Traduzioni di „bweundern“ nel dizionario tedesco » francese

bewundern* VB vb trans

bewundern

admirer

jdn/etw wegen etw bewundern

admirer qn/qc pour qc

etw an jdm bewundern

admirer qc chez qn

ab|wandern VB vb intr +sein

1. abwandern (wegziehen):

abwandern

déménager

vom Land in die Stadt abwandern

quitter la campagne pour s'installer en ville

aus der Stadt ins Umland abwandern

quitter la ville pour s'installer dans les environs

2. abwandern colloq (überwechseln):

zu jdm/etw abwandern Kunde, Sportler:

passer à qn/qc

zu einem anderen Verein abwandern

quitter son club pour un autre

zur Konkurrenz abwandern

partir à la concurrence

3. abwandern fig colloq Kapital:

abwandern

fuir

das abgewanderte Kapital

le capital expatrié

behindern* VB vb trans

behindern (Person)

gêner

jdn beim Treppensteigen behindern Person, Kleid:

gêner qn pour monter les escaliers

jdn beim Treppensteigen behindern Verletzung:

handicaper qn pour monter les escaliers

die Verhandlungen behindern Aktionen:

entraver les négociations

geistig/körperlich behindert

handicapé(e) mental(e)/physique

schwer behindert

lourdement handicapé(e)

I . verwundern* VB vb trans

verwundern

étonner

es verwundert mich, dass

je suis étonné(e) que +congt

II . verwundern* VB vb rifl

sich über etw acc verwundern

s'étonner de qc

I . plündern VB vb trans

1. plündern:

plündern (Geschäfte, Häuser)

piller

das Plündern

le pillage

2. plündern fig, scherz (leeren):

plündern (Kühlschrank, Konto)

dévaliser

II . plündern VB vb intr

plündern

se livrer au pillage

ab|ändern VB vb trans

1. abändern:

abändern (Rede, Text, Programm)

remanier

abändern (Gesetzentwurf)

amender

abändern (Urteil)

réformer

den Filmtitel in „Glückliche Tage” abändern

remplacer le titre du film par “Jours Heureux”

2. abändern (umnähen):

abändern (Mantel, Rock)

retoucher

abändern (Ärmel, Kragen)

transformer

Flandern <-s> [ˈflandɐn] SOST nt

Flandern

la Flandre

Flandern

les Flandres

um|ändern VB vb trans

umändern (Mantel, Kleid)

retoucher

I . ab|sondern VB vb trans

1. absondern (isolieren):

absondern

isoler

2. absondern FISIOL:

absondern

sécréter

II . ab|sondern VB vb rifl

sich von jdm absondern

s'isoler de qn

erwandern* VB vb trans

[sich dat] etw erwandern

faire l'excursion de qc

[sich dat] etw erwandern

parcourir qc

I . verändern* VB vb trans

verändern

changer

verändern (Person, Leben, Aussehen)

transformer

verändern (Ablauf, Anordnung, System)

modifier

II . verändern* VB vb rifl

1. verändern:

sich verändern Klima, Wetter, Aussehen:

changer

2. verändern (sein Wesen ändern):

sich verändern Person:

changer

sich äußerlich verändern

changer physiquement

sich zu seinem Vorteil/Nachteil verändern

changer/ne pas changer à son avantage

sich zu seinem Vorteil/Nachteil verändern

changer en bien/en mal

3. verändern (Stellung wechseln):

sich verändern

changer d'emploi

zu|wandern VB vb intr +sein

zuwandern

immigrer