni di „bestieren“ nel dizionario tedesco » francese

testieren* VB vb trans ricerc

testieren

attester [de] form

jdm etw testieren

attester [de] qc à qn form

jdm testieren, dass

certifier à qn que +indic

an|stieren VB vb trans pegg

anstieren

lorgner

anstieren (mit Begierde)

reluquer colloq

gastieren* VB vb intr

gastieren

se produire en tournée

in Berlin gastieren

se produire en tournée à Berlin

postieren* VB vb trans

postieren

poster

jdn/sich am Ausgang postieren

poster qn/se poster à la sortie

justieren* [jʊsˈtiːrən] VB vb trans

justieren (Waage)

régler

justieren (Teleskop, Mikroskop)

mettre au point

sein Gewehr justieren

ajuster le tir

besticken* VB vb trans

besticken

broder

ein Tischtuch mit Blumen besticken

broder des fleurs sur une nappe

I . bestimmen* VB vb trans

1. bestimmen (festsetzen):

bestimmen (Preis, Ort, Zeit)

fixer

bestimmen (Grenze)

déterminer

2. bestimmen (entscheiden):

etw bestimmen

décider qc

etw bestimmen Gesetzgeber, Parlament, Stadtrat:

décréter qc

etw bestimmen Gesetz, Vorschrift:

stipuler qc

bestimmen, dass

décider/décréter/stipuler que +indic

3. bestimmen (prägen):

bestimmen (Landschaft, Epoche, Stil)

caractériser

4. bestimmen (beeinflussen):

bestimmen (Preis, Wert, Konjunktur)

déterminer

5. bestimmen (wissenschaftlich einordnen):

bestimmen (Tier, Pflanze, Fund)

identifier

bestimmen (Bedeutung, Alter, Herkunft)

déterminer

6. bestimmen (vorsehen):

jdn zum Vorsitzenden/Nachfolger bestimmen

désigner qn comme président/successeur

ein Erbteil/Geschenk für jdn bestimmen

destiner une part d'héritage/un cadeau à qn

7. bestimmen ricerc (bewegen):

jdn zum Nachgeben/Bleiben bestimmen Person:

inciter qn à céder/rester

jdn zum Nachgeben/Bleiben bestimmen Umstand, Vorfall:

pousser qn à céder/rester

II . bestimmen* VB vb intr

1. bestimmen (befehlen):

bestimmen

décider

2. bestimmen (verfügen):

über jdn/etw bestimmen

disposer de qn/qc

über etw acc frei bestimmen können

pouvoir disposer librement de qc

amnestieren* VB vb trans

amnestieren

amnistier

attestieren* VB vb trans ricerc

attestieren

attester

jdm gute Arbeit attestieren

attester à qn qu'il fait du bon travail

einer S. dat Qualität attestieren

attester la qualité de qc

investieren* [ɪnvɛsˈtiːrən] VB vb trans

1. investieren (anlegen):

investieren

investir

etw in Wertpapiere investieren

investir qc dans des valeurs

2. investieren colloq (aufwenden):

viel Zeit in etw acc investieren

investir beaucoup de temps pour qc

viel Mühe in etw acc investieren

ne pas lésiner sur sa peine en ce qui concerne qc

Gefühle in jdn investieren

s'investir corps et âme pour qn

I . beschmieren* VB vb trans

1. beschmieren (besudeln):

beschmieren (Grabstein, Tafel)

barbouiller

die Tischdecke mit Schokolade beschmieren

faire des taches de chocolat sur la nappe

2. beschmieren (bestreichen):

etw mit Butter beschmieren

beurrer qc

ein Brötchen mit Marmelade beschmieren

tartiner un petit pain de confiture

II . beschmieren* VB vb rifl

sich beschmieren

se tacher

degustieren* VB vb trans CH

degustieren

déguster

sistieren VB

Contributo di un utente

etw sistieren (unterbrechen)

suspendre qc